Lufi/Default theme — Catalan @ Weblate: Delete at first download?

Context	English	Catalan
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	Premeu aquí per tal de refrescar la pàgina i reiniciar la descàrrega.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Premeu per obrir el navegador de fitxers
Close	Close	Tanca
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Adreces de correu electrònic separades per comes
Compressing zip file…	Compressing zip file…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copia tots els enllaços al porta-retalls
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copia al porta-retalls
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	No es pot esborrar el fitxer. No esteu autenticat.
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	No es troba el fitxer. Esteu segur de la URL i el testimoni?
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	No trobo el fitxer. Esteu segurs de la URL?
Counter	Counter	Comptador
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?
Created at	Created at
Delete	Delete
Delete at first download?	Delete at first download?	Eliminar-lo a la primera descàrrega?
Delete selected files	Delete selected files	Suprimir els fitxers seleccionats
Deletion link	Deletion link	Enllaç per a eliminació
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No patiu per si un usuari comença a descarregar el fitxer abans de l'expiració i la descàrrega acaba després de l'expiració, encara podrà obtenir el fitxer.
Download	Download	Descàrrega
Download aborted.	Download aborted.	Descàrrega avortada.
Download link	Download link	Enllaç per a descàrrega
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrossegueu i deixeu anar fitxers a l'àrea apropiada o useu el sistema tradicional per enviar fitxers, i seran trossejats, xifrats i enviats al servidor. Obtindreu dos enllaços per a cada fitxer: un enllaç per a la descàrrega, que doneu a la gent amb qui voleu compartir el fitxer, i un enllaç per a l'eliminació, que us permet eliminar el fitxer del servidor quan vulgueu.
Drop files here	Drop files here	Deixeu anar aquí fitxers
Email address of your guest	Email address of your guest
Email body	Email body	Cos del correu electrònic
Email subject	Email subject	Assumpte del correu electrònic
Emails	Emails	correus electrònics
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	S'està xifrant la part XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Error: el fitxer existia però va ser eliminat.
Error: the file has not been sent entirely.	Error: the file has not been sent entirely.	Error: el fitxer no s'ha enviat del tot.

Context	English	Catalan
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	Premeu per obrir el navegador de fitxers
Close	Close	Tanca
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	Adreces de correu electrònic separades per comes
Compressing zip file…	Compressing zip file…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	Copia tots els enllaços al porta-retalls
Copy to clipboard	Copy to clipboard	Copia al porta-retalls
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	No es pot esborrar el fitxer. No esteu autenticat.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	No trobo el fitxer. Esteu segurs de la URL?
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	No es troba el fitxer. Esteu segur de la URL i el testimoni?
Counter	Counter	Comptador
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?
Created at	Created at
deadline:	deadline:	termini:
Delete	Delete
Delete at first download?	Delete at first download?	Eliminar-lo a la primera descàrrega?
Delete selected files	Delete selected files	Suprimir els fitxers seleccionats
Deletion link	Deletion link	Enllaç per a eliminació
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	No patiu per si un usuari comença a descarregar el fitxer abans de l'expiració i la descàrrega acaba després de l'expiració, encara podrà obtenir el fitxer.
Download	Download	Descàrrega
Download aborted.	Download aborted.	Descàrrega avortada.
Download link	Download link	Enllaç per a descàrrega
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Arrossegueu i deixeu anar fitxers a l'àrea apropiada o useu el sistema tradicional per enviar fitxers, i seran trossejats, xifrats i enviats al servidor. Obtindreu dos enllaços per a cada fitxer: un enllaç per a la descàrrega, que doneu a la gent amb qui voleu compartir el fitxer, i un enllaç per a l'eliminació, que us permet eliminar el fitxer del servidor quan vulgueu.
Drop files here	Drop files here	Deixeu anar aquí fitxers
Email address of your guest	Email address of your guest
Email body	Email body	Cos del correu electrònic
Emails	Emails	correus electrònics
Email subject	Email subject	Assumpte del correu electrònic
Encrypting part XX1 of XX2	Encrypting part XX1 of XX2	S'està xifrant la part XX1 de XX2
Error: the file existed but was deleted.	Error: the file existed but was deleted.	Error: el fitxer existia però va ser eliminat.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Delete at first download?

Source string location

themes/default/templates/files.html.ep:30 • themes/default/templates/index.html.ep:90

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/ca.po, string 37