Framasoft/Soutenir — Allemand @ Framasoft Weblate: Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks …

Traduction

Clé section->text

Anglais

Allemand

À vérifier

Clé	Anglais	Allemand
section->title	Support Framasoft	Framasoft unterstützen
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Weil frei nicht kostenlos bedeutet …
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die nur dank deiner Spenden weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen!
section->why	Why support @:txt.soft?	Warum Framasoft unterstützen?
section->money	Where is your money going to?	Wo geht Ihr Geld ?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	Framasoft in Zahlen
section->questions	Questions and contact	Fragen und Kontakt
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Ich will an Framasoft spenden
form->step1->monthly	Every month	jeden Monat
form->step1->oneshot	Once	einmalig
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Anderen Beitrag (zB : {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Ich möchte, dass meine Spende anonym bleibt
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Ich möchte einen Steuerbeleg erhalten
form->step2->title	2. I complete my information	2. Ich fülle meine Informationen aus
form->step2->private	Confidentiality	Vertraulichkeit
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.	Diese Angaben sind notwendig aus praktischen Gründen und für die Ausstellung einer Steuerbescheinigung. Ferner kann jeder auf der Seite "[Spenderliste](@:(link.soutenir)/de/stats)" überprüfen, ob seine Spende eingegangen ist Selbstverständlich sind Ihr Vor- und Nachname anonymisiert.
form->step2->type	I represent	Ich vertrete
form->step2->part	an individual	ein individum

Clé	Anglais	Allemand
form->step3->modal_vir->by	by bank transfer	per Banküberweisung
form->step3->modal_vir->no_sepa	@:txt.soft does not offer a SEPA form for direct debits, but you can make a donation by bank transfer directly to us.<br /> So you decide the sum, the frequency and you can change it at any time.	@:txt.soft bietet kein SEPA-Formular für Lastschriften an, aber Sie können direkt per Überweisung spenden.<br /> So bestimmen Sie den Betrag, die Häufigkeit und können sie jederzeit ändern.
form->step3->modal_vir->ref	Also note this <b>payment reference</b> which must be added to the description of the transfer:	Beachte auch diese <b>Zahlungsreferenz</b>, die in der Beschreibung der Überweisung hinzugefügt werden muss:
form->step3->modal_vir->to_bank	Then discuss with your bank how to plan the transfer. Some banks can handle this online.	Erkundigen Sie sich dann bei Ihrer Bank, wie Sie die Überweisung planen können. Bei einigen Banken können Sie dies online verwalten.
form->step3->modal_vir->to_finish	To finalize your donation, please note our bank details:	Um Ihre Spende abzuschließen, beachten Sie bitte unsere Bankverbindung:
form->step3->monthly	monthly	monatlich
form->step3->now	now	jetzt
form->step3->ok	Ok, I get it.	Okay, ich habe es verstanden.
form->step3->pp	Paypal	Paypal
form->step3->title	3. I access the payment	3. Ich bezahle mit
form->step3->vir	Transfer	Überweisen
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Weil frei nicht kostenlos bedeutet …
section->money	Where is your money going to?	Wo geht Ihr Geld ?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	Framasoft in Zahlen
section->questions	Questions and contact	Fragen und Kontakt
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die nur dank deiner Spenden weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen!
section->title	Support Framasoft	Framasoft unterstützen
section->why	Why support @:txt.soft?	Warum Framasoft unterstützen?
why->actions->list->[0]	Share in person<br /> Your donations allow us to participate in nearly [one hundred events each year](https://wiki.framasoft.org/evenements). We bring physical tools (Metacards, guides [Résolu], Framabooks, Flyers) to better approach the digital world.	Persönlich teilen<br /> Deine Spenden ermöglichen uns die Teilnahme an fast [einhundert Veranstaltungen pro Jahr](https://wiki.framasoft.org/evenements). Wir bringen physische Hilfsmittel (Metacards, Leitfäden [Résolu], Framabooks, Flyer) mit, um die digitale Welt besser zu vermitteln.
why->actions->list->[1]	Promoting popular education<br /> Framasoft is committed to popularizing digital emancipation towards the by contributing to concrete tools made by and for a greater number of people, by contributing to concrete tools made by and for people involved in popular education. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]	Förderung der Volksbildung<br /> Framasoft setzt sich dafür ein, die digitale Selbstbestimmung zu verbreiten, indem wir zu praktischen Werkzeugen beitragen, die von und für eine größere Anzahl von Menschen gemacht werden, indem wir zu praktischen Werkzeugen beitragen, die von und für Menschen gemacht werden, die in der Volksbildung tätig sind. [[1](https://framablog.org/2019/12/14/les-metacartes-numerique-ethique-un-outil-qui-fait-envie/)], [[2](https://framablog.org/2020/06/27/resolu-un-pas-de-plus-dans-contributopia/)], [[3](https://framablog.org/2019/11/30/mon-parcours-collaboratif-presenter-des-outils-numeriques-ethiques-a-lesse/)]
why->actions->list->[2]	Consolidate what serves you<br /> The directory [@:txt.libre](@:link.libre), the publishing house [@:txt.book](@:link.book), the [@:txt.blog](@:link.blog), the [@:txt.dio](@:link.dio) services, the actions of [@:txt.cuo](@:link.cuo)... exist only thanks to your support. Bring them to life!	Dich unterstützendes festigen<br /> Das Verzeichnis [@:txt.libre](@:link.libre), der Verlag [@:txt.book](@:link.book), der [@:txt.blog](@:link.blog), die [@:txt.dio](@:link.dio)-Dienste, die Aktionen von [@:txt.cuo](@:link.cuo) … existieren nur, dank deiner Unterstützung. Erwecke sie zum Leben!
why->actions->list->[3]	Contribute to other communities<br /> We want to put our tools at the service of people who work for a contribution company. Framasoft navigates in an archipelago of communities with similar values, and contributes to common actions in exchange and mutual aid.	Andere Gemeinschaften unterstützen<br /> Wir wollen unsere Werkzeuge denen zur Verfügung stellen, die für unterstützende Firmen arbeiten. Framasoft navigiert in einem Archipel voller Gemeinschaften mit ähnlichen Werten und trägt zu gemeinsamen Aktionen im Austausch und gegenseitiger Hilfe bei.
why->actions->list->[4]	Maintain the technical tools<br /> Framasoft is about fifty open source sites and services, deployed on about thirty servers. Our members ensure the maintenance, the support, the animation and the update. Your donations ensure that it is free of charge for everyone.	Technische Werkzeuge betreuen<br /> Framasoft besteht aus über 50 Open-Source-Seiten und -Diensten, die auf über 30 Server betrieben werden. Unsere Mitglieder gewährleisten die Pflege, den Support, die Weiterführung und Aktualisierung. Deine Spende stellt sicher, dass sie für alle frei zur Verfügung stehen.
why->actions->list->[5]	Drawing a new digital horizon<br /> The [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon)… Thanks to your donations, we design and produce user-friendly digital tools, that emancipate themselves from the laws of the economy of attention to better respect what connects us.	Ein neuer digitaler Horizont<br /> Die [MOOC CHATONS](https://mooc.chatons.org), [PeerTube](@:link.joinpeertube), [Mobilizon](@:link.joinmobilizon) … Dank deiner Spende gestalten und entwickeln wir nutzerfreundliche digitale Werkzeuge, die unabhängig von den Regeln der Aufmerksamkeitsökonomie sind, um das, was uns verbindet zu respektieren.
why->actions->title	Thanks to your money…	Ihr Geschenk der Aktie…
why->maintitle	Why support @:txt.soft?	Warum @:txt.soft unterstützen?
why->money->intro	Your donations ensure our independence ({percent}% of our income in {year}). Because creating and maintaining ethical digital tools requires time and human talent, the bulk of our time and talent is spent on the budget is used to compensate (as fairly and equitably as possible) our employees and service providers. Each year, our accounts are audited and validated by a statutory auditor. independent accounts (we publish [reports on this page](https://framasoft.org/association/)).	Deine Spenden sichern unsere Unabhängigkeit ({Prozent}% unserer Einnahmen in {Jahr}). Da die Erstellung und Pflege ethischer digitaler Werkzeuge Zeit und menschliches Können erfordert, wird der größte Teil unserer Zeit und unseres Könnens für das Budget wird verwendet, um (so fair und gerecht wie möglich) unsere Mitarbeiter und Dienstleister zu kompensieren. Unsere Konten werden jedes Jahr von einem Wirtschaftsprüfer auditiert und validiert. unabhängige Konten (wir veröffentlichen [Berichte auf dieser Seite](https://framasoft.org/association/)).
why->money->list->[0]	Employees:	Personalwesen:
why->money->list->[1]	Servers and domains:	Server und Domänen:
why->money->list->[2]	Operating expanses:	Betriebskosten:

