Framasoft/Full - Categories — Spanish @ Weblate: Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from …

Translation

Key cloud->sites->carte->desc

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
cloud->sites->piaf->desc	@:txt.piaf is a microblogging libre service, based on the decentralized Mastodon software. Find your friends on @:txt.piaf - or other instances Mastodon, GNU Social, Friendica - and exchange with them without being tracked.	@:txt.piaf es un servicio gratuito microblogging, basado en el software descentralizado Mastodon. Encuentra a tus amigos en @:txt.piaf - u otras instancias Mastodon, GNU Social, Friendica - e intercambia con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->team->what	Discussing	Debatir
cloud->sites->team->title	Collaborative communication	Comunicación colaborativa
cloud->sites->team->desc	@:txt.team is a free chat service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research.	@:txt.team es un servicio gratuito de chat que permite colaboración en equipo, notificaciones, historial de conversaciones e investigación.
cloud->sites->listes->what	Discussing	Debatir
cloud->sites->listes->title	Email lists	Listas de difusión
cloud->sites->listes->desc	@:txt.listes allows you to create email lists: anyone subscribed to your list can receive the emails which are sent to the list, and participate in turn. It’s up to you to decide if this list is public, semi-private or private.	@:txt.listes te permite crear listas de correo electrónico: cualquier persona suscrita a tu lista puede recibir los correos electrónicos que se envían a la lista y participar a su vez. Depende de ti decidir si esta lista es pública, semiprivada o privada.
cloud->sites->talk->what	Discussing	Debatir
cloud->sites->talk->title	Videoconference	Video conferencia
cloud->sites->talk->desc	@:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser.	@:txt.talk te permite chatear con sus amigos sin necesidad de instalación compleja de software ni registro. Todo sucede directamente entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
cloud->sites->vox->what	Decide	Decidir
cloud->sites->vox->title	Decide together	Decidiendo juntos
cloud->sites->vox->desc	@:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time.	@:txt.vox te ayuda a tomar decisiones grupales. Comienza una discusión, comparte ideas, llega a un acuerdo. Cada decisión tiene un plazo claro, por lo que puedes estar seguro de decidir a tiempo.
cloud->sites->carte->what	Mapping	Mapear
cloud->sites->carte->title	Creat custom maps	Crear mapas personalizados
cloud->sites->carte->desc	Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them.	Framacarte te permite dibujar, etiquetar, colorear, anotar mapas desde [OpenStreetMap](@:link.wOSM) para mostrarlos en tu sitio web o imprimirlos.
cloud->sites->drive->what	Store	Almacenar
cloud->sites->drive->title	Online storage	Almacenamiento en linea
cloud->sites->drive->desc	@:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want.	@:txt.drive te permite almacenar tus archivos en línea, sincronizarlos entre tu PC, dispositivos móviles, etc… y compartirlos con quien quieras.
cloud->sites->git->what	Code	Codificar
cloud->sites->git->title	Host free code	Alojamiento de código “libre”
cloud->sites->git->desc	@:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively.	@:txt.git es una herramienta para desarrolladores. Puede alojar tus proyectos de software de código abierto y permite a los usuarios trabajar en colaboración.
vrac->title	Bulk free	Granel “libre”
vrac->desc	Unclassifiable but not badly classified!	¡Inclasificables pero no mal clasificados!
vrac->sites->colibri->what	A forum	Un foro
vrac->sites->colibri->title	The @:txt.soft forum	El foro @:txt.soft
vrac->sites->colibri->desc	Do you have any questions? We (might) have an answer! “If you do not know, ask. If you know, share”. @:txt.colibri is a place where we can share information about Open source.	¿Tienes alguna pregunta? ¡Nosotros (podríamos) tener una respuesta! “Si no lo sabes, pregunta. Si lo sabes, comparte”. @:txt.colibri es un lugar donde podemos compartir información sobre código abierto.
vrac->sites->docs->what	Documentations	Documentaciones
vrac->sites->docs->title	Our documentation center	Nuestro centro de documentación
vrac->sites->docs->desc	To know everything on the use of the online services that we offer and to learn through our different guides how to gain in autonomie.	Para conocer todo sobre el uso de los servicios en línea que ofrecemos y aprender, a través de nuestras diferentes guías, cómo ganar autonomía.

