Framasoft/Home — Polish @ Weblate: PeerTube is an open source software that democratises video distribution, …

Translation

Source change

Key cuo->peertube->text

English

Polish

Needs editing

Key	English	Polish
peertube->modal->text	PeerTube is a fully featured software. Here is some of its abilities.	PeerTube jest w pełni funkcjonalnym oprogramowaniem. Oto część jego możliwości.
peertube->modal->features->[0]	Import from YouTube	Strumienie RSS
peertube->modal->features->[1]	Import .torrent files	Subskrypcje dla użytkowników
peertube->modal->features->[2]	Subtitles	Zaawansowane wyszukiwanie
peertube->modal->features->[3]	Advanced search	Napisy
peertube->modal->features->[4]	Subscription for users	Import z plików .torrent
peertube->modal->features->[5]	RSS feeds	Import z YouTube
mobilizon->title	Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook!	Mobilizon – wolne i sfederowane narzędzie, aby uwolnić wydarzenia od Facebooka!
mobilizon->text	Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom!	Zajrzyj na wersję beta Mobilizona, który pozwoli na utworzenie własnej alternatywy dla MeetUp i wydarzeń na Facebooku. To oprogramowanie jest rozwijane dzięki Waszemu udziałowi i będzie stale ulepszane do wydania wersji V1 w pierwszej połowie 2020. Wspólnie utwórzmy platformę wydarzeń, która będzie nam pasować. Zbierz się ⋅ Zorganizuj ⋅ Mobilizuj… w całkowitej wolności!
mobilizon->btn	Browse the main features	Poznaj główne funkcje
mobilizon->link	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->footer	To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)	Aby poznać plan rozwoju oprogramowania Mobilizon do 2020: JoinMobilizon. Aby przetestować powstające funkcje [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
cuo->title	Contributopia	Contributopia
cuo->intro	On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS, commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships, sharing… and probably a trivia or two!
cuo->peertube->title	PeerTube	PeerTube
cuo->peertube->text	PeerTube is an open source software that democratises video distribution, as it allows hosts to create YouTube-like video platforms. These platforms can link together to show a wider range of videos while remaining independent.	PeerTube emancypuje transmisję wideo poprzez łączenie ze sobą federacji firm hostingowych i równorzędnych dystrybucji. W 2020 roku wciąż jest wiele do zrobienia: przeprojektowanie graficzne, narzędzia społecznościowe, udostępnainie na żywo…
cuo->mobilizon->title	Mobilizon	Mobilizon
cuo->mobilizon->text	Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups. Mobilizon is not a social network, and does not promote egos. Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles and organise their events.	Wersja v1 Mobilizon jest zaplanowana na 2020. Ta sfederowana platforma pozwoli na zebranie twojej grupy, zorganizowanie jej twoimi narzędziami i zmobilizowanie do twoich wydarzeń.
cuo->chatons->title	CHATONS
cuo->chatons->text	This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous.
cuo->cloud->title	Frama<br />cloud	Frama<br>cloud
cuo->cloud->text	A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software.	Indywidualne konto do synchronizacji notatek, kalendarza, kontaktów lub plików, aby na nich współpracowa, etc. jest propozycją, którą chcemy zbudować dzięki oprogramowaniu Nextcloud.
cuo->btn	Contribute to another year of Contributopia	Przyłącz się w następnym roku Contributopii
cuo->footer	All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!	To tylko przykład wszystkich działań nad którymi pracujemy… Poznaj wszystkie nasze plany: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
soutenir->title	Support Framasoft	Wesprzyj Framasoft
soutenir->text	Framasoft is a not-for-profit which can only keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it!	Framasoft jest organizacją nie-dla-zysku (not-for-profit), która może kontynuować działanie tylko dzięki Twoim darowiznom. Podoba Ci się to co robimy? Uważasz, że idziemy w dobrym kierunku? Jeżeli tak, możesz przekazać darowiznę, będziemy bardzo wdzięczni!
soutenir->why	Why support @:txt.soft?	Dlaczego wesprzeć @:txt.soft?
soutenir->money	Where is your money going to?	Na co przeznaczacie pieniądze?
soutenir->numbers	@:txt.soft in a few numbers	@:txt.soft w liczbach
soutenir->timeline	Actions timeline	Oś czasu działań

