joinpeertube/main — Portugais (Brésil) @ Framasoft Weblate: If you want to test the PeerTube develop branch, we …

Traduction

Anglais (États-Unis)

Portugais (Brésil)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais (États-Unis)	Portugais (Brésil)	Actions
	However, Framasoft reserves the right to use trademark law, especially in case of damage to the image of the PeerTube project, edited by Framasoft.	No entanto, a Framasoft se reserva o direito de usar a lei de marcas registradas, especialmente em caso de danos à imagem do projeto PeerTube, editado pela Framasoft.
	However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.	No entanto, o responsável pelo upload pode exibir um botão <strong>apoiar</strong> abaixo do vídeo.
	I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?	Eu não encontro minha instância do PeerTube no Sepia Search ou no instances.joinpeertube.org e eu não posso adicioná-la: por quê?
	I contribute to the source code	Eu contribuo ao código-fonte
	I don't like the name "PeerTube"	Eu não gosto do nome "PeerTube"
	I have found a security vulnerability in PeerTube. Where and how should I report it?	Eu encontrei uma vulnerabilidade no sistema do PeerTube. Onde e quando devo reportar?
	I want to administer a PeerTube platform	Eu quero administrar uma plataforma PeerTube
	I want to upload videos	Eu quero enviar vídeos
	I want to watch videos	Eu quero assistir vídeos
	If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?	Mas se é livre, podemos publicar conteúdo ilícito na plataforma do PeerTube?
	If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.	Se você tiver um mínimo de tempo e habilidades técnicas, criar sua própria plataforma (também chamada de "instância") <strong>em seu servidor</strong> é a melhor maneira de aproveitar o PeerTube.
	If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.	Se você notar problemas na reprodução do vídeo,não hesite em <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">criar um "Issue" no GitHub</a> para discutir isto.
	If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:	Se você planeja fazer a transcodificação na mesma máquina que a instância do PeerTube:
	If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.	Se você vir algum problema com um vídeo, <strong>informe-o a um administrador diretamente</strong> na plataforma PeerTube onde ele está hospedado.
	If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.	Se você quiser armazenar muitos vídeos em sua instância do PeerTube, talvez queira armazenar vídeos externamente usando o <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a> (Armazenamento de Objetos).
	If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.	Se você quiser adentrar no núcleo de desenvolvimento do PeerTube e testar, nós distribuimos <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a> (tradução livre para "builds noturnas" ou "builds da noite pro dia").
	In channel	No canal
	In its default configuration, PeerTube hides videos that contain sensitive content.	Em sua configuração padrão, o PeerTube oculta vídeos que contêm conteúdo sensível.
	In other words, the management of PeerTube projects is operated by only one employee, who has other responsabilities in addition to his workload.	Em outras palavras, o gerenciamento dos projetos do PeerTube é operado por apenas um funcionário, que tem outras responsabilidades além de sua carga de trabalho.
	In terms of read speed, you want to make sure that you can saturate your network uplink serving PeerTube videos.	Em termos de velocidade de leitura, você quer ter certeza de que pode saturar seu uplink de rede servindo vídeos do PeerTube.
	Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>	Aumente o público potencial de seus vídeos <strong>conectando sua plataforma PeerTube àqueles que você deseja.</strong>
	Install PeerTube on your server and create your "homemade YouTube"	Instale o PeerTube em seu servidor e crie seu "YouTube caseiro"
	IPFS is a great technology, but it still seems too young for streaming large files.	O IPFS é uma excelente tecnologia, mas ainda parece muito jovem para o streaming de arquivos grandes.
	Is "PeerTube" a registered trademark?	"PeerTube" é uma marca registrada?
	Is PeerTube a neutral software?	PeerTube é um software neural?
	Is PeerTube GDPR compatible?	Peertube é compatível com GDPR?
	Is PeerTube's purpose to replace YouTube?	PeerTube se propõe a substituir o YouTube?
	It can be enhanced by everyone's contributions.	Pode ser ampliado pela contribuição de todos.
	It decentralizes video storage and decision-making power;	Descentraliza o armazenamento de vídeo e do poder de tomada de decisão;
	It doesn't send personal data to any third party if P2P is disabled	Ele não envia dados pessoais a terceiros se o P2P estiver desativado
	It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:	E emprega apenas um desenvolvedor,<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, que trabalha desde 2018 nos projetos da PeerTube:

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais (États-Unis)

Portugais (Brésil) 273 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais (États-Unis)	Portugais (Brésil)
PeerTube	PeerTube	joinpeertube

Informations sur la chaîne

Emplacement de la chaîne source

src/components/faq/administrators/FAQReleasePolicy.vue:17

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/locale/pt_BR/app.po, chaîne 275

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.