Lufi/Default theme — Allemand @ Framasoft Weblate: You can't add URLs that are not related to this …

Traduction

Contexte You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Anglais

($orig_uri)

Allemand

À vérifier

Chargement…

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 75 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Contexte

You can't add URLs that are not related to this instance (%1).

Description de la chaîne source

($orig_uri)

Emplacement de la chaîne source

lib/Lufi/Controller/Mail.pm:43 • lib/Lufi/Controller/Mail.pm:59

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

themes/default/lib/Lufi/I18N/de.po, chaîne 176

Contexte	Anglais	Allemand
Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Unable to download the file: too much unsuccessful attempts to open a websocket. Please, contact the administrator.	Download der Datei nicht möglich: Zu viele erfolglose Versuche, ein Websocket zu öffnen. Bitte kontaktieren Sie den Administrator.
Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Unable to get counter for %1. The file does not exists. It will be removed from your localStorage.	Der Zähler für %1 konnte nicht gefunden werden. Die Datei existiert nicht. Sie wird aus Ihrem localStorage entfernt.
Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Unable to get counter for %1. The token is invalid.	Der Zähler für %1 konnte nicht gefunden werden. Das Token ist ungültig.
Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Unable to get counter for %1. You are not authenticated.	Der Zähler für %1 konnte nicht gefunden werden. Sie sind nicht authentifiziert.
Upload files	Upload files	Dateien hochladen
Upload generated zip file	Upload generated zip file	Generierte Zip-Datei hochladen
Uploaded at	Uploaded at	Hochgeladen am
Uploaded files	Uploaded files	Hochgeladene Dateien
Version	Version	Version
Websocket communication error	Websocket communication error	Websocket-Kommunikationsfehler
What is Lufi?	What is Lufi?	Was ist Lufi?
Who wrote this software?	Who wrote this software?	Wer hat diese Software geschrieben?
XXX file has been added to upload queue.	XXX file has been added to upload queue.	XXX Datei wurde der Upload-Warteschlange hinzugefügt.
You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	You can invite someone to send you files through this Lufi instance even if they don’t have an account on it.	Sie können jemanden einladen, Ihnen Dateien über diese Lufi-Instanz zu senden, auch wenn diese Person keinen Account hat.
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	Sie können die Liste Ihrer Dateien einsehen, indem Sie auf den Link "Meine Dateien" oben rechts auf dieser Seite klicken.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	Sie können keine URLs hinzufügen, die nicht zu dieser Instanz gehören (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	Sie können keine URL hinzufügen, die nicht mit dieser Instanz verknüpft ist.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	Sie müssen sich nicht registrieren, um Dateien hochzuladen, aber beachten Sie, dass Ihre IP-Adresse aus rechtlichen Gründen beim Senden einer Datei gespeichert wird. Keine Panik, dies ist der Normalfall bei allen Seiten, auf denen Sie Dateien senden.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	Sie scheinen keinen Schlüssel in Ihrer URL zu haben. Sie werden die Datei nicht entschlüsseln können. Der Download wurde abgebrochen.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	Sie haben versucht, diese Seite zu verlassen. Der Download wird abgebrochen. Sind Sie sicher?
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	Sie haben versucht, diese Seite zu verlassen. Das Hochladen wird abgebrochen. Sind Sie sicher?
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	Sie wurden erfolgreich ausgeloggt.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	Sie müssen E-Mail-Adressen angeben.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Ihr Browser verfügt nicht über genügend Entropie, um einen starken Verschlüsselungscode zu erzeugen. Bitte warten Sie (es ist besser, wenn Sie während des Wartens Sachen auf Ihrem Computer machen).
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Ihre Datei ist zu groß: %1 (maximal erlaubte Größe: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Ihr Passwort ist ungültig. Bitte aktualisieren Sie die Seite, um es erneut zu versuchen.
Zip content:	Zip content:	Zip-Inhalt:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	zwischen %1 und %2, wird die Datei %3 Tag(e) aufbewahrt.
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	zwischen %1 und %2, wird die Datei für immer aufbewahrt.
deadline:	deadline:	Frist:
expires on XXX	expires on XXX	Läuft ab am XXX