Translation

English (United States)
English (United States) Russian Actions
What is что такое
? ?
PeerTube aspires to be a <strong>decentralized and free/libre alternative</strong> to video broadcasting services. PeerTube стремится стать <strong> децентрализованной и бесплатной альтернативой </strong> службам видеовещания.
Our aim is not to replace them, but rather to simultaneously offer something else, with different values. Наша цель состоит не в том, чтобы заменить их, а в том, чтобы одновременно предложить что-то другое, с другими ценностями.
A federation of interconnected hosting services Объединение серверов видеохостеров
PeerTube is not meant to become a huge platform that would centralize videos from all around the world. PeerTube не предназначен для того, чтобы стать огромной платформой, которая бы централизовала видео со всего мира.
Rather, it is <strong>a network of inter-connected small videos hosters</strong>. Скорее, это <strong> сеть независимых небольших видео хостеров</strong>.
Anyone with a modicum of technical skills can host a PeerTube server, aka an instance. Each instance hosts its users and their videos. In this way, <strong>every instance is created, moderated and maintained independently by various administrators.</strong> Любой, может разместить у себя сервер PeerTube и на каждом будут размещаться свои видеоролики и свои пользователи. Таким образом, <strong> каждый сервер PeerTube создается, контролируется и поддерживается независимо различными администраторами. </strong>
Discover PeerTube instances Пройдитесь по серверам-видеохостерам
You can still watch from your account videos hosted by other instances though if the administrator of your instance had previously connected it with other instances. Вы можете смотреть из своей учетной записи видео, размещенные на других серверах PeerTube, если администратор вашего сервера объединил его с другими.
This is just how a <strong>federation</strong> works! Так работает <strong> распределённая сеть</strong>!
And there's more! PeerTube uses <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a>, a federating protocol that <strong>allows you to interact with other software</strong>, provided they also use this protocol. For example, PeerTube and Mastodon -a Twitter alternative- are connected: <strong>you can follow a PeerTube user from Mastodon</strong> (the latest videos from the PeerTube account you follow will appear in your feed), <strong>and even comment on a PeerTube-hosted video directly from your Mastodon's account.</strong> И это еще не все! PeerTube использует Activity Pub, протокол, который <strong> позволяет вам взаимодействовать с альтернативным программным обеспечением </strong>, поддерживающим этот протокол. Например, PeerTube и Mastodon - альтернатива Twitter - объединены: <strong> вы можете следить за пользователем PeerTube из Mastodon </strong> (последние видео из вашей учетной записи PeerTube будут отображаться в вашем фиде), <strong> и даже комментировать видео, размещенное на PeerTube, прямо из аккаунта Mastodon. </strong>
Open-source, free/libre license code Бесплатное и свободное ПО с открытым исходным кодом
Mainstream online video broadcasting services make money off of your data by analyzing your interactions so that they can then bombard your with targeted advertising. Основные службы онлайн-трансляции видео зарабатывают на ваших данных, анализируя ваши взаимодействия, чтобы затем они могли !заразить! вас целевой рекламой.
Peertube is not subject to any corporate monopoly, does not rely on ads and <strong>does not track you.</strong> Peertube не принадлежит исключительно какой-то корпорации, не зависит от рекламы и <strong>и не следит за вами</strong>
Most importantly, <strong>you are a person to PeerTube, not a product in need of profiling so as to be stuck in video loops.</strong> For example, PeerTube doesn't use any biased recommendation algorithms to keep you online for hours on end. Самое главное, что для PeerTube <strong> вы являетесь человеком</strong>, а не продуктом, нуждающимся в профилировании, чтобы подсовывать вам видеоспам. Например, PeerTube не использует какие-либо необъективные алгоритмы рекомендаций, чтобы держать вас в сети много часов подряд.
