Framasoft/Full - Categories — Hungarian @ Weblate: Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, …

Translation

Key culture->sites->blog->desc

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
logiciel->sites->libre->title	The big directory	A nagy jegyzék
logiciel->sites->libre->desc	More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs.	Több mint 1600 tesztelt, értékelt és megjegyzésekkel ellátott szoftver, a @:txt.soft leghosszabb ideje futó projektjétől. Oktatóanyagokat és részletes dokumentációt is tartalmaz.
logiciel->sites->key->what	A USB thumb drive	Az USB-kulcs
logiciel->sites->key->title	Full tank of Freedom in a simple device	Szabadsággal tele, egyetlen eszközön
logiciel->sites->key->desc	With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French.	Egy USB-s memóriakártyával (vagy bármilyen más mobileszközzel) használjon több száz hordozható, szabad programot Windowson, próbáljon ki és teszteljen egy GNU/Linux disztribúciót, vagy érje el offline a francia Wikipédiát.
logiciel->sites->dvd->what	Un DVD	A DVD
logiciel->sites->dvd->title	Full tank of Freedom in a DVD	Szabadsággal tele, egy DVD-n
logiciel->sites->dvd->desc	A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition	Egy DVD a legjobb szabad szoftverekkel megtöltve Windowsra, Macre és GNU/Linuxra (disztribúcióval együtt), de szabad kulturális alkotásokat is tartalmaz (szöveg, képek, hangok és videók). Különleges iskolai kiadásban is elérhető.
logiciel->sites->pack->what	A distributor
logiciel->sites->pack->title	Massive install
logiciel->sites->pack->desc	@:txt.pack is a handy tool to pick the best free software for Window’s most recent version.<br />You select the software you want and all the programs are installed in a single convenient step!
culture->title	Free cultures	Szabad kultúra
culture->desc	Extending the scope of open source	A nyílt forráskód kiterjesztése
culture->sites->blog->what	Info	Információk
culture->sites->blog->title	News from “Libre”	„Szabad” hírek
culture->sites->blog->desc	Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network.	Heti hírek a szabadságról, különösen a szabad szoftverekről. Gazdag eszmecsere a hozzászólásokban, számos eredeti fordítás és az újdonságok bejelentése a @:txt.soft hálózat tevékenységei közül.
culture->sites->dlec->what	Some books	Néhány könyv
culture->sites->dlec->title	Betting on free books	Fogadás a szabad könyvekre
culture->sites->dlec->desc	Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software.	A kiadóházunk körülbelül húsz publikációt tartalmaz, mely szabad szoftverekről, kezdőknek való programozásról, szerzői jogi gondolatokról szól, de képregényeket és regényeket is tartalmaz. Egy szabad könyv ugyanazokat a szabadságokat nyújtja, mint egy szabad szoftver.
culture->sites->lang->what	Translations	Fordítások
culture->sites->lang->title	Collaborative translation	Közös fordítás
culture->sites->lang->desc	Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books!	Fordítson közösen, főleg angolról franciára, felhasználva az Internet erejét és annak résztvevőinek jóindulatát. Ezek lehetnek cikkek, feliratok vagy akár teljes könyvek!
culture->sites->tube->what	Videos	Videók
culture->sites->tube->title	Our free « YouTube »	A szabad „YouTube”-unk
culture->sites->tube->desc	Videos in French (or with French subtitles) about free software and Open source in general. Interviews, conferences, documentaries, tv broadcasts… to get informed but also to inform others.	Videók franciául (vagy francia felirattal) szabad szoftverekről és a nyílt forráskódról általában. Interjúk, konferenciák, dokumentumfilmek, TV-adások… hogy tájékozodjon, és másokat tájékoztasson.
culture->sites->games->what	Gaming	Játék
culture->sites->games->title	Online or offline gaming	Online és offline játék
culture->sites->games->desc	@:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation.	A @:txt.games online játszható szabad játékok gyűjteménye, de le is töltheti őket PC-re vagy táblagépre… és nem igényelnek telepítést.
culture->sites->minetest->what	Gaming	Játék
culture->sites->minetest->title	Mining educational game	Oktató célú bányászós játék
culture->sites->minetest->desc	@:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps.	A @:txt.minetest egy Minetest játékkiszolgáló, ami egy ún. „homokozó játék”, amelyben blokkokat építhet és bonthat szét, és amellyel elkészítheti a saját oktatási célú alkalmazásait.

