Zen

Glossary term

P136
English
genre
4/100 · 5

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
P123
publisher
 
P136
genre
žánr
P1412
language of expression
 
P407
language
jazyk
P577
date of publication
datum vydání
P629
edition of
 
P921
main subject
hlavní téma
accepted_timeline_action
%{username} accepted your request
%{username} přijal/a tvoji žádost
active_transactions_count
you have **%{smart_count}** [ongoing transaction](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [ongoing transactions](%{href})
máš **%{smart_count}** [probíhající transakci](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [probíhající transakce](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [probíhajících transakcí](%{href})
activity summary
activity summary
souhrn aktivity
activity_summary_meta
Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email
Souhrny tvé aktivity ti posíláme %{periodicity} dny. Tuto dobu můžeš změnit, nebo vypnout tyto e-maily ve svém [nastavení e-mailových notifikací](%{settingsHref}). Pokud bys rád/a, aby se něco objevilo v těchto souhrnech aktivity, pošli nám návrh v odpovědi na tento e-mail.
activity_summary_title
Your activity summary
Tvůj souhrn aktivity
and_x_more_books_to_inventory
and [%{itemsLength} more](%{link})
 
author_has_new_work
A new work has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
cancelled_timeline_action
%{username} cancelled the transaction
%{username} zrušil/a transakci
collection_has_new_edition
A new edition has been added: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
confirmed_timeline_action
%{username} confirmed to have received the book
%{username} potvrdil/a, že obdržel/a knihu
Key English Czech Actions
group_join_request_button
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
 
group_join_request_subject
%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
 
inventorying_personalized
%{username} has it
 
inventorying_personalized_strong
**%{username}** has it
 
km_away
%{distance} km away
%{distance} km daleko
last_nearby_books
new books in nearby people inventories
nové knihy v katalozích lidí v okolí
last_nearby_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)
…a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/nearby) |||| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books
new books in your friends' and groups' inventories
nové knihy v katalozích tvých přátel a skupin
last_network_books_more
…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)
…a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) |||| …a [%{smart_count} další](https://inventaire.io/inventory/network) |||| …a [%{smart_count} dalších](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized
%{username} can lend it
 
lending_personalized_strong
**%{username}** can lend it
 
news
news
novinky
news_4
**The new Inventaire interface is here!** You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the **Display mode** button, and select **Table**. This Table mode also allows you to **change the visibility or the transaction mode of many of your books at once**, which used to be a painful operation.<br>More to come!
 
no_activity
no activity to display
žádná aktivita k zobrazení
P123
publisher
 
P136
genre
žánr
P1412
language of expression
 
P407
language
jazyk
P577
date of publication
datum vydání
P629
edition of
 
P921
main subject
hlavní téma
pending_friends_requests_count
you have **%{smart_count}** [pending friend request](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending friend requests](%{href})
máš **%{smart_count}** [nevyřízenou žádost o přátelství](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízené žádosti o přátelství](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízených žádostí o přátelství](%{href})
pending_group_invitations_count
you have **%{smart_count}** [pending group invitation](%{href}) |||| you have **%{smart_count}** [pending group invitations](%{href})
máš **%{smart_count}** [nevyřízenou pozvánku do skupiny](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízené pozvánky do skupiny](%{href}) |||| máš **%{smart_count}** [nevyřízených pozvánek do skupiny](%{href})
pending_group_requests_count
there is **%{smart_count}** [request to join a group waiting for your approval](%{href}) |||| there are **%{smart_count}** [requests to join a group waiting for your approval](%{href})
**%{smart_count}** [žádost o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href}) |||| **%{smart_count}** [žádosti o vstup do skupiny čekají na tvé schválení](%{href}) |||| **%{smart_count}** [žádostí o vstup do skupiny čeká na tvé schválení](%{href})
publisher_has_new_edition
New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
 
requested_timeline_action
%{username} made a request
%{username} vytvořil/a žádost
reset_password_button
Reset your password
Obnovit heslo
reset_password_paragraph
We received a request to reset the password for your account **%{username}**. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.
Obdrželi jsme žádost o obnovu hesla pro váš účet **%{username}**. <br /> Jestliže jste o to žádali, stiskněte tlačítko níže. Pokud jste nežádali, nevšímejte si, prosím, této zprávy.
reset_password_subject
Reset your Inventaire password
Obnovte heslo Inventaire
reset_password_title
Forgot your Inventaire password?
Zapomněli jste heslo pro zadavatele?

Loading…

User avatar None

String updated in the repository
genre
žánr
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Czech
genre žánr client
genre žánr client
genre žánr server

String information

Key
P136
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/server/cs.json, string 2