Framasoft/Soutenir — Italien @ Framasoft Weblate: If you would like to become a sponsor of @:txt.soft …

Traduction

Clé form->step2->mecenat

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
section->questions	Questions and contact	Domande e contatti
section->credits	Balloon: [Flaticon](https://www.flaticon.com/free-icon/balloon_657570)
form->step1->title	1. Give to Framasoft	1. Vorrei donare a Framasoft
form->step1->monthly	Every month	tutti i mesi
form->step1->oneshot	Once	una volta
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Altro importo (ad es.: {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Voglio che la mia donazione resti anonima
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Preferisco ricevere una ricevuta fiscale
form->step2->title	2. Complete your information	2. Completo le mie informazioni
form->step2->private	Confidentiality	Confidenzialità
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e legali in modo da poter emettere una ricevuta fiscale. Puoi anche verificare se la tua donazione è stata effettuata nella pagina “[Lista delle donazioni](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Il tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati.
form->step2->type	I represent	Rappresento
form->step2->part	an individual	un individuo
form->step2->corp	a company	un gruppo
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Azienda, associazione, collettivo…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e [apparire in questa pagina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Ragione sociale
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ad es.: Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	es.: 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Forma giuridica
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	es.: SRL, società individuale, associazione…
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ad es.: Signora AAL
form->step2->lastname	Last name	Cognome
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ad es.: Lovelace
form->step2->firstname	First name	Nome
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	ad es.: Ada
form->step2->email	E-mail	Email
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	ad es.: a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org

Clé	Anglais	Italien
form->step2->city	City	Città
form->step2->city_ex	e.g. Lyon	ad es.: Lione
form->step2->corp	a company	un gruppo
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Azienda, associazione, collettivo…
form->step2->country	Country	Paese
form->step2->email	E-mail	Email
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	ad es.: a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Devi inserire un valido indirizzo di posta elettronica.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Questo campo deve essere compilato.
form->step2->firstname	First name	Nome
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	ad es.: Ada
form->step2->lastname	Last name	Cognome
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	ad es.: Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Forma giuridica
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	es.: SRL, società individuale, associazione…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Se vuoi diventare un sostenitore di @:txt.soft e [apparire in questa pagina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contattaci](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	ad es.: Signora AAL
form->step2->part	an individual	un individuo
form->step2->private	Confidentiality	Confidenzialità
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Queste informazioni sono necessarie solo per ragioni pratiche e legali in modo da poter emettere una ricevuta fiscale. Puoi anche verificare se la tua donazione è stata effettuata nella pagina “[Lista delle donazioni](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Il tuo nome e cognome sono naturalmente anonimizzati.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	es.: 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Ragione sociale
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	ad es.: contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	ad es.: Free Software Foundation
form->step2->title	2. Complete your information	2. Completo le mie informazioni
form->step2->type	I represent	Rappresento
form->step2->zip	Postal code	Codice postale
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	ad es.: 69007

Chargement…

coronabond

Traduction modifiée

Anglais

Italien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

maupao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 0 caractère modifié

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

form->step2->mecenat

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/translations/it/sfs.yml, chaîne 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.