Framasoft/Soutenir — Croatian @ Framasoft Weblate: e.g. 123 456 789

Translation

Key form->step2->siren_ex

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
form->step1->oneshot	Once	Jednom
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Drugi iznos (npr. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Želim anonimno donirati
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Želim primiti račun s porezom
form->step2->title	2. I complete my information	2. Moji podaci
form->step2->private	Confidentiality	Povjerljivost
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani.
form->step2->type	I represent	Predstavljam
form->step2->part	an individual	osobu
form->step2->corp	a company	poduzeće
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Poduzeće, društvo, zajednica …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ako želiš postati @:txt.soft sponzor i [pojaviti se na ovoj stranici](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Pravni entitet
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	npr. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number	SIREN broj
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	npr. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Pravno stanje
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	npr. d.o.o., privatno poduzeće, udruga …
form->step2->nickname	Nickname	Nadimak
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	npr. Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Prezime
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	npr. Lovelace
form->step2->firstname	First name	Ime
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	npr. Ada
form->step2->email	E-mail	E-mail adresa
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	npr. a.lovelace@example.com
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	npr. contact@fsf.org
form->step2->address1	Address	Adresa
form->step2->address1_ex	e.g. 12 rue de la liberté	npr. 12 rue de la liberté
form->step2->address2	Addition of address	Dodatni podaci adrese
form->step2->address2_ex	e.g. Building VI	npr. zgrada broj 6

Key	English	Croatian
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Moraš upisati ispravnu e-mail adresu.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Ovo se polje mora ispuniti.
form->step2->firstname	First name	Ime
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	npr. Ada
form->step2->lastname	Last name	Prezime
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	npr. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Pravno stanje
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	npr. d.o.o., privatno poduzeće, udruga …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Ako želiš postati @:txt.soft sponzor i [pojaviti se na ovoj stranici](@:(link.soutenir)/sponsors), [kontaktiraj nas](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Nadimak
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	npr. Lady AAL
form->step2->part	an individual	osobu
form->step2->private	Confidentiality	Povjerljivost
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Ovi podaci su neophodno iz praktičnih razloga i za izdavanje porezne potvrde. Na stranici „[popis donatora](@:(link.soutenir)/en/stats)” možeš provjeriti, je li tvoja donacija zaprimljena. Tvoje ime i prezime su naravno anonimizirani.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN broj
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	npr. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Pravni entitet
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	npr. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	npr. Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Moji podaci
form->step2->type	I represent	Predstavljam
form->step2->zip	Postal code	Poštanski broj
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	npr. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditna kartica
form->step3->chq	Check	Ček
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Tvoji su osobni podaci zapisani.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Podaci o poreznom oslobođenju
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	U Francuskoj [zahvaljujući poreznim olakšicama od {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), tvpja donacija od {amount} koštat će te samo {defisc}.
form->step3->email_send->[0]	An email has just been sent to you at the address	Upravo ti je poslan e-mail na adresu
form->step3->email_send->[1]	containing a reminder of the instructions below.	s podsjetnikom na dolje navedene upute.

Loading…

milotype

Translation added

English

Croatian 16 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->siren_ex

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/hr/sfs.yml, string 25