Translation

soutenir->text
English
Key English French Actions
mobilizon->link https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/ https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-on-leve-le-voile-sur-la-beta/
mobilizon->footer To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org) Pour découvrir le plan de développement du logiciel Mobilizon d’ici 2020: @:(html.joinmobilizon). Pour tester les fonctionnalités en cours de développement [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
cuo->title Contributopia Contributopia
cuo->intro On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS,
commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships,
sharing… and probably a trivia or two!
Au programme de Framasoft en 2022: du PeerTube, de la culture libre, du Mobilizon,
des CHATONS, des communs, de la décentralisation, de l’éducation populaire,
un archipel de partenariats, des partages… et probablement une bêtise ou deux!
cuo->peertube->title PeerTube PeerTube
cuo->peertube->text PeerTube is an open source software that democratises video distribution,
as it allows hosts to create YouTube-like video platforms.
These platforms can link together to show a wider range of videos while
remaining independent.
PeerTube est un logiciel libre qui démocratise la diffusion de vidéos,
car il permet à des hébergeurs de créer des plateformes vidéos à la YouTube.
Ces plateformes peuvent se relier entre elles pour montrer un plus grand choix
de vidéos tout en restant indépendantes.
cuo->mobilizon->title Mobilizon Mobilizon
cuo->mobilizon->text Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups.
Mobilizon is not a social network, and does not promote egos.
Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles
and organise their events.
Mobilizon est une alternative libre et fédérée aux événements et groupes Facebook.
Mobilizon n’est pas un réseau social, et ne met pas en valeur les ego.
Les groupes, par contre, peuvent y discuter, partager des ressources,
publier des articles et organiser leurs événements.
cuo->chatons->title CHATONS CHATONS
cuo->chatons->text This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere
in France (and even beyond), offer online services that can be trusted.
Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
it autonomous.
Ce Collectif rassemble des Hébergeurs Alternatifs qui, partout en France
(voire au-delà), offrent des services en ligne auxquels on peut faire confiance.
Framasoft anime ce collectif et accompagne sa croissance dans le but
qu’il s’autonomise.
cuo->cloud->title Frama<br />cloud Frama<br />cloud
cuo->cloud->text A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software. Un compte unique pour synchroniser ses notes, son agenda, ses contacts ou ses fichiers, pour collaborer dessus, etc. c’est une proposition que nous voulons construire, grâce au logiciel Nextcloud.
cuo->btn Contribute to another year of Contributopia Contribuez à une nouvelle année de Contributopia
cuo->footer All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)! Ceci n’est qu’un échantillon de l’ensemble des actions que nous menons actuellement… Découvrez l’intégralité de notre feuille de route : [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
soutenir->title Support Framasoft Soutenir Framasoft
soutenir->text Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.<br />Ce qu’on a fait vous a plu ? Vous pensez que nous allons dans le bon sens ? Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un don.
soutenir->why Why support @:txt.soft? Pourquoi soutenir Framasoft ?
soutenir->money Where is your money going to? Où va votre argent ?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers Framasoft en quelques chiffres
soutenir->timeline Actions timeline Historique des actions
Key English French Actions
more->title Framasoft is… Framasoft c’est…
peertube->btn Browse the main features Parcourir les principales fonctionnalités
peertube->footer To learn about the PeerTube software, discover how it’s organized into a <abbr title="Also known as fediverse, the whole group of federated instances.">federation</abbr> and understand how to create your own <abbr title="Decentralized installation on a server, accessible through a web address.">instance</abbr>: @:html.joinpeertube Pour en savoir plus sur le logiciel PeerTube, découvrir comment il s’organise en <abbr title="Appelée aussi fédivers, c’est l’ensemble des instances fédérées.">fédération</abbr> et comprendre la façon de créer son <abbr title="Installation décentralisée sur un serveur, accessible grâce à une adresse Web spécifique.">instance</abbr> : @:html.joinpeertube
peertube->modal->features->[0] Import from YouTube Import depuis Youtube
peertube->modal->features->[1] Import .torrent files Import de fichiers .torrent
peertube->modal->features->[2] Subtitles Sous-titres
peertube->modal->features->[3] Advanced search Recherche avancée
peertube->modal->features->[4] Subscription for users Abonnement des utilisateurs
peertube->modal->features->[5] RSS feeds Flux RSS
peertube->modal->text PeerTube is a fully featured software. Here is some of its abilities. PeerTube est un logiciel complet, dont voici quelques possibilités.
peertube->modal->title Main features of PeerTube Principales fonctionnalités de PeerTube
peertube->text Have a look to 1.0 version of PeerTube, which lets you to create **your** own alternative to YouTube. This software has been developped thanks to your contriibutions.<br />All together, let’s build a smilar to us video platform Découvrez la version 1 de PeerTube, qui vous permet de créer **votre** alternative à YouTube. Ce logiciel a été développé grâce à vos contributions.<br /> Ensemble, inventons la plateforme vidéo qui nous ressemble.
peertube->title PeerTube : the alternative to YouTube, made with you and for you PeerTube : l’alternative à YouTube qui se fait avec et grâce à vous
soutenir->money Where is your money going to? Où va votre argent ?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers Framasoft en quelques chiffres
soutenir->text Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.<br />Ce qu’on a fait vous a plu ? Vous pensez que nous allons dans le bon sens ? Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un don.
soutenir->timeline Actions timeline Historique des actions
soutenir->title Support Framasoft Soutenir Framasoft
soutenir->why Why support @:txt.soft? Pourquoi soutenir Framasoft ?
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Home
The following string has different context, but the same source.
Translated Framasoft/Soutenir
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Full - Pages L’association Framasoft ne vit **que** de vos dons.<br />Ce qu’on a fait vous a plu ? Vous pensez que nous allons dans le bon sens ? Alors, si vous en avez l’envie et les moyens, nous vous invitons à faire un don.@:txt.soft ne serait rien sans sa communauté de bénévoles mais ne pourrait pas fonctionner non plus sans le service de l’association qui a des frais et emploie @:people.employees indispensables permanents. Notre financement dépend de vous, c’est-à-dire des dons individuels collectés sur Internet. [Si vous pensez que nous le méritons…](@:link.soutenir)

Loading…

User avatar tcit

Translation changed

Framasoft / HomeFrench

a year ago
User avatar None

Source string changed

Framasoft / HomeFrench

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
soutenir->text
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/fr/home.yml, string 49