Inventaire - Indonesian @ Framasoft Weblate: publisher

Zen

Glossary term

Key P123

English

Indonesian

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
P123	publisher	penerbit
P136	genre	genre
P1412	language of expression
P407	language	bahasa
P577	date of publication	tanggal publikasi
P629	edition of	edisi dari
P921	main subject	subyek utama
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} menerima permintaan anda
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	kamu mempunyai %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})
activity summary	activity summary	ringkasan aktivitas
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Ringkasan aktivitas Anda dikirim setiap %{periodicity} hari. Anda dapat mengubah waktu berkala ini atau bahkan menonaktifkan semua email itu di [email notifications settings](%{settingsHref}) Anda. Jika ada sesuatu yang ingin Anda lihat muncul dalam ringkasan kegiatan tersebut, Anda dapat mengirim saran Anda dengan membalas email ini
activity_summary_title	Your activity summary	Ringkasan aktivitas anda
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} membatalkan transaksi
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Key	English	Indonesian
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} mengundang anda untuk bergabung ke %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} memilikinya
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} memilikinya
km_away	%{distance} km away	%{distance} km dari sini
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	buku terbaru di inventori orang-orang di sekitar anda
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	buku-buku di inventori teman-teman dan grup anda
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…dan [%{smart_count} lagi](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} bersedia meminjamkan ini
news	news	berita
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	Antarmuka Inventaire yang baru ada di sini! Sekarang Anda dapat menelusuri [inventaris](https://inventaire.io/inventory) oleh penulis, genre, atau subjek. Kami juga memperkenalkan tampilan baru untuk menelusuri inventaris dengan cara yang lebih ringkas: cari tombol Mode Tampilan, dan pilih Tabel. Mode Tabel ini juga memungkinkan Anda untuk mengubah visibilitas atau mode transaksi dari banyak buku Anda sekaligus, yang dulunya merupakan langkah yang menyulitkan.<br>Akan datang lebih banyak lagi!
no_activity	no activity to display	tidak ada aktivitas untuk ditampilkan
P123	publisher	penerbit
P136	genre	genre
P1412	language of expression
P407	language	bahasa
P577	date of publication	tanggal publikasi
P629	edition of	edisi dari
P921	main subject	subyek utama
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	anda memiliki %{smart_count} [permintaan pertemanan menanti](%(href)) \|\|\|\| anda memiliki %{smart_count} [permintaan pertemanan menanti](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	kamu mendapatkan %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| kamu mempunyai %{smart_count} [pending group invitations](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	terdapat %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} membuat permintaan
reset_password_button	Reset your password	Reset kata sandi anda
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Kami menerima permintaan untuk me-reset kata sandi akun anda %{username}. <br /> Jika anda yang membuat permintaan ini, klik tombol di bawah ini. Jika bukan anda yang meminta, anda dapat mengabaikan surel ini.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Reset kata sandi Inventaire anda

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 8 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
publisher	penerbit	server
publisher	penerbit	client
publisher	penerbit	client

String information

Key

P123

String age

8 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/server/id.json, string 1