Inventaire - Ukrainian @ Framasoft Weblate: publisher

Zen

Glossary term

Key P123

English

Ukrainian

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Ukrainian
P123	publisher	видавець
P136	genre	жанр
P1412	language of expression	мова виразу
P407	language	мова
P577	date of publication	дата публікації
P629	edition of	видання
P921	main subject	основна тема
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} приймає ваш запит
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	підсумок активності
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
activity_summary_title	Your activity summary	Підсумок вашої діяльності
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	і [ще %{itemsLength}](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) віднесено новий твір: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) додано нову редакцію: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Key	English	Ukrainian
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} запрошує вас приєднатися до групи %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Перейти до налаштувань групи, щоб погодити або відхилити запит %{requesterUsername}.
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} просить приєднатися до групи %{groupName}.
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} має це
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} має це
km_away	%{distance} km away	%{distance} км звідси
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	нові книги в каталогах людей поблизу
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…і [ще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	нові книги в каталозі ваших друзів і груп
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…і [ще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} може позичити це
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} може позичити це
news	news	новини
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
no_activity	no activity to display	немає діяльності для показу
P123	publisher	видавець
P136	genre	жанр
P1412	language of expression	мова виразу
P407	language	мова
P577	date of publication	дата публікації
P629	edition of	видання
P921	main subject	основна тема
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	До [%{objectLabel}](%{objectUrl}) віднесено нову редакцію: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request
reset_password_button	Reset your password	Скинути пароль
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Скинути пароль до Inventaire