Framaspace/Charon (messages) — Anglais @ Framasoft Weblate: Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, …

Chaîne source

Clé

Anglais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Actions
	Output	Output
	Paheko server	Paheko server
	Paheko servers	Paheko servers
	Pending	Pending
	Pending submissions	Pending submissions
	{percentage}% of all spaces	{percentage}% of all spaces
	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.	Please enter the email of your Frama.space referrer (the one used to create the pre-registration form) using a link that will be sent to the email associated with your space.
	Please enter the subdomain of your space to confirm the action	Please enter the subdomain of your space to confirm the action
	Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.	Please note, but it is better to put it in black and white, that a donation to our association will in no way give you priority to obtain the opening of a Frama.space, which we wish to be free of charge, without any compensation, and without any commercialization.
	Please specify the type of your organisation	Please specify the type of your organisation
	Points to remember	Points to remember
	Postal code	Postal code
	Post Install Admin User Configuration	Post Install Admin User Configuration
	Post Install Finalization	Post Install Finalization
	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)
	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)
	Pre-registration form data for {organisationName} deleted	Pre-registration form data for {organisationName} deleted
	Pre-registrations for Frama.space are currently closed	Pre-registrations for Frama.space are currently closed
	Prerequisites	Prerequisites
	Previous	Previous
	Public	Public
	Purpose or mission	Purpose or mission
	Reactivate my space	Reactivate my space
	Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Reactivating your {subdomain}.frama.space space
	Reasons for needing a Frama.space account	Reasons for needing a Frama.space account
	Reenable space	Reenable space
	Register	Register
	Register on Frama.space	Register on Frama.space
	Register to Frama.space	Register to Frama.space
	Registration request to Frama.space sent	Registration request to Frama.space sent

Chargement…

tcit

Traduction modifiée

Anglais

Anglais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Anglais 79 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Anglais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

translations/messages+intl-icu.en.xlf, chaîne 173

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

	Clé	Anglais	Actions
	This will have the following consequences:	This will have the following consequences:
	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore	You and any user from your space will not be able to connect to {subdomain}.frama.space and use its features anymore
	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space	You and any user from your space will not be able to retrieve any of the files, documents and anything you've saved to your space
	Sync clients you or users from your space are using will no longer work	Sync clients you or users from your space are using will no longer work
	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data	Any remote user with whom you or any user from your space created a federated share will lose access to the shared data
	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well	Any public share (file, calendar, public talk room) you created and maybe linked to somewhere won't be accessible anymore as well
	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.	This is all reversible for 30 days after you initiate the deletion. After the {deletion_date, date}, all data from {subdomain}.frama.space and this space management service will be permanently deleted.
	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.	Copies of your information may remain after the 30 days in backup storage that we use to recover in the event of a disaster, software error, or other data loss event.
	Edit the details for {organization}	Edit the details for {organization}
	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.	Managing this space is temporarily disabled as there's ongoing work to apply previous modifications. Please come back in a few minutes.
	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.	This space is scheduled to be deleted on {deleted_at, date}.
	Import users for {organization}	Import users for {organization}
	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).	Collabora Online is an open-source software (MPL) developed by Collabora Productivity and based on LibreOffice (previously OpenOffice).
	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)	Preferred if you mainly use LibreOffice formats (.odt, .ods, .odp, …)
	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.	OnlyOffice is an open-source software (AGPL) developped by Ascensio System SIA.
	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)	Preferred if you mainly use Microsoft Office formats (.docx, .xlsx, .pptx, …)
	Confirm reactivating Frama.space for {organization}	Confirm reactivating Frama.space for {organization}
	Reactivating your {subdomain}.frama.space space	Reactivating your {subdomain}.frama.space space
	Do you really wish to reactivate your Frama.space space?	Do you really wish to reactivate your Frama.space space?
	The Frama.space administrator account will be able to:	The Frama.space administrator account will be able to:
	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	create new accounts on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
	delete accounts	delete accounts
	share administration with other accounts	share administration with other accounts
	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)	choose the applications offered on your Frama.space (within the limits set by Framasoft)
	to contact you again to inform you that your account has been opened	to contact you again to inform you that your account has been opened
	to send you technical information useful for the proper functioning of the service	to send you technical information useful for the proper functioning of the service
	to exchange with you (e.g. in case of abuse)	to exchange with you (e.g. in case of abuse)
	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.	<strong>Please note that this field is very important!</strong> We will send you a confirmation email as soon as your pre-registration is complete. Make sure it arrives in your mailbox <strong>to validate your request</strong>.
	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.	If we validate your pre-registration, you will then be able to modify this email address.
	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.	This name or nickname may be used when we contact you, or to help us identify duplicates or other reasons.
	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.	To avoid duplication and disputes, we would like people who apply for the opening of a Frama.space have a representative role in the representative role in the organisation.