Translation

cloud->sites->agenda->desc
English
Key English Spanish
culture->sites->minetest->title Mining educational game El juego de “mining” educativo
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest es un servidor para el juego Minetest, un “juego sandbox” en el que construyes y descompones bloques para modificarlo y con el que puedes construir tus propias aplicaciones educativas.
cloud->title Free services Servicios “libres”
cloud->desc Free cloud computing? It is possible! ¿Informática “libre” en la nube? ¡Es posible!
cloud->sites->pad->what Edit Editar
cloud->sites->pad->title Edit together Editar en colaboración
cloud->sites->pad->desc Let’s all write together on the same document in a collaborative online editing interface. No registration required, pick a username, a color and let’s go! Escribamos todos juntos en el mismo documento en una interfaz colaborativa de edición en línea. No es necesario registrarse, elije un nombre de usuario, un color y ¡vamos!
cloud->sites->calc->what Calculate Calcular
cloud->sites->calc->title A collaborative spreadsheet Una hoja de cálculo colaborativa
cloud->sites->calc->desc @:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way. @:txt.calc es para hojas de cálculo lo que @:txt.pad es para editar texto, trabajando juntos en el mismo documento de una manera simple y colaborativa.
cloud->sites->forms->what Ask questions Formular preguntas
cloud->sites->forms->title Creation of questionnaires Creación de cuestionarios
cloud->sites->forms->desc @:txt.forms allows you to create the questionaires that you need, whether it’s in an education, family or community context. Create your questions based on your needs, using multiple choice or free text field forms. @:txt.forms te permite crear los cuestionarios que necesitas, ya sea en un contexto educativo, familiar o comunitario. Crea tus preguntas según tus necesidades, utilizando formularios de campo de texto libre o de opción múltiple.
cloud->sites->agenda->what Organise Organizar
cloud->sites->agenda->title Shared agenda Agenda compartida
cloud->sites->agenda->desc With @:txt.agenda you can create personal or professional calendas, the agenda for a hall or the activities of your organization, and share them freely. You remain master of your data, and you choose with whom, where and when they are shown. Con @:txt.agenda puedes crear calendarios personales o profesionales, la agenda de una sala o las actividades de tu organización, y compartirlas libremente. Tú sigues siendo maestro de tus datos y eliges con quién, dónde y cuándo se muestran.
cloud->sites->date->what Organize Organizar
cloud->sites->date->title Organize appointments and surveys Organizar citas y encuestas
cloud->sites->date->desc @:txt.date is like Doodle, but free. Nothing is simpler than to create an appointment or a survey with registration and to invite your associates. @:txt.date es como Doodle, pero “libre”. Nada es más simple que crear una cita o una encuesta con registro e invitar a tus asociados.
cloud->sites->board->what Organize Organizar
cloud->sites->board->title Manage projects Gestionar proyectos
cloud->sites->board->desc @:txt.board is a collaborative project and task manager, using the Kanban system. Its visual system makes it very easy to feel at home, whether you are used to this kind of tool or not. @:txt.board es un administrador colaborativo de proyectos y tareas que utiliza el sistema Kanban. Su sistema visual hace que sea muy fácil sentirse como en casa, ya sea que estés acostumbrado a este tipo de herramienta o no.
cloud->sites->mindmap->what Structure Estructurar
cloud->sites->mindmap->title Create mind maps Crear mapas mentales
cloud->sites->mindmap->desc A fluid and intuitive interface to create mind maps easily from inside your browser. Particularly relevant for brainstorming or note taking. Una interfaz fluida e intuitiva para crear mapas mentales fácilmente desde el interior de tu navegador. Particularmente relevante para la tormenta de ideas (brainstorming ) o la toma de notas.
cloud->sites->slides->what Present Presentar
cloud->sites->slides->title Create and share slideshows Crea y comparte presentaciones
cloud->sites->slides->desc @:txt.slides allows you to create directly on line a slideshow or a presentation, to view it with a simple internet connection, and to share it. @:txt.slides te permite crear directamente en línea una presentación, verla con una simple conexión a Internet y compartirla.
cloud->sites->sphere->what Networking Redes
cloud->sites->sphere->title The free social network La red social “libre”
cloud->sites->sphere->desc @:txt.sphere is a free social network based on the decentralised Diaspora software. Find your friends on @:txt.sphere – or other Diaspora pods – and discuss with them without being tracked. @:txt.sphere es una red social gratuita basada en el software descentralizado Diáspora. Encuentra a tus amigos en @:txt.sphere, u otros pods de Diáspora, y discute con ellos sin ser rastreado.
Key English Spanish
campagnes->sites->cuo->what Campaign 2017-2020 Campaña 2017-2020
campagnes->sites->dio->what Campaign 2014-2017 Campaña 2014-2017
cloud->desc Free cloud computing? It is possible! ¿Informática “libre” en la nube? ¡Es posible!
cloud->sites->agenda->desc With @:txt.agenda you can create personal or professional calendas, the agenda for a hall or the activities of your organization, and share them freely. You remain master of your data, and you choose with whom, where and when they are shown. Con @:txt.agenda puedes crear calendarios personales o profesionales, la agenda de una sala o las actividades de tu organización, y compartirlas libremente. Tú sigues siendo maestro de tus datos y eliges con quién, dónde y cuándo se muestran.
cloud->sites->agenda->title Shared agenda Agenda compartida
cloud->sites->agenda->what Organise Organizar
cloud->sites->bag->desc @:txt.bag allows you to save articles which you do not have time to read now. @:txt.bag te permite guardar artículos que no tengas tiempo para leer ahora.
cloud->sites->bag->title Never miss an article! ¡Nunca te pierdas un artículo!
cloud->sites->bag->what Follow the news Sigue las noticias
cloud->sites->board->desc @:txt.board is a collaborative project and task manager, using the Kanban system. Its visual system makes it very easy to feel at home, whether you are used to this kind of tool or not. @:txt.board es un administrador colaborativo de proyectos y tareas que utiliza el sistema Kanban. Su sistema visual hace que sea muy fácil sentirse como en casa, ya sea que estés acostumbrado a este tipo de herramienta o no.
cloud->sites->board->title Manage projects Gestionar proyectos
cloud->sites->board->what Organize Organizar
cloud->sites->calc->desc @:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way. @:txt.calc es para hojas de cálculo lo que @:txt.pad es para editar texto, trabajando juntos en el mismo documento de una manera simple y colaborativa.
cloud->sites->calc->title A collaborative spreadsheet Una hoja de cálculo colaborativa
cloud->sites->calc->what Calculate Calcular
cloud->sites->carte->desc Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them. Framacarte te permite dibujar, etiquetar, colorear, anotar mapas desde [OpenStreetMap](@:link.wOSM) para mostrarlos en tu sitio web o imprimirlos.
cloud->sites->carte->title Creat custom maps Crear mapas personalizados
cloud->sites->carte->what Mapping Mapear

Loading…

User avatar Berto

Suggestion accepted

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
User avatar Berto

New translation

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cloud->sites->agenda->desc
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/cat.yml, string 52