Key	English	Spanish
campagnes->sites->cuo->what	Campaign 2017-2020	Campaña 2017-2020
campagnes->sites->dio->what	Campaign 2014-2017	Campaña 2014-2017
cloud->desc	Free cloud computing? It is possible!	¿Informática “libre” en la nube? ¡Es posible!
cloud->sites->agenda->desc	With @:txt.agenda you can create personal or professional calendas, the agenda for a hall or the activities of your organization, and share them freely. You remain master of your data, and you choose with whom, where and when they are shown.	Con @:txt.agenda puedes crear calendarios personales o profesionales, la agenda de una sala o las actividades de tu organización, y compartirlas libremente. Tú sigues siendo maestro de tus datos y eliges con quién, dónde y cuándo se muestran.
cloud->sites->agenda->title	Shared agenda	Agenda compartida
cloud->sites->agenda->what	Organise	Organizar
cloud->sites->board->desc	@:txt.board is a collaborative project and task manager, using the Kanban system. Its visual system makes it very easy to feel at home, whether you are used to this kind of tool or not.	@:txt.board es un administrador de proyectos y tareas colaborativo que utiliza el sistema Kanban. Su sistema visual hace que sea muy fácil sentirse como en casa, estés o no acostumbrado a este tipo de herramientas.
cloud->sites->board->title	Manage projects	Administrar proyectos
cloud->sites->board->what	Organize	Organizar
cloud->sites->calc->desc	@:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way.	@:txt.calc es para hojas de cálculo lo que @:txt.pad es para editar texto, trabajando juntos en el mismo documento de una manera simple y colaborativa.
cloud->sites->calc->title	A collaborative spreadsheet	Una hoja de cálculo colaborativa
cloud->sites->calc->what	Calculate	Calcular
cloud->sites->carte->desc	Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them.	Framacarte te permite dibujar, etiquetar, colorear, anotar mapas desde [OpenStreetMap](@:link.wOSM) para mostrarlos en tu sitio web o imprimirlos.
cloud->sites->carte->title	Creat custom maps	Crear mapas personalizados
cloud->sites->carte->what	Mapping	Mapear
cloud->sites->date->desc	@:txt.date is like Doodle, but free. Nothing is simpler than to create an appointment or a survey with registration and to invite your associates.	@:txt.date es como Doodle, pero “libre”. Nada es más simple que crear una cita o una encuesta con registro e invitar a tus asociados.
cloud->sites->date->title	Organize appointments and surveys	Organizar citas y encuestas
cloud->sites->date->what	Organize	Organizar
cloud->sites->drive->desc	@:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want.	@:txt.drive te permite almacenar tus archivos en línea, sincronizarlos entre tu PC, dispositivos móviles, etc… y compartirlos con quien quieras.
cloud->sites->drive->title	Online storage	Almacenamiento en linea
cloud->sites->drive->what	Store	Almacenar
cloud->sites->forms->desc	@:txt.forms allows you to create the questionaires that you need, whether it’s in an education, family or community context. Create your questions based on your needs, using multiple choice or free text field forms.	@:txt.forms te permite crear los cuestionarios que necesitas, ya sea en un contexto educativo, familiar o comunitario. Crea tus preguntas según tus necesidades, utilizando formularios de campo de texto libre o de opción múltiple.
cloud->sites->forms->title	Creation of questionnaires	Creación de cuestionarios
cloud->sites->forms->what	Ask questions	Formular preguntas
cloud->sites->git->desc	@:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively.	@:txt.git es una herramienta para desarrolladores. Puede alojar tus proyectos de software de código abierto y permite a los usuarios trabajar en colaboración.
cloud->sites->git->title	Host free code	Alojamiento de código “libre”
cloud->sites->git->what	Code	Codificar