joinpeertube/main — Croatian @ Weblate: The following web browsers are supported by PeerTube:

	English (United States)	Croatian	Actions
	Subscribe	Pretplati se
	Subscribe to channels	Pretplati se na kanale
	Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos	Pretplati se na lokalne ili udaljene kanale i primaj obavijesti kad objave videa
	Subscribe to the newsletter	Pretplati se na bilten
	Suggest an <strong>idea</strong> or <strong>improvement</strong>	Predloži <strong>ideju</strong> ili <strong>poboljšanje</strong>
	suomi
	svenska
	Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.	Uzmimo za primjer poslužitelj s uzlaznom vezom od 1 Gbit/s, koji na primjer koji šalje 60 prijenosa u rezoluciji od 1080p pri brzini od 5 Mbit/s po prijenosu.
	Talk to administrators and moderators that are real people, not robots	Razgovaraj s administratorima i moderatorima koji su stvarni ljudi, a ne roboti
	Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>	Testiraj PeerTube REST API s <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">priručnikom za započinjanje</a>
	That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.	To znači da je apsolutna teoretska gornja granica kapaciteta 200 istodobnih gledatelja ako ulaz/izlaz diska tvog poslužitelja podržava tu količinu.
	The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">Priručnik za instaliranje se nalazi ovdje</a> (samo na engleskom jeziku).
	The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.	Ambicija je i dalje ponuditi <strong>slobodnu i decentraliziranu alternativu</strong>: cilj alternative nije zamijeniti, već predložiti nešto drugo, s drugačijim vrijednostima, paralelno s onim što već postoji.
	The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).	Razlika u odnosu na YouTube je u tome što nije namijenjen stvaranju ogromne platforme koja centralizira videa iz cijelog svijeta na jednoj farmi poslužitelja (što je užasno skupo).
	The feature is called "server redundancy" and caches your most popular videos to help serve additional viewers.	Funkcija se zove „redundancija poslužitelja” i sprema tvoja najpopularnija videa kako bi poslužila dodatnim gledateljima.
	The following web browsers are supported by PeerTube:	PeerTube podržava sljedeće web preglednike:
	The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.	Jedini razlog za više memorije bio bi ako svoje Redis ili PostgreSQL usluge smjestiš na sustav koji nije SSD.
	The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.	PeerTubeov P2P sustav temeljen na dobro uspostavljenim protokolima kao što su HTTP, WebRTC i <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sustav redundantnosti</a> olakšavaju upotrebu i održavanje.
	the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page)	čini se da se platforma ne moderira ispravno ili da joj nedostaje politika federacije ( = nedostaju uvjeti usluge ili potvrda o sukladnosti na stranici informacija)
	There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.	Trenutačno ne postoji: PeerTube je alat koji želimo da bude neutralan u smislu monetizacije.
	There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed.	Postoje dva važna aspekta po pitanju spremanja: korištenje memorije na disku i stalna brzina čitanja.
	There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft.	Ne postoji LTS verzija: Framasoft podržava samo najnoviju stabilnu PeerTube verziju.
	there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals)	postoji problematičan sadržaj koji hostira platforma (ne samo jedan ili dva videa/računa/kanala, već nekoliko)
	Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.	Stoga možeš naići na neprikladna videa na nekim PeerTube platformama. Ali to je samo manjina PeerTube sadržaja.
	These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.	Ove radnje imaju za cilj predložiti alternativne digitalne alate onima koji dolaze iz nadzirajućeg kapitalizma, kako bi ljudi koji se ne prepoznaju u takvom sustavu mogli stvoriti prostore slobode.
	This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).	Ovaj gumb prikazuje okvir u kojem osobe koje prenose videa mogu prikazati tekst, slike i poveznice (poveznice na Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay …).
	This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").	To znači da svatko može preuzeti i instalirati PeerTube za hosting videa na određenom imenu domene (to se zove „hosting PeerTube platforme/web stranice”).
	This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink.	Ovo ne bi trebao biti problem sa SSD diskovima, dok tradicionalni HDD treba uzeti u obzir: tipične postojane brzine čitanja za dobro podešen sustav s tvrdim diskom od 7200 rpm-a, trebale bi se kretati oko 120 MB/s ili 960 Mbit/s. Potonje bi trebalo biti dovoljno za tipičnu mrežnu vezu brzine od 1 Gbit/s.
	Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;	Razmatranja o arhitekturi, dizajnu i budućnosti PeerTubea;
	To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:	Za grubu procjenu tvojih potreba za korištenjem memorije na disku, moraš odgovoriti na tri pitanja:
	Toggle warning information	Uklj./Isklj. informacije upozorenja