État de la traduction

6 Chaînes 83 %
Parcourir Traduire
673 Mots 53 %
4 428 Caractères 53 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
6 673 4 428
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
5 361 2 387
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
1 312 2 041
Chaînes non terminées Parcourir Traduire Zen
1 312 2 041
Chaînes non traduites Parcourir Traduire Zen
1 312 2 041
Chaînes non terminées sans suggestions Parcourir Traduire Zen
2 10 78
Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet framasoft.org
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit Avatar de l’utilisateur AyM
Licence associée à cette traduction Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant Merge branch 'weblate-framasoft-main' into 'master' 9a87c82
Avatar de l’utilisateur tcit a écrit Il y a 8 jours
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Italian) 8ee9292
Avatar de l’utilisateur jdcg a écrit Il y a 2 mois
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
Motif de fichier src/translations/*/legals.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/en/legals.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/de/legals.yml
Dernière modification 13 avril 2023 19:03
Dernier auteur Vri
Il y a 11 heures

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 6 673 4 428
Traduit 83 % 5 53 % 361 53 % 2 387
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 16 % 1 46 % 312 46 % 2 041
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

9 modifications 2 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 2 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 7 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification
Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc Janv Fév Mars

Chiffres clefs

673
Mots hébergés
6
Chaînes hébergées
83 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+83 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur vrifox

Traduction modifiée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
## Computers and liberties
### Personal information collected

In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
the European Directive of 24  October 1995.

In any event @:color.soft does collect personal information about the user
(name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
obligatory or not.

### Statistical analysis and confidentiality

In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
transferred to third parties or used for any other purpose.
## Computer und Freiheitsrechte
### Erfasste persönliche Daten

In Frankreich werden personenbezogene Daten durch das [Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
das Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, Artikel L. 226-13 des Strafgesetzbuches sowie
die europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.

Gleichwohl sammelt @:color.soft persönliche Informationen über den Nutzer
(Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), die für die von den Seiten des
Netzwerks @:color.soft benötigt werden, insbesondere für die Anmeldung
bei Diskussionsforen über Online-Formulare oder für die statistische
Verarbeitung. Der Nutzer stellt diese Informationen in voller Kenntnis der Sachlage zur Verfügung,
vornehmlich, wenn er/sie diese selbst eingibt. Es wird zu diesem Zeitpunkt
dem Nutzer des Netzwerkes @:color.soft mitgeteilt, ob die zu machenden Angaben
obligatorisch sind oder nicht.

### Statistische Analyse und Vertraulichkeit

Um die Website an die Wünsche unserer Besucher anzupassen, analysieren wir den Verkehr
unserer Seiten mit Matomo. Matomo generiert ein Cookie mit einer eindeutigen Kennung,
dessen Speicherdauer auf 13 Monate begrenzt ist. Die erhobenen Daten (IP-Adresse,
User-Agent... …) werden anonymisiert und für einen Zeitraum von 6 Monaten aufbewahrt. Sie werden nicht
an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur vrifox

Un contributeur à rejoint

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
Un contributeur à rejoint Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction ajoutée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
### Rectification of personal information collected

In accordance with the provisions of Article 34 of Act No 48-87 of January
6, 1978, the user has a right of modification of the personal data collected
concerning him. To do this, user sends to @:color.soft:

- you can send us an e-mail using the contact form
- a letter should be sent to the address of the association’s headquarters (indicated
above) indicating your name or business name, your physical and/or electronic
address and, where appropriate, the reference that you have as a user of the
@:color.soft site.

The amendment will be made within a reasonable period of time from the date
of receiving the user’s request.
### Berichtigung der gesammelten persönlichen Daten

Gemäß den Bestimmungen von Artikel 34 des Gesetzes Nr. 48-87 vom Januar
6. Januar 1978 hat der Nutzer ein Recht auf Änderung der über ihn gesammelten
persönlichen Daten. Um dies zu tun, sendet der Benutzer folgendes an @:color.soft:

- Eine E-Mail über das Kontaktformular senden
- Einen Brief an die Adresse des Sitzes der Vereinigung (siehe oben)
unter Angabe des Namens oder der Firma, der physischen und/oder elektronischen
Adresse und ggf. der Referenz, die Sie als Nutzer der Website
@:color.soft Website haben.

Die Änderung erfolgt innerhalb einer angemessenen Frist ab dem Datum des
Eingangs des Antrags des Nutzers.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction modifiée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
## Computers and liberties
### Personal information collected

In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
the European Directive of 24  October 1995.

In any event @:color.soft does collect personal information about the user
(name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
obligatory or not.

### Statistical analysis and confidentiality

In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
transferred to third parties or used for any other purpose.
## Computer und Freiheitsrechte
### Erfasste persönliche Daten

In Frankreich werden personenbezogene Daten durch das [Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
das Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, Artikel L. 226-13 des Strafgesetzbuches sowie
die europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.

