Translation

cuo->peertube->title
English
Key English Portuguese (Portugal)
peertube->modal->title Main features of PeerTube Funcionalidades principais do PeerTube
peertube->modal->text PeerTube is a fully featured software. Here is some of its abilities. PeerTube é um software completo. Eis aqui algumas das suas funcionalidades.
peertube->modal->features->[0] Import from YouTube Fluxo RSS
peertube->modal->features->[1] Import .torrent files Subscrição de utilizadores
peertube->modal->features->[2] Subtitles Pesquisa avançada
peertube->modal->features->[3] Advanced search Legendas
peertube->modal->features->[4] Subscription for users Importação de ficheiros .torrent
peertube->modal->features->[5] RSS feeds Importar desde o Youtube
mobilizon->title Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook! Mobilizon: Uma ferramenta livre e federada que leva os nossos eventos para fora do Facebook!
mobilizon->text Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom! Descubra em ante-estreia a versão betâ do Mobilizon, que lhe permitirá criar a sua própria alternativa aos eventos MeetUp e Facebook. Este software está em desenvolvimento, graças às suas contribuições, e será constantemente melhorado até ao lançamento da sua V1, no primeiro semestre de 2020. Juntos, inventemos a plataforma de vídeo que nos convém. Reunir ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar… em total liberdade!
mobilizon->btn Browse the main features Descubra as principais funcionalidades
mobilizon->link https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/ https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->footer To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org) Para descobrir o plano de desenvolvimento do Mobilizon até 2020: @:(html.joinmobilizon). Para testar as funcionalidades em desenvolvimento [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
cuo->title Contributopia Contributopia
cuo->intro On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS,
commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships,
sharing… and probably a trivia or two!
cuo->peertube->title PeerTube PeerTube
cuo->peertube->text PeerTube is an open source software that democratises video distribution,
as it allows hosts to create YouTube-like video platforms.
These platforms can link together to show a wider range of videos while
remaining independent.
O PeerTube emancipa a distribuição de vídeos juntando federação de hospedagem e distribuição peer-to-peer. Para 2020, muito resta a fazer: grafismos, ferramentas sociais, live-streaming…
cuo->mobilizon->title Mobilizon Mobilizon
cuo->mobilizon->text Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups.
Mobilizon is not a social network, and does not promote egos.
Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles
and organise their events.
A v1 do Mobilizon está prevista para 2020. Esta plataforma federada permitirá reunir o seu grupo, organizá-lo com as suas ferramentas e mobilizá-lo em torno dos seus eventos.
cuo->chatons->title CHATONS
cuo->chatons->text This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere
in France (and even beyond), offer online services that can be trusted.
Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
it autonomous.
cuo->cloud->title Frama<br />cloud Frama<br />cloud
cuo->cloud->text A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software. Uma única conta para sincronizar as suas notas, agenda, contactos ou ficheiros, tornà-los colaborativos, etc. é uma proposta que desejamos construir, graças ao software Nextcloud.
cuo->btn Contribute to another year of Contributopia Contribua a um novo ano de Contributopia
cuo->footer All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)! Isto é apenas uma amostra de todas as acções em que estamos a trabalhar actualmente… Descubra o nosso quadro de referência completo: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
soutenir->title Support Framasoft Apoiar Framasoft
soutenir->text Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Framasoft é uma organização sem fins lucrativos que vive **apenas** das suas doações. Gosta do que fazemos? Acha que caminhamos na direcção certa? Se assim for, e tiver então vontade e possibilidade de o fazer, agradecemos imenso qualquer donativo!
soutenir->why Why support @:txt.soft? Por que razão apoiar o Framasoft?
soutenir->money Where is your money going to? Para onde vai o seu dinheiro?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers O Framasoft em alguns números
soutenir->timeline Actions timeline Histórico das ações
Key English Portuguese (Portugal)
cuo->btn Contribute to another year of Contributopia Contribua a um novo ano de Contributopia
cuo->chatons->text This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere
in France (and even beyond), offer online services that can be trusted.
Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
it autonomous.
cuo->chatons->title CHATONS
cuo->cloud->text A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software. Uma única conta para sincronizar as suas notas, agenda, contactos ou ficheiros, tornà-los colaborativos, etc. é uma proposta que desejamos construir, graças ao software Nextcloud.
cuo->cloud->title Frama<br />cloud Frama<br />cloud
cuo->footer All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)! Isto é apenas uma amostra de todas as acções em que estamos a trabalhar actualmente… Descubra o nosso quadro de referência completo: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
cuo->intro On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS,
commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships,
sharing… and probably a trivia or two!
cuo->mobilizon->text Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups.
Mobilizon is not a social network, and does not promote egos.
Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles
and organise their events.
A v1 do Mobilizon está prevista para 2020. Esta plataforma federada permitirá reunir o seu grupo, organizá-lo com as suas ferramentas e mobilizá-lo em torno dos seus eventos.
cuo->mobilizon->title Mobilizon Mobilizon
cuo->peertube->text PeerTube is an open source software that democratises video distribution,
as it allows hosts to create YouTube-like video platforms.
These platforms can link together to show a wider range of videos while
remaining independent.
O PeerTube emancipa a distribuição de vídeos juntando federação de hospedagem e distribuição peer-to-peer. Para 2020, muito resta a fazer: grafismos, ferramentas sociais, live-streaming…
cuo->peertube->title PeerTube PeerTube
cuo->title Contributopia Contributopia
dio->btn Help us maintain these services and help us to develop new ones Ajude-nos a manter estes serviços e a desenvolver novos
dio->footer The complete list of our services, with the whole documentation to master them, can be found on the [@:txt.dio](@:link.dio) website Todos os nossos serviços, com a documentação necessária para dominá-los, encontram-se no site [@:txt.dio](@:link.dio)
dio->subtitle **Ethical alternatives** are possible.<br />Demonstration with **{count} examples**. **Alternativas éticas** são possíveis. <br />A prova com **{count} examples**.
dio->title Degooglize your Internet<br />find user-friendly tools “Degooglize” a sua Internet<br />encontre ferramentas fáceis de utilizar
intro->btn Support our actions Apoie as nossas ações
intro->subtitle Change the world<br />one byte at a time Mude o mundo<br />um byte de cada vez
intro->text @:txt.soft is a not-for-profit **popular educational organization**, a group of friends convinced that an **emancipatory** digital world is possible, convinced that it will arise through **actual actions** on real world and online with and for you! @:txt.soft é uma organização de **educação popular** sem fins lucrativos, um grupo de amigo.a.s convencido.a.s de que um mundo digital **emancipador** é possível, convicto.a.s de que isso acontecerá através de **ações concretas** no terreno e online, com vocês e para vocês !
mobilizon->btn Browse the main features Descubra as principais funcionalidades
mobilizon->footer To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org) Para descobrir o plano de desenvolvimento do Mobilizon até 2020: @:(html.joinmobilizon). Para testar as funcionalidades em desenvolvimento [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
mobilizon->link https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/ https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->text Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom! Descubra em ante-estreia a versão betâ do Mobilizon, que lhe permitirá criar a sua própria alternativa aos eventos MeetUp e Facebook. Este software está em desenvolvimento, graças às suas contribuições, e será constantemente melhorado até ao lançamento da sua V1, no primeiro semestre de 2020. Juntos, inventemos a plataforma de vídeo que nos convém. Reunir ⋅ Organizar ⋅ Mobilizar… em total liberdade!
mobilizon->title Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook! Mobilizon: Uma ferramenta livre e federada que leva os nossos eventos para fora do Facebook!
more->blog->text News about @:txt.soft, free culture and commons : chronicles, press reviews, translations, interviews Notícias do Framasoft, da cultura livre e dos comuns: crónicas, revistas de imprensa, traduções, entrevistas

Loading…

User avatar palonb

New translation

Framasoft / HomePortuguese (Portugal)

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cuo->peertube->title
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/pt_PT/home.yml, string 38