Lufi/Default theme — Dutch @ Weblate: deadline:

Context	English	Dutch
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	tussen %1 en %2, bestand zal voor altijd bewaard worden.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Klik hier om de pagina te verversen en opnieuw te downloaden.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Klik voor bestandbrowser
Close	Close	Sluiten
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Komma gescheiden email adressen
Compressing zip file…	Compressing zip file…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Kopieer alle links naar klembord
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Kopieer naar klembord
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	Kan het bestand niet verwijderen. Je bent niet geautoriseerd.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	Kan het bestand niet vinden. Klopt de URL?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Kan het bestand niet vinden. Klopt de URL en token wel?
Counter	Counter	Teller
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?
Created at	Created at
deadline:	deadline:	deadline:
Delete	Delete
Delete at first download?	Delete at first download?	Verwijder na eerste download?
Delete selected files	Delete selected files
Deletion link	Deletion link	Verwijderingslink
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Geen zorgen: als een gebruiker de download start voor de vervaldatum, dan zal die het bestand kunnen binnenhalen.
Download	Download	Download
Download aborted.	Download aborted.	Download geannuleerd.
Download link	Download link	Download link
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop bestanden in de daarvoor bestemde locatie of gebruik de traditionele weg om bestanden encrypted op te sturen naar server. Je zal 2 linkjes per bestand krijgen: een download link, die stuur je naar personen waarmee je het bestand wilt delen en een verwijderings link, waarmee je het bestand kan verwijderen wanneer je dat wilt.
Drop files here	Drop files here	Sleep bestand(en) naar dit venster
Email address of your guest	Email address of your guest
Email body	Email body	Email inhoud
Emails	Emails	Emails
Email subject	Email subject	Onderwerp

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Context

deadline:

Source string location

themes/default/templates/partial/mail.js.ep:42

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/nl.po, string 190

Context	English	Dutch
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Je kan een lijst van je eigen bestanden zien door op "Mijn bestanden" link rechts boven te klikken.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	U hoeft zich niet te registreren om bestanden te uploaden, maar wees ervan bewust dat uw IP-adres om juridische redenen zal worden opgeslagen wanneer u een bestand verzendt. Geen paniek, dit is normaal gesproken het geval voor alle sites waarnaar u bestanden verzendt.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Je hebt geen sleutel in je URL. Je kan het bestand niet decrypten. Download geannuleerd.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Je verlaat deze pagina. Download zal geannuleerd worden. Weet je het zeker?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Je verlaat deze pagina. Upload zal geannuleerd worden. Weet je het zeker?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Je bent succesvol uitgelogd.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Je moet een mail adres opgeven.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Je bestand is te groot: %1 (max: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.
Zip content:	Zip content:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	tussen %1 en %2, bestand zal bewaard worden voor %3 dag(en).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	tussen %1 en %2, bestand zal voor altijd bewaard worden.
deadline:	deadline:	deadline:
expires on XXX	expires on XXX
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	voor %1 en meer, bestand zal bewaard worden voor %2 dag(en)
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	voor %1 en meer, bestand zal voor altijd bewaard worden.
no time limit	no time limit	geen tijdslimiet
or	or	of
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3