Translation

communaute->title
English
Key English Spanish
communaute->title Free community Comunidad “Libre”
communaute->desc Are you free tonight? ¿Estas libre esta noche?
campagnes->sites->dio->what Campaign 2014-2017 Campaña 2014-2017
campagnes->sites->cuo->what Campaign 2017-2020 Campaña 2017-2020
logiciel->title Free software Software libre
logiciel->desc Liberty, Equality, Fraternity Libertad, Igualdad, Fraternidad
logiciel->sites->libre->what A Directory Un directorio
logiciel->sites->libre->title The big directory El gran directorio
logiciel->sites->libre->desc More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs. Más de 1600 piezas de software, probadas, calificadas y comentadas en el proyecto histórico y fundador de @:txt.soft. Incluye tutoriales y documentación comprensible.
logiciel->sites->key->what A USB thumb drive Una memoria USB
logiciel->sites->key->title Full tank of Freedom in a simple device Un tanque lleno de libertad en un sencillo dispositivo
logiciel->sites->key->desc With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French. Con una memoria USB (o cualquier otro dispositivo móvil), use más de cien programas gratuitos para dispositivos móviles, para Windows, pruebe e instale una distribución GNU / Linux o tenga acceso sin conexión a Wikipedia en francés.
logiciel->sites->dvd->what Un DVD Un DVD
logiciel->sites->dvd->title Full tank of Freedom in a DVD Tanque lleno de libertad en un DVD
logiciel->sites->dvd->desc A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition Un DVD con el mejor software gratuito para Windows, Mac y GNU / Linux (distribución incluida) pero también cultura gratuita (texto, foto, audio y video). También disponible una edición especial para la escuela
logiciel->sites->pack->what A distributor Un distribuidor
Key English Spanish
cloud->sites->sphere->what Networking Redes
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.talk te permite chatear con sus amigos sin necesidad de instalación compleja de software ni registro. Todo sucede directamente entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
cloud->sites->talk->title Videoconference Video conferencia
cloud->sites->talk->what Discussing Debatir
cloud->sites->team->desc @:txt.team is a free ** chat ** service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research. @:txt.team es un servicio gratuito de **chat** que permite colaboración en equipo, notificaciones, historial de conversaciones e investigación.
cloud->sites->team->title Collaborative communication Comunicación colaborativa
cloud->sites->team->what Discussing Debatir
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox te ayuda a tomar decisiones grupales. Comienza una discusión, comparte ideas, llega a un acuerdo. Cada decisión tiene un plazo claro, por lo que puedes estar seguro de decidir a tiempo.
cloud->sites->vox->title Decide together Decidiendo juntos
cloud->sites->vox->what Decide Decidir
cloud->sites->wiki->desc @:txt.wiki allows you to easily create a wiki and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.wiki te permite crear fácilmente una wiki y alojarla en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->wiki->title Wiki hosting Alojamiento de wikis
cloud->sites->wiki->what Publish Publicar
cloud->title Free services Servicios “libres”
communaute->desc Are you free tonight? ¿Estas libre esta noche?
communaute->title Free community Comunidad “Libre”
culture->desc Extending the scope of open source Ampliar el alcance del código abierto
culture->sites->blog->desc Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network. Columna semanal sobre software libre y el entorno “Libre”. Debate, comentarios abiertos, muchas traducciones y anuncios de noticias sobre todas las actividades de la red @:txt.soft.
culture->sites->blog->title News from “Libre” Noticias del “Libre”
culture->sites->blog->what Info Información
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. Nuestra editorial incluye alrededor de veinte publicaciones, que cubren software libre, programación para principiantes, ideas sobre derechos de autor, pero también cómics e incluso novelas. Un libro gratuito proporciona al lector las mismas libertades que el software libre.
culture->sites->book->title Betting on free books Apuesta por libros “libres”
culture->sites->book->what Some books Algunos libros
culture->sites->games->desc @:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation. @:txt.games es una compilación de juegos “libres”, algunos de ellos en línea o para PC o tableta, que no requieren instalación.
culture->sites->games->title Online or offline gaming Jugar en linea o desconectado
culture->sites->games->what Gaming Juegos
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Traducir juntos, principalmente del inglés al francés, con un sentido de comunidad y aprovechando el poder de Internet y la buena voluntad de sus moradores. Puede consistir en artículos, subtítulos ¡o incluso libros completos!
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traducción colaborativa
culture->sites->lang->what Translations Traducciones
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest es un servidor para el juego Minetest, un “juego sandbox” en el que construyes y descompones bloques para modificarlo y con el que puedes construir tus propias aplicaciones educativas.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Full - Categories
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Full - Pages CUna comunidad “Libre”

Loading…

User avatar Berto

New translation

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
communaute->title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/cat.yml, string 1