Framasoft/Soutenir — Spanish @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Translation

Source change

Key form->step2->private_tip

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
section->title	Support Framasoft	Apoya a Framasoft
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Porque libertad no significa que sea gratis…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft es una organización sin fines de lucro que solo puede seguir funcionando gracias a sus donaciones. Te gusta lo que hacemos? ¿Crees que vamos en la dirección correcta? Si es así, y puedes hacer una donación, ¡te lo agradeceríamos mucho!
section->why	Why support @:txt.soft?	¿Por qué apoyar @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	¿A dónde va tu dinero?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft en algunos números
section->questions	Questions and contact	Preguntas y contacto
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Quiero donar a Framasoft
form->step1->monthly	Every month	Cada mes
form->step1->oneshot	Once	Una vez
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Otro monto (p. Ej., {N})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Quiero que mi donación permanezca anónima
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Me gustaría recibir un recibo fiscal
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo mi información
form->step2->private	Confidentiality	Confidencialidad
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimos.
form->step2->type	I represent	yo represento
form->step2->part	an individual	yo represento
form->step2->corp	a company	una compañía
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Empresa, asociación, comunidad …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y [aparecer en esta página](@:(link.soutenir)/sponsors), [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Persona jurídica
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	por ejemplo, Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->nickname	Nickname	Seudónimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	p.ej. Señora AAL
form->step2->lastname	Last name	Apellido
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	p.ej. Lovelace

Key	English	Spanish
form->step2->email	E-mail	E-mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	p.ej. a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Debes ingresar una dirección de correo electrónico válida.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Este campo debe completarse.
form->step2->firstname	First name	Nombre
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	p.ej. Ada
form->step2->lastname	Last name	Apellido
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	p.ej. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si desea convertirse en patrocinador de @:txt.soft y [aparecer en esta página](@:(link.soutenir)/sponsors), [contáctenos](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Seudónimo
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	p.ej. Señora AAL
form->step2->part	an individual	yo represento
form->step2->private	Confidentiality	Confidencialidad
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimos.
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Persona jurídica
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	p.ej. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	por ejemplo, Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo mi información
form->step2->type	I represent	yo represento
form->step2->zip	Postal code	Código postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	p.ej. 69007
form->step3->cb	Credit card	Carta de crédito
form->step3->chq	Check	Cheque
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Se anotan sus datos personales.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Información sobre exención fiscal
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	En Francia, [gracias a la deducción fiscal del {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), su donación de {amount} le costará solo {defisc}.

Loading…

tcit Source string changed Framasoft Soutenir Spanish	English 3 characters edited This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtst name and last name are anonymized. 12 months ago
None String updated in the repository Framasoft Soutenir Spanish	English This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonim~~izad~~os. 2 years ago
deleted-108 Translation changed Framasoft Soutenir Spanish	English This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Spanish 2 characters edited Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes](@:(link.soutenir)/en/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimizados. 2 years ago
None Source string changed Framasoft Soutenir Spanish	English 2 characters edited This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your firtname and lastname are anonymized. 2 years ago
tcit Translation changed Framasoft Soutenir Spanish	English This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized. Spanish 1 character edited Esta información es necesaria por razones prácticas y para emitir un recibo de impuestos. También debes saber que puedes comprobar si tu donación ha sido recibido. en la página “[lista de donantes] (@:link.soutenir/stats)”. Por supuesto, su nombre de pila y apellido son anonimizados. 3 years ago