Inventaire - Spanish @ Framasoft Weblate: publisher

Zen

Glossary term

Key P123

English

Spanish

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Spanish
P123	publisher	editorial
P136	genre	género
P1412	language of expression	lengua de expresión
P407	language	idioma
P577	date of publication	fecha de publicación
P629	edition of	edición de
P921	main subject	tema principal
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} ha aceptado su solicitud
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	usted tiene %{smart_count} [transacción en curso](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [transacciones en curso](%{href})
activity summary	activity summary	resumen de actividad
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	Los resúmenes de tu actividad se envían cada %{periodicity} días. Puedes modificar la periodicidad o incluso deshabilitar estos correos electrónicos en tus [preferencias de notificaciones de correo](%{settingsHref}). Si hay algo que te gustaría que apareciese en los resúmenes de actividad, puedes enviar tus sugerencias respondiendo a este mensaje.
activity_summary_title	Your activity summary	Resumen de su actividad
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	y [%{itemsLength} más](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva obra ha sido atribuida a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} canceló la transacción
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Se ha añadido una nueva edición a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Key	English	Spanish
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	¡%{actingUserUsername} te ha invitado a unirte al grupo %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request	Ve a los ajustes de grupo para aceptar o rechazar la petición de %{requesterUsername}
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}	%{requesterUsername} solicita unirse al grupo %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username} lo tiene
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username} lo tiene
km_away	%{distance} km away	alejado %{distance} km
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	nuevos libros en inventarios de personas cercanas
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…y [%{smart_count} mas](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	hay nuevos libros en los inventarios de sus amigos/as y grupos
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…y [%{smart_count} más](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
news	news	novedades
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	¡La nueva interfaz de inventario ya está aquí! Ahora puedes navegar en los [inventarios](https://inventaire.io/inventory) por autores, géneros, o temas. También hemos introducido una nueva visualización para navegar por los inventarios de una forma más compacta: busca el botón Modo de visualización, y selecciona Tabla. Este modo Tabla también te permite cambiar la visualización o el modo de transacción de muchos de sus libros a la vez, lo que antes era una operación complicada.<br>¡Más en camino!
no_activity	no activity to display	no hay actividad que mostrar
P123	publisher	editorial
P136	genre	género
P1412	language of expression	lengua de expresión
P407	language	idioma
P577	date of publication	fecha de publicación
P629	edition of	edición de
P921	main subject	tema principal
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	usted tiene %{smart_count} [solicitud de amistad pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [solicitudes de amistad pendientes](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	usted tiene %{smart_count} [invitación de grupo pendiente](%{href}) \|\|\|\| usted tiene %{smart_count} [invitaciones de grupo pendientes](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	hay %{smart_count} [solicitud para unirse a un grupo pendiente de su aprobación](%{href}) \|\|\|\| hay %{smart_count} [solicitudes para unirse a un grupo pendientes de su aprobación](%{href})
publisher_has_new_edition	A new edition has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	Una nueva edición fue atribuída a [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} hizo una solicitud
reset_password_button	Reset your password	Restablecer su contraseña
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	Hemos recibido una solicitud para restablecer la clave de su cuenta %{username}. <br /> Si usted realizo esta solicitud, pulse sobre el botón de abajo. Si no lo hizo, puede ignorar este correo.
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	Restablezca su contraseña