Lufi/Default theme — Arabic @ Weblate: deadline:

Context	English	Arabic
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	بين %1 و%2 ، سيتم الاحتفاظ بالملف إلى الأبد.
Click here to refresh the page and restart the download.	Click here to refresh the page and restart the download.	اِضغَط لِتَحدِيثِ الصَّفحَة وَإِعادَةِ التَّنزِيل.
Click on the following URL to upload files on Lufi:	Click on the following URL to upload files on Lufi:	اِضغَط عَلَى عُنوَانِ URL التَّالِي قَصدُ رَفعِ مَلَفَّاتٍ عَلَى لوفي:
Click to open the file browser	Click to open the file browser	اِضغَط لِفَتحِ مُتَصَفِّحِ المَلَفَّات
Close	Close	إغلاق
Comma-separated email addresses	Comma-separated email addresses	عَنَاوِينُ البَريدِ الإلكتُرونِيِّ مُقَسَّمَةٌ-بِفَوَاصِلِ
Compressing zip file…	Compressing zip file…	يَجري ضَغطُ مَلَفِّ zip…
Copy all links to clipboard	Copy all links to clipboard	نَسخُ جَميعِ الرَّوابِطِ إلى الحافِظَة
Copy to clipboard	Copy to clipboard	النَّسخُ إلى الحافِظَة
Could not delete the file. You are not authenticated.	Could not delete the file. You are not authenticated.	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. أَنتَ غَيرُ مُصَدَّق.
Could not find the file. Are you sure of the URL?	Could not find the file. Are you sure of the URL?	يَتَعَذَّرُ العُثُورُ عَلَى المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL؟
Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	Could not find the file. Are you sure of the URL and the token?	يَتَعَذَّرُ حَذفُ المَلَفّ. هَل أنتَ مُتَأَكِّدٌ مِن عُنوانِ URL وَالرَّمز؟
Counter	Counter	العَدَّاد
Create a zip archive with the files before uploading?	Create a zip archive with the files before uploading?	إنشاءُ أرشيفِ zip مِنَ المَلَفَّاتِ قَبلَ الرَّفع؟
Created at	Created at	أُنشِئ فِي
deadline:	deadline:	آخر أجل:
Delete	Delete	حَذف
Delete at first download?	Delete at first download?	الحَذفُ عِندَ أوَّلِ تَنزيل؟
Delete selected files	Delete selected files	حَذفُ المَلَفَّاتِ المُحَدَّدَة
Deletion link	Deletion link	رابِطُ الحَذف
Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	Don't worry: if a user begins to download the file before the expiration and the download ends after the expiration, he will be able to get the file.	لا تَقلَق: إذا بَدَأ المُستخدِمُ فِي تَنزيلِ المَلَفِّ قَبلَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة ثُمَّ اِنتَهَى التَّنزِيلُ بَعدَ اِنتِهاءِ الصَّلاحِيَّة، فَسَوفَ يَكُونُ قادِرًا عَلَى الحُصُولِ عَلَى المَلَفّ.
Download	Download	تَنزِيل
Download aborted.	Download aborted.	أُجهِضَ التَّنزيل.
Download link	Download link	رابِط التَّنزيل
Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	Drag and drop files in the appropriate area or use the traditional way to send files and the files will be chunked, encrypted and sent to the server. You will get two links per file: a download link, that you give to the people you want to share the file with and a deletion link, allowing you to delete the file whenever you want.	اسحب الملفات إلى الحقل المخصص لذلك أو حدد ملفًا بطريقة كلاسيكية وسيتم قص الملفات إلى أجزاء مشفرة وإرسالها إلى الخادم. ستحصل على روابط لكل ملف: رابط للتنزيل ورابط لحذف الملف عند الحاجة لذلك.
Drop files here	Drop files here	اِرمِ المَلَفَّاتَ هُنَا
Email address of your guest	Email address of your guest	عنوان البريد الإلكتروني لضيفك
Email body	Email body	مضمون الرسالة الإلكترونية
Emails	Emails	عناوين البريد الإلكترونية
Email subject	Email subject	موضوع الرسالة الإلكترونية

