Translation

logiciel->sites->dvd->what
English
Key English French
communaute->title Free community Libre communauté
communaute->desc Are you free tonight? Vous êtes libre ce soir ?
campagnes->sites->dio->what Campaign 2014-2017 Campagne 2014-2017
campagnes->sites->cuo->what Campaign 2017-2020 Campagne 2017-2020
logiciel->title Free software Libres logiciels
logiciel->desc Liberty, Equality, Fraternity Liberté, égalité, fraternité
logiciel->sites->libre->what A Directory Un annuaire
logiciel->sites->libre->title The big directory Le gros annuaire
logiciel->sites->libre->desc More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs. Plus de 1600 logiciels classés, testés et commentés dans le projet historique et fondateur de @:(txt.soft). On y trouve également des tutoriels et des articles de fond.
logiciel->sites->key->what A USB thumb drive Une clé USB
logiciel->sites->key->title Full tank of Freedom in a simple device Le plein de liberté dans une simple clé
logiciel->sites->key->desc With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French. Dans une clé USB (ou tout autre support mobile) utiliser en mode nomade une centaine de logiciels libres portables pour Windows, tester voire installer une distribution GNU/Linux ou encore avoir accès hors ligne à toute la Wikipédia francophone.
logiciel->sites->dvd->what Un DVD Un DVD
logiciel->sites->dvd->title Full tank of Freedom in a DVD Le plein de liberté dans un DVD
logiciel->sites->dvd->desc A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition Un DVD rempli non seulement des meilleurs logiciels libres pour Windows, Mac et GNU/Linux (avec une distribution dedans) mais aussi de la culture libre (textes, photos, audios et vidéos). Existe en une version spéciale école
logiciel->sites->pack->what A distributor Un distributeur
logiciel->sites->pack->title Massive install Distribution massive
logiciel->sites->pack->desc @:txt.pack is a handy tool to pick the best free software for Window’s most recent version.<br />You select the software you want and all the programs are installed in a single convenient step! Pratique, sur @:txt.pack on fait son marché des meilleurs logiciels libres Windows dans leur dernière version.<br />On les sélectionne et ils s’installent tous ensemble d’un simple clic !
culture->title Free cultures Libres cultures
culture->desc Extending the scope of open source Extension du domaine du Libre
culture->sites->blog->what Info Des infos
culture->sites->blog->title News from “Libre” L’actualité du « Libre »
culture->sites->blog->desc Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network. Chroniques quotidiennes autour du Libre en général et du logiciel libre en particulier. De riches débats dans les commentaires, de nombreuses traductions originales et les annonces des nouveautés de l’ensemble du réseau @:(txt.soft).
culture->sites->book->what Some books Des livres
culture->sites->book->title Betting on free books Le pari du livre libre
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. Notre maison d’édition qui comporte une vingtaine de titres autour du logiciel libre, initiation à la programmation, réflexion sur le droit d’auteur mais aussi des BD et même un roman. Un livre libre offre au lecteur les mêmes libertés qu’un logiciel libre.
culture->sites->lang->what Translations Des traductions
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traduction collaborative
Key English French
culture->sites->games->title Online or offline gaming Jouer en ligne ou déconnecté
culture->sites->games->what Gaming Des jeux
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Traduire tous ensemble, principalement de l’anglais vers le français, dans la convivialité en bénéficiant de la force d’Internet et de la bonne volonté de ses habitants. Il peut s’agir d’articles, de sous-titrage et même de livres entiers !
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traduction collaborative
culture->sites->lang->what Translations Des traductions
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest un serveur du jeu Minetest, un jeu « bac à sable » dont vous construisez et décomposez les blocs pour le modifier et avec lequel vous pouvez réaliser vos propres applications pédagogiques.
culture->sites->minetest->title Mining educational game Le jeu éducatif à creuser
culture->sites->minetest->what Gaming Des jeux
culture->sites->tube->desc Videos in French (or with French subtitles) about free software and Open source in general. Interviews, conferences, documentaries, tv broadcasts… to get informed but also to inform others. Vidéos en français (ou sous-titrées en français) autour du logiciel libre en particulier et du Libre en général. Interviews, conférences, documentaires, extraits télévisés… pour s’informer mais aussi informer les autres.
culture->sites->tube->title Our free « YouTube » Notre « YouTube » du Libre
culture->sites->tube->what Videos Des vidéos
culture->title Free cultures Libres cultures
logiciel->desc Liberty, Equality, Fraternity Liberté, égalité, fraternité
logiciel->sites->dvd->desc A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition Un DVD rempli non seulement des meilleurs logiciels libres pour Windows, Mac et GNU/Linux (avec une distribution dedans) mais aussi de la culture libre (textes, photos, audios et vidéos). Existe en une version spéciale école
logiciel->sites->dvd->title Full tank of Freedom in a DVD Le plein de liberté dans un DVD
logiciel->sites->dvd->what Un DVD Un DVD
logiciel->sites->key->desc With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French. Dans une clé USB (ou tout autre support mobile) utiliser en mode nomade une centaine de logiciels libres portables pour Windows, tester voire installer une distribution GNU/Linux ou encore avoir accès hors ligne à toute la Wikipédia francophone.
logiciel->sites->key->title Full tank of Freedom in a simple device Le plein de liberté dans une simple clé
logiciel->sites->key->what A USB thumb drive Une clé USB
logiciel->sites->libre->desc More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs. Plus de 1600 logiciels classés, testés et commentés dans le projet historique et fondateur de @:(txt.soft). On y trouve également des tutoriels et des articles de fond.
logiciel->sites->libre->title The big directory Le gros annuaire
logiciel->sites->libre->what A Directory Un annuaire
logiciel->sites->pack->desc @:txt.pack is a handy tool to pick the best free software for Window’s most recent version.<br />You select the software you want and all the programs are installed in a single convenient step! Pratique, sur @:txt.pack on fait son marché des meilleurs logiciels libres Windows dans leur dernière version.<br />On les sélectionne et ils s’installent tous ensemble d’un simple clic !
logiciel->sites->pack->title Massive install Distribution massive
logiciel->sites->pack->what A distributor Un distributeur
logiciel->title Free software Libres logiciels
vrac->desc Unclassifiable but not badly classified! Inclassables mais non mal classés !
vrac->sites->colibri->desc Do you have any questions? We (might) have an answer! “If you do not know, ask. If you know, share”. @:txt.colibri is a place where we can share information about Open source. Vous avez une question ? Nous avons (peut-être) une réponse ! « Si tu ne sais pas, demande. Si tu sais, partage. » @:txt.colibri est notre convivial espace d’échange d’informations autour du Libre.
vrac->sites->colibri->title The @:txt.soft forum Le forum du réseau @:txt.soft
vrac->sites->colibri->what A forum Un forum

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
logiciel->sites->dvd->what
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/fr/cat.yml, string 13