Framasoft/Soutenir — German @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Translation

Source change

Key form->step2->private_tip

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
section->title	Support Framasoft	Framasoft unterstützen
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Weil frei nicht kostenlos bedeutet …
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die nur dank deiner Spenden weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen!
section->why	Why support @:txt.soft?	Warum Framasoft unterstützen?
section->money	Where is your money going to?	Wo geht Ihr Geld ?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	Framasoft in Zahlen
section->questions	Questions and contact	Fragen und Kontakt
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Ich will an Framasoft spenden
form->step1->monthly	Every month	jeden Monat
form->step1->oneshot	Once	einmalig
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Anderen Beitrag (zB : {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten
form->step2->title	2. I complete my information	2. Ich fülle meine Informationen aus
form->step2->private	Confidentiality	Vertraulichkeit
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Diese Angaben sind notwendig aus praktischen Gründen und für die Ausstellung einer Steuerbescheinigung. Ferner kann jeder auf der Seite "[Spenderliste](@:(link.soutenir)/de/stats)" überprüfen, ob seine Spende eingegangen ist Selbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert.
form->step2->type	I represent	Ich vertrete
form->step2->part	an individual	ein individum
form->step2->corp	a company	eine Firma
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Firma, Verein, Gemeinschaft…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Sie möchten @:txt.soft unterstützen und [auf dieser Seite erscheinen](@:(link.soutenir)/sponsors)? [Dann kontaktieren Sie uns](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Name der Firma
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	z. B.: Freie Software Stiftung
form->step2->siren	SIREN number	SIREN-Nummer
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	z. B. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonym
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	zB: Lady AAL
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace

Key	English	German
form->step2->email	E-mail	E-Mail
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	zB : a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Sie müssen eine gültige E-Mail Adresse angeben.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Dieses Feld muss ausgefüllt werden.
form->step2->firstname	First name	Vorname
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	zB: Ada
form->step2->lastname	Last name	Name
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	zB : Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status	Rechtliche Stellung
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…	z. B. GmbH, Einzelunternehmen, Verein …
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Sie möchten @:txt.soft unterstützen und [auf dieser Seite erscheinen](@:(link.soutenir)/sponsors)? [Dann kontaktieren Sie uns](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudonym
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	zB: Lady AAL
form->step2->part	an individual	ein individum
form->step2->private	Confidentiality	Vertraulichkeit
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Diese Angaben sind notwendig aus praktischen Gründen und für die Ausstellung einer Steuerbescheinigung. Ferner kann jeder auf der Seite "[Spenderliste](@:(link.soutenir)/de/stats)" überprüfen, ob seine Spende eingegangen ist Selbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert.
form->step2->siren	SIREN number	SIREN-Nummer
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789	z. B. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Name der Firma
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	zB: contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	z. B.: Freie Software Stiftung
form->step2->title	2. I complete my information	2. Ich fülle meine Informationen aus
form->step2->type	I represent	Ich vertrete
form->step2->zip	Postal code	Postleitzahl
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	z. B. 69007
form->step3->cb	Credit card	Kreditkarte
form->step3->chq	Check	Scheck
form->step3->coord	Your personal details are noted.	Ihre Kontaktinformationen sind notiert.
form->step3->defisc	Information on tax exemption	Informationen zur Steuerbefreiung
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.	In Frankreich wird [dank des Steuerabzugs von {Prozent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), Deine Spende von {Betrag} wird dich nur {defisc} kosten.

Loading…

tcit

Source string changed

English 3 characters edited

10 months ago

nekater

Translation changed

English

German 118 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

coronabond

Source string comment

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

10 months ago

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->private_tip

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/translations/de/sfs.yml, string 16