Key	English	Hungarian
cloud->sites->piaf->title	Social network in 500 characters	Közösségi hálózat 500 karakterben
cloud->sites->piaf->what	Networking	Hálózatépítés
cloud->sites->talk->desc	@:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser.
cloud->sites->talk->title	Videoconference	Videókonferencia
cloud->sites->talk->what	Discussing	Beszélgetés
cloud->sites->team->desc	@:txt.team is a free chat service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research.	A @:txt.team egy szabad csevegőszolgáltatás, amely csoportmunkát, értesítéseket, előzményeket és kutatómunkát tesz lehetővé.
cloud->sites->team->title	Collaborative communication	Közös kommunikáció
cloud->sites->team->what	Discussing	Beszélgetés
cloud->sites->vox->desc	@:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.
cloud->sites->vox->title	Decide together	Döntsön közösen
cloud->sites->vox->what	Decide	Döntés
cloud->title	Free services	Szabad szolgáltatások
communaute->desc	Are you free tonight?	Ráér ma este?
communaute->title	Free community	Szabad közösség
culture->desc	Extending the scope of open source	A nyílt forráskód kiterjesztése
culture->sites->blog->desc	Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network.	Heti hírek a szabadságról, különösen a szabad szoftverekről. Gazdag eszmecsere a hozzászólásokban, számos eredeti fordítás és az újdonságok bejelentése a @:txt.soft hálózat tevékenységei közül.
culture->sites->blog->title	News from “Libre”	„Szabad” hírek
culture->sites->blog->what	Info	Információk
culture->sites->dlec->desc	Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software.	A kiadóházunk körülbelül húsz publikációt tartalmaz, mely szabad szoftverekről, kezdőknek való programozásról, szerzői jogi gondolatokról szól, de képregényeket és regényeket is tartalmaz. Egy szabad könyv ugyanazokat a szabadságokat nyújtja, mint egy szabad szoftver.
culture->sites->dlec->title	Betting on free books	Fogadás a szabad könyvekre
culture->sites->dlec->what	Some books	Néhány könyv
culture->sites->games->desc	@:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation.	A @:txt.games online játszható szabad játékok gyűjteménye, de le is töltheti őket PC-re vagy táblagépre… és nem igényelnek telepítést.
culture->sites->games->title	Online or offline gaming	Online és offline játék
culture->sites->games->what	Gaming	Játék
culture->sites->lang->desc	Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books!	Fordítson közösen, főleg angolról franciára, felhasználva az Internet erejét és annak résztvevőinek jóindulatát. Ezek lehetnek cikkek, feliratok vagy akár teljes könyvek!
culture->sites->lang->title	Collaborative translation	Közös fordítás
culture->sites->lang->what	Translations	Fordítások
culture->sites->minetest->desc	@:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps.	A @:txt.minetest egy Minetest játékkiszolgáló, ami egy ún. „homokozó játék”, amelyben blokkokat építhet és bonthat szét, és amellyel elkészítheti a saját oktatási célú alkalmazásait.
culture->sites->minetest->title	Mining educational game	Oktató célú bányászós játék
culture->sites->minetest->what	Gaming	Játék

Loading…

meskobalazs

New translation

Framasoft / Full - Categories — Hungarian

English

Hungarian

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

culture->sites->blog->desc

String age

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/translations/hu/cat.yml, string 23