Lokas/Lokas Mobile App — Français @ Framasoft Weblate: Non binaire

Zen

	Clé	Français	Actions
	fileDoesNotExist	Le fichier n'existe pas
	finish	Finaliser
	giveMyOpinion	Je donne mon avis sur l'application
	home	Accueil
	iUnderstand	J'ai compris
	language	Français
	lightTheme	Clair
	limitReached	Limite atteinte
	loading	Chargement...
	localNoises	Des bruits « locaux » (ex: verres reposés bruyamment sur la table, participant⋅es qui mangent)
	loudEnv	Environnement bruyant (bar, musique, etc)
	male	Homme
	myFiles	Mes fichiers
	nameGender	Noms/Genres
	noFileForTheMoment	Aucun fichier pour l'instant
	nonBinary	Non binaire
	noNoteBackup	Pas de prise de notes de secours
	peopleCutEachOtherOff	Des personnes qui se coupent la parole
	peopleDontCutEachOtherOff	Des personnes qui ne se coupent pas la parole
	personTakingNotes	Des personnes qui prennent des notes en cas de problème
	phoneCenterTable	Smartphone au milieu de la table
	quietEnv	Un environnement calme
	recordingName	Nom de l'enregistrement
	recordingNotFound	Enregistrement introuvable.
	recordingsRemainingToday	{count} enregistrements restants pour aujourd'hui
	reminderAboutLokas	Pour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à : - ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure) - ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc) - ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement) Afin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3
	repartition	répartition
	resume	Reprendre
	save	Enregistrer
	selectLanguage	Choisir la langue
	selectTheme	Choisir un thème

	Clé	Français	Actions
	fileDoesNotExist	Le fichier n'existe pas
	finish	Finaliser
	giveMyOpinion	Je donne mon avis sur l'application
	home	Accueil
	iUnderstand	J'ai compris
	language	Français
	lightTheme	Clair
	limitReached	Limite atteinte
	loading	Chargement...
	localNoises	Des bruits « locaux » (ex: verres reposés bruyamment sur la table, participant⋅es qui mangent)
	loudEnv	Environnement bruyant (bar, musique, etc)
	male	Homme
	myFiles	Mes fichiers
	nameGender	Noms/Genres
	noFileForTheMoment	Aucun fichier pour l'instant
	nonBinary	Non binaire
	noNoteBackup	Pas de prise de notes de secours
	peopleCutEachOtherOff	Des personnes qui se coupent la parole
	peopleDontCutEachOtherOff	Des personnes qui ne se coupent pas la parole
	personTakingNotes	Des personnes qui prennent des notes en cas de problème
	phoneCenterTable	Smartphone au milieu de la table
	quietEnv	Un environnement calme
	recordingName	Nom de l'enregistrement
	recordingNotFound	Enregistrement introuvable.
	recordingsRemainingToday	{count} enregistrements restants pour aujourd'hui
	reminderAboutLokas	Pour rappel, cette transcription s'effectue sur des machines financées par l'association Framasoft, qui ne vit que de vos dons, et s'engage à : - ne transmettre aucune donnée à des tiers (tout le traitement se fait sur notre infrastructure) - ne faire aucun autre traitement du fichier audio que celui annoncé (transcription, statistiques, etc) - ne pas conserver vos fichiers sur nos serveurs (ils sont effacés post-traitement) Afin de poursuivre le développement de Lokas et permettre de maintenir et améliorer le service, merci de soutenir Framasoft ! <3
	repartition	répartition
	resume	Reprendre
	save	Enregistrer
	selectLanguage	Choisir la langue

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Français

Français 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Hier

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Français	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

nonBinary

Drapeaux

icu-message-format

Âge de la chaîne

Hier

Date de dernière mise à jour

Hier

Âge de la chaîne source

Hier

Fichier de traduction

lib/l10n/app_fr.arb, chaîne 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Lokas

Lokas Mobile App

Français

Traduire

Chaîne source

Glossaire

Informations sur la chaîne

Clé

Drapeaux

Âge de la chaîne

Date de dernière mise à jour

Âge de la chaîne source

Fichier de traduction