Translation

communaute->title
English
Key English Italian
communaute->title Free community Comunità libera
communaute->desc Are you free tonight? Sei libero stasera?
campagnes->sites->dio->what Campaign 2014-2017 Campagna 2014-2017
campagnes->sites->cuo->what Campaign 2017-2020 Campagna 2017-2020
logiciel->title Free software Software libero
logiciel->desc Liberty, Equality, Fraternity Libertà, Uguaglianza, Fraternità
logiciel->sites->libre->what A Directory Un annuario
logiciel->sites->libre->title The big directory Il grande elenco
logiciel->sites->libre->desc More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs. Oltre 1600 programmi classificati, testati e commentati nel progetto creato per primo e di più lunga durata di @:txt.soft. Include tutorial e articoli di approfondimento.
logiciel->sites->key->what A USB thumb drive Una chiavetta USB
logiciel->sites->key->title Full tank of Freedom in a simple device Il pieno di libertà in una semplice chiavetta
logiciel->sites->key->desc With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French. Con una chiavetta USB (o qualsiasi altro dispositivo mobile) puoi utilizzare più di cento programmi gratuiti per dispositivi mobili, Windows, testare e installare una distribuzione GNU/Linux o avere accesso offline a Wikipédia in francese.
logiciel->sites->dvd->what Un DVD Un DVD
logiciel->sites->dvd->title Full tank of Freedom in a DVD Il pieno di libertà in un DVD
logiciel->sites->dvd->desc A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition Un DVD contenente i migliori programmi gratuiti per Windows, Mac e GNU/Linux (distribuzione inclusa) ma anche di cultura libera (testo, foto, audio e video). Disponibile anche nella speciale edizione scuola
logiciel->sites->pack->what A distributor Un distributore
Key English Italian
cloud->sites->sphere->what Networking Networking
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.talk ti consente di chattare con i tuoi amici senza la necessità di installare programmi complessi o di registrarti. Avviene tutto direttamente fra te e i tuoi amici, usando il browser web.
cloud->sites->talk->title Videoconference Videoconferenza
cloud->sites->talk->what Discussing Discutendo
cloud->sites->team->desc @:txt.team is a free ** chat ** service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research. @:txt.team è un servizio di ** chat ** gratuito che consente lavori di gruppo, invio di notifiche, la cronologia delle conversazioni e funzioni di ricerca.
cloud->sites->team->title Collaborative communication Comunicazione collaborativa
cloud->sites->team->what Discussing Discutere
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox ti aiuta a prendere decisioni di gruppo. Inizia una discussione, condividi opinioni, arriva ad un accordo. Ogni decisione ha una data di scadenza chiara, di modo che puoi essere certo di decidere per tempo.
cloud->sites->vox->title Decide together Decidere insieme
cloud->sites->vox->what Decide Decidere
cloud->sites->wiki->desc @:txt.wiki allows you to easily create a wiki and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.wiki ti permette di creare facilmente una wiki e ospitarla sui nostri server. Non ci sono pubblicità e tracciamenti di posizione che mettono a rischio la privacy di chi visita il tuo sito web.
cloud->sites->wiki->title Wiki hosting Creare wiki
cloud->sites->wiki->what Publish Pubblicare
cloud->title Free services Servizi liberi
communaute->desc Are you free tonight? Sei libero stasera?
communaute->title Free community Comunità libera
culture->desc Extending the scope of open source Amplia il campo dell'open source
culture->sites->blog->desc Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network. Colonna settimanale sul mondo del “libero” e in particolare sul software libero. Dibattiti, commenti, traduzioni e news sulle attività di @:txt.soft.
culture->sites->blog->title News from “Libre” Novità dal mondo del “libero”
culture->sites->blog->what Info Info
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. La nostra casa editrice presenta circa venti titoli, che spaziano dal software libero alla programmazione per principianti, opinioni sul copyright ma anche fumetti e addirittura romanzi. Un libro libero offre al lettore le stesse libertà di un software libero.
culture->sites->book->title Betting on free books Scommettere sui libri liberi
culture->sites->book->what Some books Alcuni libri
culture->sites->games->desc @:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation. @:txt.games è una collezione di giochi gratuiti, alcuni di loro online, su PC o tablet, che non richiedono alcuna istallazione.
culture->sites->games->title Online or offline gaming Giocare online o offline
culture->sites->games->what Gaming Giocare
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Tradurre insieme, principalmente dall'inglese al francese, con un senso di comunità, sfruttando la potenza di Internet e la buona volontà dei suoi abitanti. Può trattarsi di articoli, sottotitoli o anche interi libri!
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traduzioni collaborative
culture->sites->lang->what Translations Traduzioni
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest è un server Minetest, un gioco “sandbox” in cui costruisci e scomponi blocchi per poi modificarli e costruire le tue applicazioni educative.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Full - Categories
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Full - Pages CUna comunità libera

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
communaute->title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/it/cat.yml, string 1