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Context

deadline:

Source string location

themes/default/templates/partial/mail.js.ep:42

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

themes/default/lib/Lufi/I18N/ar.po, string 190

Context	English	Arabic
You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	You can see the list of your files by clicking on the "My files" link at the top right of this page.	يمكنك عرض قائمة ملفاتك عن طريق النقر على وصلة "ملفاتي" في الجزء العلوي الأيمن من هذه الصفحة.
You can't add URLs that are not related to this instance (%1).	You can't add URLs that are not related to this instance (%1).
You can't add URLs that are not related to this instance.	You can't add URLs that are not related to this instance.	لا يمكنك إضافة روابط غير مرتبطة بهذا السيرفر.
You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	You don't need to register yourself to upload files but be aware that, for legal reasons, your IP address will be stored when you send a file. Don't panic, this is normally the case for all sites on which you send files.	لا تحتاج إلى تسجيل نفسك لإرسال ملفات ولكن انتبه إلى أنه، لأسباب قانونية، سيتم تخزين عنوان IP الخاص بك عندما تقوم بإرسال ملف. لا داعي للقلق فهذا شيء عادي ينطبق على جميع المواقع التي توفر خدمة إرسال الملفات.
You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	You don't seem to have a key in your URL. You won't be able to decrypt the file. Download canceled.	يبدو أنك لا تملك مفتاحًا في الرابط الخاص بك. لن تتمكن من فك تشفير الملف. تم إلغاء التنزيل.
You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The download will be canceled. Are you sure?	لقد حاولتَ ترك هذه الصفحة. سيتم إلغاء تنزيل الملف الذي أنت بصدد تنزيله. هل أنت متأكد؟
You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	You have attempted to leave this page. The upload will be canceled. Are you sure?	لقد حاولتَ ترك هذه الصفحة. سيتم إلغاء إرسال لملف الذي أنت بصدد تحميله. هل أنت متأكد؟
You have been successfully logged out.	You have been successfully logged out.	لقد تم تسجيل خروجك بنجاح.
You must give email addresses.	You must give email addresses.	يجب إدخال عناوين للبريد الإلكتروني.
Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	Your browser does not have enough entropy to generate a strong encryption key. Please wait (it's better if you do things on your computer while waiting).	لا يحتوي متصفحك على قدر كافٍ من الإنتروبيا لإنشاء مفتاح تشفير قوي.
Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	Your file is too big: %1 (maximum size allowed: %2)	الملف كبير جدًا: %1 (الحد الأقصى المسموح به للحجم هو: %2)
Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	Your password is not valid. Please refresh the page to retry.	الكلمة السرية غير صالحة. يرجى تحديث الصفحة لإعادة المحاولة.
Zip content:	Zip content:	محتوى ملف Zip المضغوط:
between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	between %1 and %2, the file will be kept %3 day(s).	بين %1 و %2، سيتم الاحتفاظ بالملف %1 يوم (أيام).
between %1 and %2, the file will be kept forever.	between %1 and %2, the file will be kept forever.	بين %1 و%2 ، سيتم الاحتفاظ بالملف إلى الأبد.
deadline:	deadline:	آخر أجل:
expires on XXX	expires on XXX	منتهية صلاحيتها في XXX
for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	for %1 and more, the file will be kept %2 day(s)	ل%1 والمزيد ، سيتم الاحتفاظ بالملف %2 يوم (أيام)
for %1 and more, the file will be kept forever.	for %1 and more, the file will be kept forever.	ل%1 والمزيد ، سيتم الاحتفاظ بالملف إلى الأبد.
no time limit	no time limit	بلا حدود
or	or	أو
— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2), that will expire on %3	— %1 (%2)، ستنتهي صلاحيته في %3