Framatalk/Main — Allemand @ Framasoft Weblate

État de la traduction

42	Chaînes	95 %	Parcourir Traduire
410	Mots	74 %
2 715	Caractères	75 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
42 410 2 715	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
40 307 2 051	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
2 103 664	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
4 158 1 074	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	framagit.org/framasoft/framatalk
Mainteneurs du projet	tcit luc
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/framatalk/abc.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `8becccf` tcit a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Merge branch 'weblate-framatalk-homepage' into 'master' `8becccf` tcit a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/framatalk/homepage/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/de/main.yml`
Dernière modification	23 juillet 2024 03:01
Last change made by	None
Langue	Allemand
Code langue	de
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	141 444 441
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il y a 9 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		42		410		2 715
Traduit	95 %	40	74 %	307	75 %	2 051
À vérifier	4 %	2	25 %	103	24 %	664
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

410

Mots hébergés

Chaînes hébergées

95 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+95 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Framatalk Main Allemand	Modifications envoyées Il y a 4 mois
Aucun Ressources mises à jour Framatalk Main Allemand	Le fichier « `src/translations/en/main.yml` » a été modifié. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framatalk Main Allemand	Anglais ## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier ## Limitierungen Tipp: Wenn Ihre Konversation verlangsamt ist, liegt es wahrscheinlich an einem Bandbreitenproblem (die Internetgeschwindigkeit ist zu niedrig). Deaktivieren Sie die Video-Übertragung (Button “video {icon}”), um das Problem zu lösen 😉 Dieser Dienst wird vorbehaltlich der Annahme unserer allgemeinen Geschäftsbedingungen angeboten und kann gemäß unserer Moderationsrichtlinie moderiert werden. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne source modifiée Framatalk Main Allemand	Anglais 153 caractères modifiés À vérifier ## Limitations Following a number of abuses, registration is now required for meeting organisers. People invited to simply join a room do not need an account. Tip: if your conversation is slowed down, it’s probably a bandwidth problem (internet speed too low). Disable video (button “video {icon}”) to solve the problem 😉 This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Framatalk Main Allemand	Anglais ### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser. Allemand 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier ### Schnell und einfach zu erstellen Framatalk ermöglicht es Ihnen, mit Ihren Freunden zu chatten, ohne komplexe Software-Installation oder Registrierung. Alles geschieht zwischen dir und deinen Freunden, direkt über Ihren Webbrowser. Il y a 4 mois
Aucun Chaîne source modifiée Framatalk Main Allemand	Anglais 16 caractères modifiés À vérifier ### Quick and easy to create Framatalk allows you to chat with your friends without complex software installation ~~or registration~~. Everything happens between you and your friends, directly from your web browser. Il y a 4 mois
eUgEntOptIc44 Traduction modifiée Framatalk Main Allemand	Anglais This room will be created on the @:color.talk service. Other [<abbr title="Collective of independant, transparent, open, neutral and ethical hosters">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) and structures also offer a similar service with open access. Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Dieser Raum wird auf @:color.talk eingerichtet. Andere [<abbr title="Gemeinschaft von unabhängigen, transparenten, offenen, neutralen und ethischen Anbieter">CHATONS</abbr>](https://chatons.org/en) und Strukturen bieten ebenfalls einen ähnlichen Dienst mit offenem Zugang an. Il y a un an
eUgEntOptIc44 Traduction modifiée Framatalk Main Allemand	Anglais Following a great use of the video-conferencing service @:color.talk hosted by the @:color.soft association, this video-conference will be created on the [{title}]({website}) instance Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Nach einer erfolgreichen Nutzung des Videokonferenzdienstes @:color.talk des @:color.soft Vereins wird diese Videokonferenz unter dem [{title}]({website}) erstellt Il y a un an
eUgEntOptIc44 Traduction modifiée Framatalk Main Allemand	Anglais Create a room Allemand 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Neuer~~Einen neuen Raum erstellen Il y a un an
eUgEntOptIc44 Suggestion acceptée Framatalk Main Allemand	Anglais Create a room Allemand 4 caractères modifiés Traduit ~~Einen~~Neuer Raum erstellen Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

42	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
42	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
2	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.