Funky Framadate/Funky Framadate Front — French @ Framasoft Weblate: Do you really want to leave ?

Translation

Key popup.cancel.main

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
creation.kind.date	Date poll	Sondage de dates
creation.choose_title	Provide a name for your poll	Renseigner un nom pour votre sondage
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	Nom de votre sondage (obligatoire)
creation.choose_title_placeholder	title	titre
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	Utilisez les flèches haut ⬆️ et bas ⬇️ pour passer d’un choix à un autre
creation.name	I can also specify my name if i want	Je peux aussi préciser mon nom si je le souhaite
creation.name_placeholder	my name	mon nom
creation.email	My email	Mon email
creation.email_placeholder	my-email@example.com	mon-email@example.com
creation.description	Description (optionnal)	Description (facultatif)
creation.description_placeholder	description	description
creation.description_constraint	max chars	caractères maximum
popup.languages.title	Choose your locale	Choisir votre langue
popup.languages.validate	Save	Enregistrer
popup.cancel.title	You will leave this poll creation	Vous allez quitter le sondage
popup.cancel.main	Do you really want to leave ?	Souhaitez-vous vraiment quitter ?
popup.cancel.validate	Yes, cancel poll	Oui, supprimer le sondage
popup.cancel.reject	No	Non
dates.title	Choose the dates	Choisir les dates
dates.manual_input	Manually input dates	Saisir dates manuellement
dates.datepicker_input	Use the datepicker	Saisir dates avec calendrier
dates.hours_different	I want to put	Je souhaite mettre
dates.hours_each_day	slots for each day	créneaux pour chaque jour
dates.multiple.identical	the same	identiques
dates.multiple.different	possibly different	possiblement différents
dates.add	Add date	Ajouter date
dates.element	Date	Date
dates.format_helper	DD/MM/YYYY	JJ/MM/AAAA
dates.remove	Remove date	Supprimer date
dates.add_time	Add an hour span	Ajouter une plage horaire
dates.empty	Empty	Vider

Key	English	French
participation.share_description	All people having the link will be able to participate.	Toutes personne disposant du lien pourra voter.
participation.share_title	Tell your voters that your poll is ready !	Informez les participants que votre sondage est prêt !
participation.vote	Vote	Voter
participation.vote_button	Engage	Je participe
participation.vote_confirmed	Your vote is confirmed.	Votre vote est confirmé.
participation.vote_confirmed_edit	You can edit it at anytime.	Vous pouvez le modifier à tout moment.
participation.vote_edit_confirmation	Your vote was successfully modified.	Votre vote a bien été modifié.
participation.vote_edit_title	Modify your vote	Modifiez votre vote
participation.voters	voters	votants
participation.voting_title	Choose your preferences	Choisir vos préférences
participation.yes	Yes	Oui
participation.you_are_admin	You are admin	vous êtes admin de ce sondage et pouvez le modifier
pollGraphic.choiceColorblind	I am	Je suis
pollGraphic.choiceNotColorblind	I am not	Je ne suis pas
pollGraphic.colorblindText	colorblind.	daltonien.
popup.cancel.main	Do you really want to leave ?	Souhaitez-vous vraiment quitter ?
popup.cancel.reject	No	Non
popup.cancel.title	You will leave this poll creation	Vous allez quitter le sondage
popup.cancel.validate	Yes, cancel poll	Oui, supprimer le sondage
popup.languages.title	Choose your locale	Choisir votre langue
popup.languages.validate	Save	Enregistrer
resume.dates_and_hours	My dates and hours	Dates et horaires
resume.description	Clicking on "Edit" will take you to the corresponding step of creating the survey. You will have to go through all the following steps again. But rest assured, you won't have to fill out everything again.	En cliquant sur « Modifier » vous serez envoyé·e à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. Mais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.
resume.edit	Edit	Modifier
resume.general	My general informations	Informations générales
resume.kind	Kind of poll	Type de sondage
resume.no_description	No description	Pas de description
resume.notifications_comment	I will get an mail for each comment	Je recevrais un e-mail à chaque nouveau commentaire
resume.notifications_vote	e-mail for each new vote	Je recevrais un e-mail à chaque participation au sondage
resume.owner	My name and e-mail	Mon nom et mon adresse e-mail

Loading…

lost_geographer Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English Do you really want to leave ? French 41 characters edited Current translation Translated ~~Toutes les informations seront effacées.~~ Souhaitez-vous vraiment quitter ? 8 months ago
tykayn Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English Do you really want to leave ? French 1 character edited Translated Toutes les informations seront effacées. Souhaitez-vous vraiment quitter ? 11 months ago
ElG Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English Do you really want to leave ? French 1 character edited Toutes les informations seront effacées. Souhaitez-vous vraiment quitter  ? a year ago
tykayn Translation changed Funky Framadate Funky Framadate Front French	English Do you really want to leave ? French 2 characters edited Si vous annulez votre sondage vous perdrez toutes les informations saisies jusqu'à maintenant. Souhaitez-vous vraiment annuler ? a year ago