Zen

Glossary term

P407
English
language
2/100 · 8

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Key English Japanese Actions
P123
publisher
 
P136
genre
 
P1412
language of expression
 
P407
language
言語
P577
date of publication
出版日
P629
edition of
 
P921
main subject
 
accepted_timeline_action
%{username} accepted your request
%{username} さんがあなたのリクエストを承認しました
active_transactions_count
you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
[進行中の取引](%{href})が**%{smart_count}**件あります |||| [進行中の取引](%{href})が**%{smart_count}**件あります
activity summary
activity summary
活動のサマリ
activity_summary_meta
Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
あなたの活動サマリは%{periodicity} 日ごとに送信されます。あなたの[メール通知設定](%{settingsHref})で、この期間を変えたり、無効にしたりできます。それらの活動の中で見たいものがあればこのメールに返信することであなたの提案を送ることができます
activity_summary_title
Your activity summary
あなたの活動サマリ
and_x_more_books_to_inventory
and [%{itemsLength} more](%{link})
 
author_has_new_work
A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
cancelled_timeline_action
%{username} cancelled the transaction
%{username} さんが取引をキャンセルしました
collection_has_new_edition
A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
confirmed_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book
%{username} さんが本の受け取りを確認しました
create_items_activity
New book
 
declined_timeline_action
%{username} declined your request
%{username} さんがあなたのリクエストを拒否しました
Key English Japanese Actions
inventorying_personalized
%{username} has it
%{username} さんが所蔵
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
**%{username}** さんが所蔵
km_away
%{distance} km away
距離：%{distance} km
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
近くの人々の新しい本
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
あなたの友達やコミュニティ内の新しい本
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…そして [%{smart_count} 以上](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
%{username} さんが貸出可能
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
**%{username}** さんが貸出可能
news
news
ニュース
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
表示対象の活動はありません
P123
publisher
 
P136
genre
 
P1412
language of expression
 
P407
language
言語
P577
date of publication
出版日
P629
edition of
 
P921
main subject
 
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
[保留中の友達リクエスト](%{href})が**%{smart_count}**件あります |||| [保留中の友達リクエスト](%{href})が**%{smart_count}** 件あります
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
[保留中のグループへの招待](%{href})が**%{smart_count}** 件あります |||| [保留中のグループへの招待](%{href})が**%{smart_count}** 件あります
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
[あなたの承認待ちのグループ参加リクエスト](%{href}) が**%{smart_count}**件あります |||| [あなたの承認待ちのグループ参加リクエスト](%{href}) が**%{smart_count}**件あります
publisher_has_new_edition
A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
requested_timeline_action
%{username} made a request
%{username} さんがリクエストしました
reset_password_button
Reset your password
あなたのパスワードをリセット
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
あなたのアカウント**%{username}**に対するパスワードリセットのリクエストを受け取りました。 <br />あなた自身がこのリクエストを行った場合は下記ボタンをクリックしてください。このリクエストに心当たりがない場合はこのメールを無視してください。
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
あなたのInventaireパスワードをリセット
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Inventaireのパスワードをお忘れですか？
returned_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book back
%{username} さんが本の返却を確認しました
selling_personalized
%{username} is selling it
%{username} さんが販売中

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

Inventaire / server — Japanese

language
言語
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Inventaire / server — Japanese

language
 
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Inventaire / server — Japanese

__reuse_client_value
 
6 months ago
Browse all string changes

Glossary

English Japanese
language 言語 server
language 言語 client
language 言語 client

String information

Key
P407
String age
6 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
src/server/ja.json, string 4