Gleichwohl sammelt @:color.soft persönliche Informationen über den Nutzer
(Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), die für die von den Seiten des
des Netzwerks @:color.soft benötigt werden, insbesondere für die Anmeldung
bei Diskussionsforen über Online-Formulare oder für die statistische
Verarbeitung. Der Nutzer stellt diese Informationen in voller Kenntnis der Sachlage zur Verfügung,
vornehmlich, wenn er/sie diese selbst eingibt. Es wird zu diesem Zeitpunkt
dem Nutzer des Netzwerkes @:color.soft mitgeteilt, ob die zu machenden Angaben
obligatorisch sind oder nicht.

### Statistische Analyse und Vertraulichkeit

Um die Website an die Wünsche unserer Besucher anzupassen, analysieren wir den Verkehr
unserer Seiten mit Matomo. Matomo generiert ein Cookie mit einer eindeutigen Kennung,
dessen Speicherdauer auf 13 Monate begrenzt ist. Die erhobenen Daten (IP-Adresse,
User-Agent...) werden anonymisiert und für einen Zeitraum von 6 Monaten aufbewahrt. Sie werden nicht
an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction ajoutée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
## Computers and liberties
### Personal information collected

In France, personal data is protected by [Act No. 78-17 of 6 January
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
Act No. 2004-801 of 6 August 2004, article L. 226-13 of the Penal Code and
the European Directive of 24  October 1995.

In any event @:color.soft does collect personal information about the user
(name, e-mail address, telephone number) that is needed by the services offered
by the sites of the network @:color.soft, in particular for the inscription
with discussion spaces through online forms or for discussion forums statistical
processing. The user provides this information in full knowledge of the facts,
in particular when he/she inputs them him/herself. It is specified at this time
to the user of the network @:color.soft if the information to provide is
obligatory or not.

### Statistical analysis and confidentiality

In order to adapt the site to our visitors’ requests, we analyze the traffic
of our sites with Matomo. Matomo generates a cookie with a unique identifier,
whose storage period is limited to 13 months. The data collected (IP address,
User-Agent…) are anonymized and kept for a period of 6 months. They are not
transferred to third parties or used for any other purpose.
## Computer und Freiheitsrechte
### Erfasste persönliche Daten

In Frankreich werden personenbezogene Daten durch das [Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar
1978](https://legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000000886460),
das Gesetz Nr. 2004-801 vom 6. August 2004, Artikel L. 226-13 des Strafgesetzbuches sowie
die europäische Richtlinie vom 24. Oktober 1995 geschützt.

Gleichwohl sammelt @:color.soft persönliche Informationen über den Nutzer
(Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer), die für die von den Seiten des
des Netzwerks @:color.soft benötigt werden, insbesondere für die Anmeldung
bei Diskussionsforen über Online-Formulare oder für die statistische
Verarbeitung. Der Nutzer stellt diese Informationen in voller Kenntnis der Sachlage zur Verfügung,
vornehmlich, wenn er/sie diese selbst eingibt. Es wird zu diesem Zeitpunkt
dem Nutzer des Netzwerkes @:color.soft mitgeteilt, ob die zu machenden Angaben
obligatorisch sind oder nicht.

### Statistische Analyse und Vertraulichkeit

Um die Website an die Wünsche unserer Besucher anzupassen, analysieren wir den Verkehr
unserer Seiten mit Matomo. Matomo generiert ein Cookie mit einer eindeutigen Kennung,
dessen Speicherdauer auf 13 Monate begrenzt ist. Die erhobenen Daten (IP-Adresse,
User-Agent...) werden anonymisiert und für einen Zeitraum von 6 Monaten aufbewahrt. Sie werden nicht
an Dritte weitergegeben oder für andere Zwecke verwendet.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction ajoutée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
## Publisher
### @:txt.soft

Association law 1901 declared in sub-prefecture of Arles on December 2,
2003 under the number @:legals.assoNb

N° Siret: @:legals.siretNb

Headquarters: @:legals.address

To contact us: <@:link.contact>

### Co-chair, publication management

@:legals.coprezName

### Hosting company
## Herausgeber
### @:txt.soft

Vereinsgesetz 1901 erklärt in der Unterpräfektur von Arles am 2. Dezember,
2003 unter der Nummer @:legals.assoNb

N° Siret: @:legals.siretNb

Hauptsitz: @:legals.adresse

Kontakt: <@:link.contact>

### Co-Vorsitzender, Publikationsmanagement

@:legals.coprezName

### Hosting-Unternehmen
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction modifiée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
Legals
Rechtliches Hinweise
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Traduction ajoutée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
Legal information of the association @:color.soft,<br />October 6, 2014.
Rechtliche Informationen des Vereins @:color.soft,<br />Oktober 6, 2014.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur nekater

Un contributeur à rejoint

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
Un contributeur à rejoint Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Predatorix

Traduction ajoutée

  1. Framasoft
  2. Legals
  3. Allemand
Legals
Rechtliches
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

6 Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt Fichier YAML
6 Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX
1 Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX

Personnaliser le téléchargement