Translation

cloud->sites->vox->desc
English
Key English Spanish
cloud->sites->sphere->desc @:txt.sphere is a free social network based on the decentralised Diaspora software. Find your friends on @:txt.sphere – or other Diaspora pods – and discuss with them without being tracked. @:txt.sphere es una red social gratuita basada en el software descentralizado Diáspora. Encuentra a tus amigos en @:txt.sphere, u otros pods de Diáspora, y discute con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->piaf->what Networking Redes
cloud->sites->piaf->title Social network in 500 characters Red social en 500 caracteres
cloud->sites->piaf->desc @:txt.piaf is a **microblogging** libre service, based on the decentralized Mastodon software. Find your friends on @:txt.piaf - or other instances Mastodon, GNU Social, Friendica - and exchange with them without being tracked. @:txt.piaf es un servicio gratuito **microblogging**, basado en el software descentralizado Mastodon. Encuentra a tus amigos en @:txt.piaf - u otras instancias Mastodon, GNU Social, Friendica - e intercambia con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->team->what Discussing Debatir
cloud->sites->team->title Collaborative communication Comunicación colaborativa
cloud->sites->team->desc @:txt.team is a free ** chat ** service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research. @:txt.team es un servicio gratuito de **chat** que permite colaboración en equipo, notificaciones, historial de conversaciones e investigación.
cloud->sites->listes->what Discussing Debatir
cloud->sites->listes->title Email lists Listas de difusión
cloud->sites->listes->desc @:txt.listes allows you to create email lists: anyone subscribed to your list can receive the emails which are sent to the list, and participate in turn. It’s up to you to decide if this list is public, semi-private or private. @:txt.listes te permite crear listas de correo electrónico: cualquier persona suscrita a tu lista puede recibir los correos electrónicos que se envían a la lista y participar a su vez. Depende de ti decidir si esta lista es pública, semiprivada o privada.
cloud->sites->talk->what Discussing Debatir
cloud->sites->talk->title Videoconference Video conferencia
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.talk te permite chatear con sus amigos sin necesidad de instalación compleja de software ni registro. Todo sucede directamente entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
cloud->sites->vox->what Decide Decidir
cloud->sites->vox->title Decide together Decidiendo juntos
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox te ayuda a tomar decisiones grupales. Comienza una discusión, comparte ideas, llega a un acuerdo. Cada decisión tiene un plazo claro, por lo que puedes estar seguro de decidir a tiempo.
cloud->sites->notes->what Note Anotar
cloud->sites->notes->title Note taking Toma de notas
cloud->sites->notes->desc With @:txt.notes you can take and store notes, images, links… and even files; and synchronise them across all your devices (or share them with your friends). Con @:txt.notes puedes tomar y almacenar notas, imágenes, enlaces… e incluso archivos; y sincronizarlos en todos tus dispositivos (o compartirlos con tus amigos).
cloud->sites->bag->what Follow the news Sigue las noticias
cloud->sites->bag->title Never miss an article! ¡Nunca te pierdas un artículo!
cloud->sites->bag->desc @:txt.bag allows you to save articles which you do not have time to read now. @:txt.bag te permite guardar artículos que no tengas tiempo para leer ahora.
cloud->sites->carte->what Mapping Mapear
cloud->sites->carte->title Creat custom maps Crear mapas personalizados
cloud->sites->carte->desc Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them. Framacarte te permite dibujar, etiquetar, colorear, anotar mapas desde [OpenStreetMap](@:link.wOSM) para mostrarlos en tu sitio web o imprimirlos.
cloud->sites->link->what Sharing Compartir
cloud->sites->link->title Short links Acortar enlaces
cloud->sites->link->desc With @:txt.link, you can shorten long URLs. On social networks or microblogging platforms, a shorter link saves space and is more clear. Con @:txt.link, puedes acortar las URL largas. En las redes sociales o plataformas de “microblogging”, un enlace más corto ahorra espacio y es más claro.
cloud->sites->drive->what Store Almacenar
cloud->sites->drive->title Online storage Almacenamiento en linea
cloud->sites->drive->desc @:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want. @:txt.drive te permite almacenar tus archivos en línea, sincronizarlos entre tu PC, dispositivos móviles, etc… y compartirlos con quien quieras.
Key English Spanish
cloud->sites->site->desc @:txt.site allows you to easily create a website and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.site te permite crear fácilmente un sitio web y alojarlo en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->site->title Website hosting Alojamiento de sitios web
cloud->sites->site->what Publish Publicar
cloud->sites->slides->desc @:txt.slides allows you to create directly on line a slideshow or a presentation, to view it with a simple internet connection, and to share it. @:txt.slides te permite crear directamente en línea una presentación, verla con una simple conexión a Internet y compartirla.
cloud->sites->slides->title Create and share slideshows Crea y comparte presentaciones
cloud->sites->slides->what Present Presentar
cloud->sites->sphere->desc @:txt.sphere is a free social network based on the decentralised Diaspora software. Find your friends on @:txt.sphere – or other Diaspora pods – and discuss with them without being tracked. @:txt.sphere es una red social gratuita basada en el software descentralizado Diáspora. Encuentra a tus amigos en @:txt.sphere, u otros pods de Diáspora, y discute con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->sphere->title The free social network La red social “libre”
cloud->sites->sphere->what Networking Redes
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.talk te permite chatear con sus amigos sin necesidad de instalación compleja de software ni registro. Todo sucede directamente entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
cloud->sites->talk->title Videoconference Video conferencia
cloud->sites->talk->what Discussing Debatir
cloud->sites->team->desc @:txt.team is a free ** chat ** service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research. @:txt.team es un servicio gratuito de **chat** que permite colaboración en equipo, notificaciones, historial de conversaciones e investigación.
cloud->sites->team->title Collaborative communication Comunicación colaborativa
cloud->sites->team->what Discussing Debatir
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox te ayuda a tomar decisiones grupales. Comienza una discusión, comparte ideas, llega a un acuerdo. Cada decisión tiene un plazo claro, por lo que puedes estar seguro de decidir a tiempo.
cloud->sites->vox->title Decide together Decidiendo juntos
cloud->sites->vox->what Decide Decidir
cloud->sites->wiki->desc @:txt.wiki allows you to easily create a wiki and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.wiki te permite crear fácilmente una wiki y alojarla en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->wiki->title Wiki hosting Alojamiento de wikis
cloud->sites->wiki->what Publish Publicar
cloud->title Free services Servicios “libres”
communaute->desc Are you free tonight? ¿Estas libre esta noche?
communaute->title Free community Comunidad “Libre”
culture->desc Extending the scope of open source Ampliar el alcance del código abierto
culture->sites->blog->desc Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network. Columna semanal sobre software libre y el entorno “Libre”. Debate, comentarios abiertos, muchas traducciones y anuncios de noticias sobre todas las actividades de la red @:txt.soft.
culture->sites->blog->title News from “Libre” Noticias del “Libre”
culture->sites->blog->what Info Información
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. Nuestra editorial incluye alrededor de veinte publicaciones, que cubren software libre, programación para principiantes, ideas sobre derechos de autor, pero también cómics e incluso novelas. Un libro gratuito proporciona al lector las mismas libertades que el software libre.
culture->sites->book->title Betting on free books Apuesta por libros “libres”

Loading…

User avatar Berto

Suggestion accepted

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
User avatar Berto

New translation

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cloud->sites->vox->desc
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/cat.yml, string 82