Chargement…

nekater Traduction modifiée Framasoft Soutenir Allemand	Anglais Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Allemand 159 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Der gemeinnützige Verein Framasoft lebt~~Framasoft ist eine gemeinnützige Organisation, die nur dank ~~Ihr~~deiner Spende.<br />Was wir gemacht haben gefällt Ihnen ? Sie denken, dass wir uns in die richtige Richtung entwickeln ? Dann, wenn Sie Lust und die Möglichkeit haben, können Sie uns gerne mit einer Spende unterstützn weiterarbeiten kann. Gefällt dir, was wir tun? Denkst du, wir gehen in die richtige Richtung? Wenn ja, und du bist in der Lage zu spenden, würden wir uns sehr darüber freuen! Il y a un an
Sh3rl0ckH0lm3s Marqué comme À vérifier Framasoft Soutenir Allemand	Anglais Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Allemand 14 caractères modifiés À vérifier Der gemeinnützige Verein Framasoft lebt nur dank Ihrer Spende.<br />Was wir gemacht haben gefällt Ihnen ? Sie denken, dass wir uns in die richtige Richtung entwickeln ? Dann, wenn Sie Lust und die Möglichkeit haben, können Sie uns gerne mit einer Spende unterstützen! Il y a 2 ans
Sh3rl0ckH0lm3s Un contributeur à rejoint Framasoft Soutenir Allemand	Un contributeur à rejoint Il y a 2 ans
j_marsalek Suggestion acceptée Framasoft Soutenir Allemand	Anglais Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Allemand 1 caractère modifié Der Verein Framasoft lebt nur dank Ihrer Spende.<br />Was wir gemacht haben gefällt Ihnen ? Sie denken, dass wir uns in die richtige Richtung entwickeln ? Dann, wenn Sie Lust und die Möglichkeit haben, können Sie uns gerne mit einer Spende unterstützen.! Il y a 2 ans
Aucun Suggestion ajoutée Framasoft Soutenir Allemand	Anglais Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Allemand 257 caractères modifiés Der Verein Framasoft lebt nur dank Ihrer Spende.<br />Was wir gemacht haben gefällt Ihnen ? Sie denken, dass wir uns in die richtige Richtung entwickeln ? Dann, wenn Sie Lust und die Möglichkeit haben, können Sie uns gerne mit einer Spende unterstützen! Il y a 3 ans