joinpeertube/main — Serbian (cyrillic) @ Framasoft Weblate: The following web browsers are supported by PeerTube:

Translation

English (United States)

Serbian (cyrillic)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English (United States)	Serbian (cyrillic)	Actions
	Subscribe	Запрати
	Subscribe to channels	Запрати канале
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Запратите локалне или удаљене канале да бисте били обавештени када објаве видео снимке
	Subscribe to the newsletter	Претплати се на билтен
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Предложите <strong>идеју</strong> или <strong>побољшање</strong>
	suomi	suomi
	svenska	svenska
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Узмимо, на пример, сервер са узлазном везом од 1 Gbit/s, који, на пример, шаље 1080p60 стримове при 5 Mbit/s по стриму.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Разговарајте са администраторима и модераторима који су стварни људи, а не роботи
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Тестирајте PeerTube REST API помоћу <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">водича за почетнике</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	То значи да је апсолутна теоретска горња граница капацитета 200 истовремених гледалаца, ако улазни/излазни диск Вашег сервера подржава то.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Водич за инсталацију је овде</a> (само на енглеском).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Амбиција остаје да буде <strong>слободна и децентрализована алтернатива</strong>: циљ алтернативе није да замени, већ да предложи нешто друго, са другачијим вредностима, паралелно са оним што већ постоји.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Разлика у односу на YouTube је у томе што није намењен стварању огромне платформе која централизује видео снимке из целог света на једном серверу (што је ужасно скупо).
	The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Ова функција се зове „редунданција сервера“ и кешира Ваше најпопуларније видео снимке како би помогла додатним гледаоцима.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube подржава следеће веб-прегледаче:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Једини разлог због којег бисте можда желели више је ако своје Redis или PostgreSQL услуге поставите на систем који није SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTube P2P систем заснован на добро успостављеним протоколима као што су HTTP и WebRTC, као и <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">систем редундансе</a> су нам лакши за коришћење и одржавање.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	чини се да платформа није правилно модерирана или јој недостаје политика федерације (= недостају услови коришћења или кодекс понашања на страници са информацијама)
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Тренутно не постоји: PeerTube је алатка за коју желимо да је неутрална у смислу монетизације.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Постоје два важна угла за чување података: коришћење меморије на диску и стална брзина читања.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Не постоји LTS верзија: Framasoft подржава само најновију стабилну верзију PeerTube-а.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	постоји проблематичан садржај који хостује платформа (не само један видео снимак/налог/канал или два, већ неколико)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Због тога можете пронаћи неприкладне видео снимке на неким PeerTube платформама. Међутим, далеко од тога да је то већина PeerTube садржаја.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Ове радње имају за циљ да предложе алтернативне дигиталне алатке онима који долазе из надзорног капитализма, како би људи који се не препознају у таквом систему могли да створе просторе слободе.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ово дугме приказује оквир у коме људи који постављају видео снимке могу слободно да приказују текст, слике и везе (веза до Patreon-а, Tipeee-а, PayPal-а, Liberapay-а...).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	То значи да свако може да преузме и инсталира PeerTube за хостовање видео снимака на одређеном називу домена (ово се зове „хостовање PeerTube платформе/веб-сајта“).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Ово не би требало да буде проблем са SSD дисковима, док традиционални HDD треба узети у обзир: типичне одрживе брзине читања за добро подешен систем са чврстим диском од 7200rpm треба да се крећу око 120 MB/s или 960 Mbit/s. Ово последње би требало да буде довољно за типичну мрежну везу брзине од 1 Gbit/s.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Мишљења о архитектури, дизајну и будућности PeerTube-а;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Да бисте направили грубу процену захтева за коришћење меморије на диску, треба да знате одговор на три питања:
	Toggle warning information	Укључи информације о упозорењу

Loading…

nexi

Translation changed

English (United States)

Serbian (cyrillic) 6 characters edited Current translation Translated

2 months ago

nexi

Translation added

English (United States)

Serbian (cyrillic) 43 characters edited Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English (United States)

Serbian (cyrillic) 0 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English (United States)	Serbian (cyrillic)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube
PeerTube је алатка за дељење онлајн видео снимака коју је развио Framasoft, француска непрофитна организација. Напомена: Називе апликација/програма и неких специфичних енглеских термина (нпр. API, DASH, APK, URL итд.) треба оставити у свом изворном облику, без превођења, тачније без коришћења транскрибованог превода. Конкретно, уместо преведеног, транскрибованог, назива програма „ПирТјуб“ треба оставити изворни назив „PeerTube“.

String information

Source string location

src/components/faq/common/FAQWebBrowsersSupport.vue:9

String age

9 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

src/locale/sr_Cyrl/app.po, string 439