Key	English	Polish
cuo->btn	Contribute to another year of Contributopia	Przyłącz się w następnym roku Contributopii
cuo->chatons->text	This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous.
cuo->chatons->title	CHATONS
cuo->cloud->text	A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software.	Indywidualne konto do synchronizacji notatek, kalendarza, kontaktów lub plików, aby na nich współpracowa, etc. jest propozycją, którą chcemy zbudować dzięki oprogramowaniu Nextcloud.
cuo->cloud->title	Frama<br />cloud	Frama<br>cloud
cuo->footer	All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!	To tylko przykład wszystkich działań nad którymi pracujemy… Poznaj wszystkie nasze plany: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
cuo->intro	On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS, commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships, sharing… and probably a trivia or two!
cuo->mobilizon->text	Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups. Mobilizon is not a social network, and does not promote egos. Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles and organise their events.	Wersja v1 Mobilizon jest zaplanowana na 2020. Ta sfederowana platforma pozwoli na zebranie twojej grupy, zorganizowanie jej twoimi narzędziami i zmobilizowanie do twoich wydarzeń.
cuo->mobilizon->title	Mobilizon	Mobilizon
cuo->peertube->text	PeerTube is an open source software that democratises video distribution, as it allows hosts to create YouTube-like video platforms. These platforms can link together to show a wider range of videos while remaining independent.	PeerTube emancypuje transmisję wideo poprzez łączenie ze sobą federacji firm hostingowych i równorzędnych dystrybucji. W 2020 roku wciąż jest wiele do zrobienia: przeprojektowanie graficzne, narzędzia społecznościowe, udostępnainie na żywo…
cuo->peertube->title	PeerTube	PeerTube
cuo->title	Contributopia	Contributopia
dio->btn	Help us maintain these services and help us to develop new ones	Pomóż nam utrzymywać te usługi i pomóż w powstawaniu nowych
dio->footer	The complete list of our services, with the whole documentation to master them, can be found on the [@:txt.dio](@:link.dio) website	Pełną listę naszych usług, wraz z ich całą dokumentacją możesz znaleźć na stronie [@:txt.dio](@:link.dio)
dio->subtitle	Ethical alternatives are possible.<br />Demonstration with {count} examples.	Etyczne alternatywy mogą istnieć.<br />Przedstawienie na {count} przykładach.
dio->title	Degooglize your Internet<br />find user-friendly tools	Uwolnij swój Internet od Google<br />poznaj przyjazne użytkownikom narzędzia
intro->btn	Support our actions	Wspieraj nasze działania
intro->subtitle	Change the world<br />one byte at a time	Zmieniaj świat<br />bajt po bajcie
intro->text	@:txt.soft is a not-for-profit popular educational organization, a group of friends convinced that an emancipatory digital world is possible, convinced that it will arise through actual actions on real world and online with and for you!	@:txt.soft jest organizacją nie-dla-zysku(not-for-profit) na rzecz powszechnej edukacji, grupą przyjaciół przekonanych, że emancypacyjny świat cyfrowy jest możliwy, przekonanych że powstanie dzięki rzeczywistym działaniom w prawdziwym świecie i Internecie, dla Ciebie i dzięki Tobie!
mobilizon->btn	Browse the main features	Poznaj główne funkcje
mobilizon->footer	To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)	Aby poznać plan rozwoju oprogramowania Mobilizon do 2020: JoinMobilizon. Aby przetestować powstające funkcje [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
mobilizon->link	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/	https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/
mobilizon->text	Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom!	Zajrzyj na wersję beta Mobilizona, który pozwoli na utworzenie własnej alternatywy dla MeetUp i wydarzeń na Facebooku. To oprogramowanie jest rozwijane dzięki Waszemu udziałowi i będzie stale ulepszane do wydania wersji V1 w pierwszej połowie 2020. Wspólnie utwórzmy platformę wydarzeń, która będzie nam pasować. Zbierz się ⋅ Zorganizuj ⋅ Mobilizuj… w całkowitej wolności!
mobilizon->title	Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook!	Mobilizon – wolne i sfederowane narzędzie, aby uwolnić wydarzenia od Facebooka!