Funky Framadate/Funky Framadate Front — French @ Framasoft Weblate: I want to create a poll

Translation

Key creation.want

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
config.demo	this is a demo	C’est une démo traduite en français
config.demo_other	this is an other demo	C’est une <strong>autre</strong> démo traduite en français
config.continue	Continue	Continuer
config.perfect	That's perfect	C’est parfait
config.title	Create a poll	Créer un sondage
config.landing_title	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.	Organisez des évènements ou récoltez l’opinion de vos proches, simplement, librement.
config.landing_subtitle	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.	Grâce à {{AppTitle}} planifiez, organisez et prenez des décisions rapidement, simplement et sans inscription.
config.letsgo	Create a new poll	Créer un nouveau sondage
config.discover	Find an existing poll	Accéder à un sondage existant
config.description	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!	Planifiez des rendez-vous avec vos amis ou votre famille ou créez un sondage avec du texte, des images ou des liens… un sondage quoi !
config.find_my_polls	My polls	Mes sondages
config.find_helper	I am looking for polls linked to my email	Je cherche d’autres sondages associés à mon mail
config.find_button	Find my polls	Retrouver mes sondages
creation.init	Creation	Création
creation.title	Poll creation	Création de sondage
creation.want	I want to create a poll	Je souhaite créer un sondage
creation.dialog	Leave poll creation?	Quitter la création de sondage ?
creation.dialog_content	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.	Souhaitez-vous vraiment quitter le sondage ? Toutes les informations seront effacées.
creation.advanced	Advanced options	Options avancées
creation.kind.classic	Classic poll	Sondage classique
creation.kind.date	Date poll	Sondage de dates
creation.choose_title	Provide a name for your poll	Renseigner un nom pour votre sondage
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	Nom de votre sondage (obligatoire)
creation.choose_title_placeholder	title	titre
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	Utilisez les flèches haut ⬆️ et bas ⬇️ pour passer d’un choix à un autre
creation.name	I can also specify my name if i want	Je peux aussi préciser mon nom si je le souhaite
creation.name_placeholder	my name	mon nom
creation.email	My email	Mon email
creation.email_placeholder	my-email@example.com	mon-email@example.com
creation.description	Description (optionnal)	Description (facultatif)
creation.description_placeholder	description	description

Key	English	French
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	Nom de votre sondage (obligatoire)
creation.choose_title_placeholder	title	titre
creation.description	Description (optionnal)	Description (facultatif)
creation.description_constraint	max chars	caractères maximum
creation.description_placeholder	description	description
creation.dialog	Leave poll creation?	Quitter la création de sondage ?
creation.dialog_content	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.	Souhaitez-vous vraiment quitter le sondage ? Toutes les informations seront effacées.
creation.email	My email	Mon email
creation.email_placeholder	my-email@example.com	mon-email@example.com
creation.init	Creation	Création
creation.kind.classic	Classic poll	Sondage classique
creation.kind.date	Date poll	Sondage de dates
creation.name	I can also specify my name if i want	Je peux aussi préciser mon nom si je le souhaite
creation.name_placeholder	my name	mon nom
creation.title	Poll creation	Création de sondage
creation.want	I want to create a poll	Je souhaite créer un sondage
date_delays.days	days	jours
date_delays.dipslay_comments_delay	{{counter_delay}} {{time_unit}} ago	Il y a {{counter_delay}} {{time_unit}}
date_delays.hours	hours	horaires
date_delays.minutes	minutes	minutes
date_delays.now	Now	Maintenant
date_delays.seconds	seconds	secondes
dates.add	Add date	Ajouter date
dates.add_interval	Add a date interval	Ajouter un intervalle de dates
dates.add_time	Add an hour span	Ajouter une plage horaire
dates.count_dates	choices of dates	choix de dates
dates.count_time	choices of hour span	choix de plages horaires
dates.datepicker_input	Use the datepicker	Saisir dates avec calendrier
dates.element	Date	Date
dates.empty	Empty	Vider

Loading…

lost_geographer Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English I want to create a poll French 16 characters edited Current translation Translated ~~Choisir le type de~~Je souhaite créer un sondage 8 months ago
oophelie Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English I want to create a poll French 4 characters edited Choisi~~ssez~~r le type de sondage a year ago
oophelie Contributor joined Funky Framadate Funky Framadate Front French	Contributor joined a year ago
None Source string changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	~~creation.want~~I want to create a poll a year ago