Translation

vrac->desc
English
Key English Spanish
cloud->sites->link->title Short links Acortar enlaces
cloud->sites->link->desc With @:txt.link, you can shorten long URLs. On social networks or microblogging platforms, a shorter link saves space and is more clear. Con @:txt.link, puedes acortar las URL largas. En las redes sociales o plataformas de “microblogging”, un enlace más corto ahorra espacio y es más claro.
cloud->sites->drive->what Store Almacenar
cloud->sites->drive->title Online storage Almacenamiento en linea
cloud->sites->drive->desc @:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want. @:txt.drive te permite almacenar tus archivos en línea, sincronizarlos entre tu PC, dispositivos móviles, etc… y compartirlos con quien quieras.
cloud->sites->git->what Code Codificar
cloud->sites->git->title Host free code Alojamiento de código “libre”
cloud->sites->git->desc @:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively. @:txt.git es una herramienta para desarrolladores. Puede alojar tus proyectos de software de código abierto y permite a los usuarios trabajar en colaboración.
cloud->sites->site->what Publish Publicar
cloud->sites->site->title Website hosting Alojamiento de sitios web
cloud->sites->site->desc @:txt.site allows you to easily create a website and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.site te permite crear fácilmente un sitio web y alojarlo en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->wiki->what Publish Publicar
cloud->sites->wiki->title Wiki hosting Alojamiento de wikis
cloud->sites->wiki->desc @:txt.wiki allows you to easily create a wiki and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.wiki te permite crear fácilmente una wiki y alojarla en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
vrac->title Bulk free Granel “libre”
vrac->desc Unclassifiable but not badly classified! ¡Inclasificables pero no mal clasificados!
vrac->sites->colibri->what A forum Un foro
vrac->sites->colibri->title The @:txt.soft forum El foro @:txt.soft
vrac->sites->colibri->desc Do you have any questions? We (might) have an answer! “If you do not know, ask. If you know, share”. @:txt.colibri is a place where we can share information about Open source. ¿Tienes alguna pregunta? ¡Nosotros (podríamos) tener una respuesta! “Si no lo sabes, pregunta. Si lo sabes, comparte”. @:txt.colibri es un lugar donde podemos compartir información sobre código abierto.
vrac->sites->evl->what A shop Una tienda
vrac->sites->evl->title Our free little shop Nuestra pequeña tienda del “libre”
vrac->sites->evl->desc The marketplace for physical @:txt.soft products: @:txt.key, @:txt.book, @:txt.dvd but also goodies and t-shirts. El espacio de venta de productos físicos @:txt.soft: @:txt.key, @: txt.book, @:txt.dvd, pero también regalos y camisetas.
vrac->sites->docs->what Documentations Documentaciones
vrac->sites->docs->title Our documentation center Nuestro centro de documentación
vrac->sites->docs->desc To know everything on the use of the online services that we offer and to learn through our different guides how to gain in autonomie. Para conocer todo sobre el uso de los servicios en línea que ofrecemos y aprender, a través de nuestras diferentes guías, cómo ganar autonomía.
Key English Spanish
culture->title Free cultures Culturas libres
logiciel->desc Liberty, Equality, Fraternity Libertad, Igualdad, Fraternidad
logiciel->sites->dvd->desc A DVD stuffed with the best free software for Windows, Mac and GNU/Linux (distro included) but also free culture (text, photo, audio and video). Also available as a special School Edition Un DVD con el mejor software gratuito para Windows, Mac y GNU / Linux (distribución incluida) pero también cultura gratuita (texto, foto, audio y video). También disponible una edición especial para la escuela
logiciel->sites->dvd->title Full tank of Freedom in a DVD Tanque lleno de libertad en un DVD
logiciel->sites->dvd->what Un DVD Un DVD
logiciel->sites->key->desc With a USB memory stick (or any other mobile device) use more than a hundred free programs for mobile, for Windows, test and install a GNU/Linux distro or have offline access to Wikipédia in French. Con una memoria USB (o cualquier otro dispositivo móvil), use más de cien programas gratuitos para dispositivos móviles, para Windows, pruebe e instale una distribución GNU / Linux o tenga acceso sin conexión a Wikipedia en francés.
logiciel->sites->key->title Full tank of Freedom in a simple device Un tanque lleno de libertad en un sencillo dispositivo
logiciel->sites->key->what A USB thumb drive Una memoria USB
logiciel->sites->libre->desc More than 1600 peices of software, tested, rated and commented on by the longest running and @:txt.soft’s debut project. Includes tutorials and comprehensive docs. Más de 1600 piezas de software, probadas, calificadas y comentadas en el proyecto histórico y fundador de @:txt.soft. Incluye tutoriales y documentación comprensible.
logiciel->sites->libre->title The big directory El gran directorio
logiciel->sites->libre->what A Directory Un directorio
logiciel->sites->pack->desc @:txt.pack is a handy tool to pick the best free software for Window’s most recent version.<br />You select the software you want and all the programs are installed in a single convenient step! @:txt.pack es una herramienta útil para elegir el mejor software gratuito para la versión más reciente de Windows.<br />¡Tú seleccionas el software que deseas y todos los programas se instalan en un solo paso conveniente!
logiciel->sites->pack->title Massive install Instalación masiva
logiciel->sites->pack->what A distributor Un distribuidor
logiciel->title Free software Software libre
vrac->desc Unclassifiable but not badly classified! ¡Inclasificables pero no mal clasificados!
vrac->sites->colibri->desc Do you have any questions? We (might) have an answer! “If you do not know, ask. If you know, share”. @:txt.colibri is a place where we can share information about Open source. ¿Tienes alguna pregunta? ¡Nosotros (podríamos) tener una respuesta! “Si no lo sabes, pregunta. Si lo sabes, comparte”. @:txt.colibri es un lugar donde podemos compartir información sobre código abierto.
vrac->sites->colibri->title The @:txt.soft forum El foro @:txt.soft
vrac->sites->colibri->what A forum Un foro
vrac->sites->docs->desc To know everything on the use of the online services that we offer and to learn through our different guides how to gain in autonomie. Para conocer todo sobre el uso de los servicios en línea que ofrecemos y aprender, a través de nuestras diferentes guías, cómo ganar autonomía.
vrac->sites->docs->title Our documentation center Nuestro centro de documentación
vrac->sites->docs->what Documentations Documentaciones
vrac->sites->evl->desc The marketplace for physical @:txt.soft products: @:txt.key, @:txt.book, @:txt.dvd but also goodies and t-shirts. El espacio de venta de productos físicos @:txt.soft: @:txt.key, @: txt.book, @:txt.dvd, pero también regalos y camisetas.
vrac->sites->evl->title Our free little shop Nuestra pequeña tienda del “libre”
vrac->sites->evl->what A shop Una tienda
vrac->title Bulk free Granel “libre”
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Full - Categories
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Full - Pages ¡Inclasificables pero no mal clasificados!Espacios de diálogo, compras, desarrollo…

Loading…

User avatar Berto

New translation

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
vrac->desc
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/cat.yml, string 108