Framasoft/Soutenir — Catalan @ Framasoft Weblate: This information is necessary for practical reasons and in order …

Translation

Key form->step2->private_tip

English

Catalan

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Catalan
section->title	Support Framasoft	Suport a Framasoft
section->lead	Because freedom doesn’t mean it’s free…	Perquè lliure no significa de franc…
section->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft és una organització sense afany de lucre que només pot seguir funcionanent gràcies als donatius. Us agrada què fem? Penseu que anem en la direcció correcta? Si és així, i ens podeu fer un donatiu, us ho agrairem molt!
section->why	Why support @:txt.soft?	Per què donar suport a @:txt.soft?
section->money	Where is your money going to?	On van els diners?
section->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft en unes poques xifres
section->questions	Questions and contact	Preguntes i contacte
form->step1->title	1. I want to give to Framasoft	1. Vull fer un donatiu a Framasoft
form->step1->monthly	Every month	Cada mes
form->step1->oneshot	Once	Una vegada
form->step1->other	Other amount (e.g. {n})	Un altre import (p. ex. {n})
form->step1->anonymous	I want my donation to remain anonymous	Vull que el donatiu sigui anònim
form->step1->receipt	I would like to receive a tax receipt	Vull rebre un justificant fiscal
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo la meva informació
form->step2->private	Confidentiality	Confidencialitat
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.
form->step2->type	I represent	Represento
form->step2->part	an individual	un particular
form->step2->corp	a company	una entitat
form->step2->corp_tip	Company, association, community…	Empresa, associació, cooperativa…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si voleu ser patrocinador de @:txt.soft i [aparèixer en aquesta pàgina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contacteu amb nosaltres](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->society	Legal entity	Raó social
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	p. ex. Free Software Foundation
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->nickname	Nickname	Pseudònim
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	p. ex. Senyora AAL
form->step2->lastname	Last name	Cognoms
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	p. ex. Lovelace

Key	English	Catalan
form->step2->email	E-mail	Adreça electrònica
form->step2->email_ex	e.g. a.lovelace@example.com	p. ex. a.lovelace@example.com
form->step2->error_email	You must enter a valid email address.	Heu d'indicar una adreça electrònica vàlida.
form->step2->error_empty	This field must be filled in.	Cal emplenar aquest camp.
form->step2->firstname	First name	Nom
form->step2->firstname_ex	e.g. Ada	p. ex. Ada
form->step2->lastname	Last name	Cognoms
form->step2->lastname_ex	e.g. Lovelace	p. ex. Lovelace
form->step2->legalStatus	Legal status
form->step2->legalStatus_ex	e.g. SARL, individual company, association…
form->step2->mecenat	If you would like to become a sponsor of @:txt.soft and [appear on this page](@:(link.soutenir)/sponsors), [contact us](@:(link.contact)/#soutenir).	Si voleu ser patrocinador de @:txt.soft i [aparèixer en aquesta pàgina](@:(link.soutenir)/sponsors), [contacteu amb nosaltres](@:(link.contact)/#soutenir).
form->step2->nickname	Nickname	Pseudònim
form->step2->nickname_ex	e.g. Lady AAL	p. ex. Senyora AAL
form->step2->part	an individual	un particular
form->step2->private	Confidentiality	Confidencialitat
form->step2->private_tip	This information is necessary for practical reasons and in order to issue a tax receipt. You should also know that you can check whether your donation has been received. in the “[donor list](@:(link.soutenir)/en/stats)” page. Of course, your first name and last name are anonymized.
form->step2->siren	SIREN number
form->step2->siren_ex	e.g. 123 456 789
form->step2->society	Legal entity	Raó social
form->step2->society_email_ex	e.g. contact@fsf.org	p. ex. contact@fsf.org
form->step2->society_ex	e.g. Free Software Foundation	p. ex. Free Software Foundation
form->step2->title	2. I complete my information	2. Completo la meva informació
form->step2->type	I represent	Represento
form->step2->zip	Postal code	Codi postal
form->step2->zip_ex	e.g. 69007	p. ex. 69007
form->step3->cb	Credit card	Targeta de crèdit
form->step3->chq	Check	Xec
form->step3->coord	Your personal details are noted.
form->step3->defisc	Information on tax exemption
form->step3->defisc_text	In France, [thanks to the tax deduction of {percent}](@:(link.soutenir)/defiscalisation), your donation of {amount} will cost you only {defisc}.

Loading…

tcit

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

coronabond

Source string comment

firtname: should be "firstname" (or "first name"?)

a month ago

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

form->step2->private_tip

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/ca/sfs.yml, string 16