All of this is made possible by Peertube's free/libre license (GNU-AGPL). Its code is a digital "common", that belongs to everybody, instead of a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license <strong>guarantees our fundamental freedoms as users and allows many contributors to offer evolutions and new features.</strong> Все это стало возможным благодаря свободной/бесплатной лицензии Peertube (GNU-AGPL). Его код является «общим» и принадлежит всем, а не является собственностью, например, Google (как в случае с YouTube) или Vivendi/Bolloré (Dailymotion). Эта лицензия <strong>гарантирует наши права пользователей и позволяет многим участникам улучшать Peertube и предлагать новые функции.</strong>
Are you a video maker? Вы видеоблоггер?
With PeerTube, choose <strong>your hosting company and the rules you believe in.</strong> С PeerTube выберите <strong> свою хостинговую компанию и правила, в которые вы верите. </strong>
YouTube has clearly gone astray: its hoster, Google-Alphabet, can enforce its ContentID system (the infamous "Robocopyright") or its videos recommendation system, all of which appear to be as obscure as unfair. YouTube явно сбился с пути: его хостинг, Google-Alphabet, использует свою систему ContentID (печально известное «Robocopyright») или систему рекомендаций к видео, которые абсолютно непонятны, непрозрачны и несправедливы.
Direct contact with a human-scale hoster allows for two things: you no longer are the client of a huge tech company, and <strong>you can nurture a special relationship with your hoster, who distributes your data.</strong> Прямой контакт с небольшим человеческим-хостером означает: вы больше не являетесь клиентом крупной технологической компании и <strong> вы можете поддерживать особые отношения с вашим хостером, который предоставляет доступ к вашим данным. </strong>
With PeerTube, you get to choose your hosting provider according to their terms of use, such as their disk space limit per user, their moderation policy, who they chose to federate with... You are not speaking with a huge tech company, so you can talk it out in case of any issue, need, desire... Желая разместить видео, вы можете выбрать свой видео-сервер PeerTube в соответствии с его условиями использования, такими как ограничение дискового пространства на пользователя, политика модерации, список серверов PeerTube с которыми он объединён ... Вы будете общаться не с огромной и надменной технологической компанией, поэтому вы сможете обсудить любую проблему, высказать любые пожелания вашему хостеру. И вас услышат...
Browse/discover PeerTube instances Список серверов-видеохостеров PeerTube
About peer-to-peer broadcasting and watching О пиринговом вещании и просмотре
The PeerTube software can, whenever necessary, use a peer-to-peer protocol (P2P) to broadcast viral videos, <strong>lowering the load of their hosts.</strong> Программное обеспечение PeerTube может при необходимости использовать распределённый протокол (P2P) для трансляции вирусных видео, <strong> снижая нагрузку на хостеров. </strong>
In this way, when you watch a video, your computer contributes to its broadcast. If a lot of people are watching the same video at the same time, their browser automatically send smalls pieces of the video to the other viewers. <strong>The server resources are not over-exploited</strong>: the stream is split, the network optimized. Таким образом, когда вы смотрите видео, ваш компьютер участвует в его трансляции. Если много людей одновременно смотрят одно и то же видео, их браузер автоматически отправляет мелкие фрагменты видео другим зрителям. <strong> Ресурсы сервера используются бережно</strong>: видеопоток распределен, сеть оптимизирована.
It might not look like it, but thanks to peer-to-peer broadcasting, popular video makers and their videos are no longer forced to be hosted by big companies, whose infrastructure can stand thousands of views at the same time... or to pay for a robust but extremely expensive independent video host. Это здорово, что благодаря распределённой(пиринговой) трансляции популярные блоггеры и их видео больше не будут вынуждены размещаться в крупных компаниях, инфраструктура которых может одновременно выдерживать тысячи просмотров, или платить за надежного, но чрезвычайно дорогого независимого хостера.
Your move! Выбирай!
Sign up Регистрация
Enjoy every feature: history, subscriptions, playlists, notifications... А ещё у нас есть: история, подписки, плейлисты, уведомления ...
Who is behind Кто стоит за

Loading…

User avatar Dmitry

New translation

joinpeertube / mainRussian

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English (United States) Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
src/views/Home.vue:206
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/locale/ru/LC_MESSAGES/app.po, string 452