Framasoft/Soutenir — Basque @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Translation

Key form->step2->private_tip

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
section->title	Support Framasoft	Framasoft babestu
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Askatasunak ez duelako askea izatea esan nahi…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!
section->why	Why support @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	Zertarako izango da zure dirua?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers
section->questions	Questions and contact	Kontaktua eta galderak
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Framasofti eman nahi diot
form->step1->monthly	Every month	Hilabetero
form->step1->oneshot	Once
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Nire donazioa anonimoa izan dadin nahi dut
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt
form->step2->title	2. I complete my information	2. Nire informazioa osatu dut
form->step2->private	Confidentiality	Konfideltzialtasuna
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.
form->step2->type	I represent
form->step2->part	an individual
form->step2->corp	a company
form->step2->corp_tip	Company, association, community…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->nickname	Nickname
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL
form->step2->lastname	Last name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace

Key	English	Basque
form->step2->email	E-mail	Posta elektronikoa
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	adb. a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Posta elektroniko zuzena idatzi behar duzu.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Eremu hau derrigorrezkoa da.
form->step2->firstname	First name	Izena
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada
form->step2->lastname	Last name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL
form->step2->part	an individual
form->step2->private	Confidentiality	Konfideltzialtasuna
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Nire informazioa osatu dut
form->step2->type	I represent
form->step2->zip	Postal code	Posta kodea
form->step2->zip_ex	e.g. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditu txartela
form->step3->chq	Check
form->step3->coord	Your personal details are noted.
form->step3->defisc	Information on tax exemption
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.

Loading…

tcit

Source string changed

English 3 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

coronabond

Source string comment

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

11 months ago

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->private_tip

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/eu/sfs.yml, string 16