Funky Framadate/Funky Framadate Front — French @ Framasoft Weblate: I am looking for polls linked to my email

Translation

Key config.find_helper

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
nav.skip_links.go_to_content	Go to content	Aller au contenu
nav.skip_links.skip_this_step	Skip this step	Passer cette étape
PAGE_NOT_FOUND.DEFAULT	This page doesn’t exist.	Cette page n’existe pas.
PAGE_NOT_FOUND.POLL	This poll doesn’t exist.	Ce sondage n’existe pas.
config.demo	this is a demo	C’est une démo traduite en français
config.demo_other	this is an other demo	C’est une <strong>autre</strong> démo traduite en français
config.continue	Continue	Continuer
config.perfect	That's perfect	C’est parfait
config.title	Create a poll	Créer un sondage
config.landing_title	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.	Organisez des évènements ou récoltez l’opinion de vos proches, simplement, librement.
config.landing_subtitle	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.	Grâce à {{AppTitle}} planifiez, organisez et prenez des décisions rapidement, simplement et sans inscription.
config.letsgo	Create a new poll	Créer un nouveau sondage
config.discover	Find an existing poll	Accéder à un sondage existant
config.description	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!	Planifiez des rendez-vous avec vos amis ou votre famille ou créez un sondage avec du texte, des images ou des liens… un sondage quoi !
config.find_my_polls	My polls	Mes sondages
config.find_helper	I am looking for polls linked to my email	Je cherche d’autres sondages associés à mon mail
config.find_button	Find my polls	Retrouver mes sondages
creation.init	Creation	Création
creation.title	Poll creation	Création de sondage
creation.want	I want to create a poll	Je souhaite créer un sondage
creation.dialog	Leave poll creation?	Quitter la création de sondage ?
creation.dialog_content	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.	Souhaitez-vous vraiment quitter le sondage ? Toutes les informations seront effacées.
creation.advanced	Advanced options	Options avancées
creation.kind.classic	Classic poll	Sondage classique
creation.kind.date	Date poll	Sondage de dates
creation.choose_title	Provide a name for your poll	Renseigner un nom pour votre sondage
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	Nom de votre sondage (obligatoire)
creation.choose_title_placeholder	title	titre
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	Utilisez les flèches haut ⬆️ et bas ⬇️ pour passer d’un choix à un autre
creation.name	I can also specify my name if i want	Je peux aussi préciser mon nom si je le souhaite
creation.name_placeholder	my name	mon nom

Key	English	French
choices.delete	Delete choice	Supprimer option
choices.element	Option	Option
choices.helper	You can use markdown syntax	Vous pouvez utiliser la syntaxe markdown
choices.modal.description	You can add a web page address (URL), a link to a web picture or both.	Vous pouvez ajouter un lien internet (URL), un lien vers une image ou les deux.
choices.modal.img_label	Web picture link	Lien image
choices.modal.title	Add a link to option	Ajoutez un lien à l’option
choices.modal.url_label	Web page link (URL)	Lien internet (URL)
choices.modal.validate	Add	Ajouter
choices.title	Write the choices	Choisir les propositions
config.continue	Continue	Continuer
config.demo	this is a demo	C’est une démo traduite en français
config.demo_other	this is an other demo	C’est une <strong>autre</strong> démo traduite en français
config.description	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!	Planifiez des rendez-vous avec vos amis ou votre famille ou créez un sondage avec du texte, des images ou des liens… un sondage quoi !
config.discover	Find an existing poll	Accéder à un sondage existant
config.find_button	Find my polls	Retrouver mes sondages
config.find_helper	I am looking for polls linked to my email	Je cherche d’autres sondages associés à mon mail
config.find_my_polls	My polls	Mes sondages
config.landing_subtitle	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.	Grâce à {{AppTitle}} planifiez, organisez et prenez des décisions rapidement, simplement et sans inscription.
config.landing_title	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.	Organisez des évènements ou récoltez l’opinion de vos proches, simplement, librement.
config.letsgo	Create a new poll	Créer un nouveau sondage
config.perfect	That's perfect	C’est parfait
config.title	Create a poll	Créer un sondage
creation.advanced	Advanced options	Options avancées
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	Utilisez les flèches haut ⬆️ et bas ⬇️ pour passer d’un choix à un autre
creation.choose_title	Provide a name for your poll	Renseigner un nom pour votre sondage
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	Nom de votre sondage (obligatoire)
creation.choose_title_placeholder	title	titre
creation.description	Description (optionnal)	Description (facultatif)
creation.description_constraint	max chars	caractères maximum
creation.description_placeholder	description	description

Loading…

lost_geographer

Translation changed

English

French 15 characters edited Current translation Translated

8 months ago

ElG

Translation changed

English

French 1 character edited

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

config.find_helper

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/assets/i18n/fr.json, string 35