Inventaire/client — Polish @ Framasoft Weblate: A bug to report, a functionality that you absolutely need, …

Zen

Glossary term

Key feedback_intro

English

Polish

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
entity type	entity type
error	error	błąd
ex:	ex:	np:
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	np. potajemny klub proustiańskich ekspertów
examples	examples	przykłady
exchanges	exchanges	wymiany
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
feedback	feedback
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
feedback_title	send feedback
fetching available books…	fetching available books…
filter	filter	filtr
filters	filters	filtry
find ISBNs	find ISBNs	znajdź ISBN-y
find a group nearby	find a group nearby	znajdź grupę w pobliżu
find on map	find on map	znajdź na mapie
first publication date	first publication date	data pierwszej publikacji
forgot password	forgot password	zapomniano hasła
forgot password?	forgot password?	zapomniano hasła?
forgot your password?	forgot your password?	zapomniałeś swojego hasła?
friend	friend	znajomy
friend request sent	friend request sent	prośba o dołączenie do znajomych została wysłana
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} zaakceptował twoją prośbę
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	znajomy zaakceptował twoją prośbę

Key	English	Polish
ex:	ex:	np:
examples	examples	przykłady
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"
exchanges	exchanges	wymiany
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	np. potajemny klub proustiańskich ekspertów
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough
FAQ	FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
Fediverse integration	Fediverse integration
feedback	feedback
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!
feedback_title	send feedback
fetching available books…	fetching available books…
Fetch more	Fetch more
filter	filter	filtr
Filter…	Filter…
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions
Filter by transaction	Filter by transaction
filters	filters	filtry
find a group nearby	find a group nearby	znajdź grupę w pobliżu
find ISBNs	find ISBNs	znajdź ISBN-y
find on map	find on map	znajdź na mapie
first publication date	first publication date	data pierwszej publikacji
forgot password	forgot password	zapomniano hasła

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 4 characters edited Current translation

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 4 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Current translation

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!		client
or	lub	client
send	wyślij	client

String information

Key

feedback_intro

Flags

vue-format

String age

8 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/client/pl.json, string 418