Framasoft/Soutenir — Chinese (Traditional) @ Framasoft Weblate: Legal status

Key	English	Chinese (Traditional)
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	其他金額（例：{n}）
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	我希望能匿名捐款
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	我想收到含稅收據
form->step2->title	2. I complete my information	2. 我填完了我的資訊
form->step2->private	Confidentiality	機密性
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized.	出於實踐緣故，這些資訊是必要的，以便開具含稅收據。還有，您可以在「[捐助者名單](@:(link.soutenir)/en/stats)」頁面上查看我們是否收到了您的捐款。當然，您的姓名是匿名的。
form->step2->type	I represent	我代表
form->step2->part	an individual	個人
form->step2->corp	a company	公司
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	公司、協會、社群⋯⋯
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	如果想成為 @:txt.soft 的讚助商並 [出現在這個頁面上](@:(link.soutenir)/sponsors)，請[聯絡我們](@:(link.contact)/#soutenir)。
form->step2->society	Legal entity	法律個體
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Fondation	例：自由軟體基金會
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->nickname	Nickname	暱稱
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	例：Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	姓
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	例：勒芙蕾絲
form->step2->firstname	First name	名
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	例：愛達
form->step2->email	E-mail	電子郵件
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	例：a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	例：contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	地址
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	例：自由街 12 號
form->step2->address2	Addition of address	新增地址
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	例：六棟
form->step2->zip	Postal code	郵遞區號

Key	English	Chinese (Traditional)
form->step2->address2	Addition of address	新增地址
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	例：六棟
form->step2->city	City	城市
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	例：里昂
form->step2->corp	a company	公司
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	公司、協會、社群⋯⋯
form->step2->country	Country	國家
form->step2->email	E-mail	電子郵件
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	例：a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	您必須輸入有效的電子郵件地址。
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	此欄位必填。
form->step2->firstname	First name	名
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	例：愛達
form->step2->lastname	Last name	姓
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	例：勒芙蕾絲
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	如果想成為 @:txt.soft 的讚助商並 [出現在這個頁面上](@:(link.soutenir)/sponsors)，請[聯絡我們](@:(link.contact)/#soutenir)。
form->step2->nickname	Nickname	暱稱
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	例：Lady AAL
form->step2->part	an individual	個人
form->step2->private	Confidentiality	機密性
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized.	出於實踐緣故，這些資訊是必要的，以便開具含稅收據。還有，您可以在「[捐助者名單](@:(link.soutenir)/en/stats)」頁面上查看我們是否收到了您的捐款。當然，您的姓名是匿名的。
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	法律個體
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	例：contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Fondation	例：自由軟體基金會
form->step2->title	2. I complete my information	2. 我填完了我的資訊
form->step2->type	I represent	我代表

Loading…

None

String updated in the repository

Framasoft / Soutenir — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->legalStatus

String age

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/translations/zh_Hant/sfs.yml, string 26