Translation

cloud->title
English
Key English Spanish
culture->sites->book->what Some books Algunos libros
culture->sites->book->title Betting on free books Apuesta por libros “libres”
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. Nuestra editorial incluye alrededor de veinte publicaciones, que cubren software libre, programación para principiantes, ideas sobre derechos de autor, pero también cómics e incluso novelas. Un libro gratuito proporciona al lector las mismas libertades que el software libre.
culture->sites->lang->what Translations Traducciones
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traducción colaborativa
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Traducir juntos, principalmente del inglés al francés, con un sentido de comunidad y aprovechando el poder de Internet y la buena voluntad de sus moradores. Puede consistir en artículos, subtítulos ¡o incluso libros completos!
culture->sites->tube->what Videos Vídeos
culture->sites->tube->title Our free « YouTube » Nuestro «YouTube» “libre”
culture->sites->tube->desc Videos in French (or with French subtitles) about free software and Open source in general. Interviews, conferences, documentaries, tv broadcasts… to get informed but also to inform others. Videos en francés (o con subtítulos en francés) sobre software libre y código abierto en general. Entrevistas, conferencias, documentales, transmisiones de televisión… para permanecer informado pero también para informar a otros.
culture->sites->games->what Gaming Juegos
culture->sites->games->title Online or offline gaming Jugar en linea o desconectado
culture->sites->games->desc @:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation. @:txt.games es una compilación de juegos “libres”, algunos de ellos en línea o para PC o tableta, que no requieren instalación.
culture->sites->minetest->what Gaming Juegos
culture->sites->minetest->title Mining educational game El juego de “mining” educativo
culture->sites->minetest->desc @:txt.minetest is a server for the Minetest game, a “sandbox game” in which you build and decompose blocks to modify it and with which you can build your own educational apps. @:txt.minetest es un servidor para el juego Minetest, un “juego sandbox” en el que construyes y descompones bloques para modificarlo y con el que puedes construir tus propias aplicaciones educativas.
cloud->title Free services Servicios “libres”
cloud->desc Free cloud computing? It is possible! ¿Informática “libre” en la nube? ¡Es posible!
cloud->sites->pad->what Edit Editar
cloud->sites->pad->title Edit together Editar en colaboración
cloud->sites->pad->desc Let’s all write together on the same document in a collaborative online editing interface. No registration required, pick a username, a color and let’s go! Escribamos todos juntos en el mismo documento en una interfaz colaborativa de edición en línea. No es necesario registrarse, elije un nombre de usuario, un color y ¡vamos!
cloud->sites->calc->what Calculate Calcular
cloud->sites->calc->title A collaborative spreadsheet Una hoja de cálculo colaborativa
cloud->sites->calc->desc @:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way. @:txt.calc es para hojas de cálculo lo que @:txt.pad es para editar texto, trabajando juntos en el mismo documento de una manera simple y colaborativa.
cloud->sites->forms->what Ask questions Formular preguntas
cloud->sites->forms->title Creation of questionnaires Creación de cuestionarios
cloud->sites->forms->desc @:txt.forms allows you to create the questionaires that you need, whether it’s in an education, family or community context. Create your questions based on your needs, using multiple choice or free text field forms. @:txt.forms te permite crear los cuestionarios que necesitas, ya sea en un contexto educativo, familiar o comunitario. Crea tus preguntas según tus necesidades, utilizando formularios de campo de texto libre o de opción múltiple.
cloud->sites->agenda->what Organise Organizar
cloud->sites->agenda->title Shared agenda Agenda compartida
cloud->sites->agenda->desc With @:txt.agenda you can create personal or professional calendas, the agenda for a hall or the activities of your organization, and share them freely. You remain master of your data, and you choose with whom, where and when they are shown. Con @:txt.agenda puedes crear calendarios personales o profesionales, la agenda de una sala o las actividades de tu organización, y compartirlas libremente. Tú sigues siendo maestro de tus datos y eliges con quién, dónde y cuándo se muestran.
cloud->sites->date->what Organize Organizar
cloud->sites->date->title Organize appointments and surveys Organizar citas y encuestas
Key English Spanish
cloud->sites->sphere->desc @:txt.sphere is a free social network based on the decentralised Diaspora software. Find your friends on @:txt.sphere – or other Diaspora pods – and discuss with them without being tracked. @:txt.sphere es una red social gratuita basada en el software descentralizado Diáspora. Encuentra a tus amigos en @:txt.sphere, u otros pods de Diáspora, y discute con ellos sin ser rastreado.
cloud->sites->sphere->title The free social network La red social “libre”
cloud->sites->sphere->what Networking Redes
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.talk te permite chatear con sus amigos sin necesidad de instalación compleja de software ni registro. Todo sucede directamente entre tú y tus amigos, directamente desde tu navegador web.
cloud->sites->talk->title Videoconference Video conferencia
cloud->sites->talk->what Discussing Debatir
cloud->sites->team->desc @:txt.team is a free ** chat ** service which allows for team collaboration, notifications, conversations history and research. @:txt.team es un servicio gratuito de **chat** que permite colaboración en equipo, notificaciones, historial de conversaciones e investigación.
cloud->sites->team->title Collaborative communication Comunicación colaborativa
cloud->sites->team->what Discussing Debatir
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox te ayuda a tomar decisiones grupales. Comienza una discusión, comparte ideas, llega a un acuerdo. Cada decisión tiene un plazo claro, por lo que puedes estar seguro de decidir a tiempo.
cloud->sites->vox->title Decide together Decidiendo juntos
cloud->sites->vox->what Decide Decidir
cloud->sites->wiki->desc @:txt.wiki allows you to easily create a wiki and to host it on our servers. There’s no advertising or tracking posing risk to privacy of your site’s visitors. @:txt.wiki te permite crear fácilmente una wiki y alojarla en nuestros servidores. No hay publicidad ni seguimiento que represente un riesgo para la privacidad de los visitantes de tu sitio.
cloud->sites->wiki->title Wiki hosting Alojamiento de wikis
cloud->sites->wiki->what Publish Publicar
cloud->title Free services Servicios “libres”
communaute->desc Are you free tonight? ¿Estas libre esta noche?
communaute->title Free community Comunidad “Libre”
culture->desc Extending the scope of open source Ampliar el alcance del código abierto
culture->sites->blog->desc Weekly column on Libre and libre software. Debate, open comments, many translations and news announcements about all the activities of the @:txt.soft network. Columna semanal sobre software libre y el entorno “Libre”. Debate, comentarios abiertos, muchas traducciones y anuncios de noticias sobre todas las actividades de la red @:txt.soft.
culture->sites->blog->title News from “Libre” Noticias del “Libre”
culture->sites->blog->what Info Información
culture->sites->book->desc Our publishing house includes around twenty publications, covering free software, programming for beginners, thoughts on copyright but also comics and even novels. A free book provides the reader with the same freedoms as free software. Nuestra editorial incluye alrededor de veinte publicaciones, que cubren software libre, programación para principiantes, ideas sobre derechos de autor, pero también cómics e incluso novelas. Un libro gratuito proporciona al lector las mismas libertades que el software libre.
culture->sites->book->title Betting on free books Apuesta por libros “libres”
culture->sites->book->what Some books Algunos libros
culture->sites->games->desc @:txt.games is a compilation of free games, some of them online or on PC, tablet, which do not require any installation. @:txt.games es una compilación de juegos “libres”, algunos de ellos en línea o para PC o tableta, que no requieren instalación.
culture->sites->games->title Online or offline gaming Jugar en linea o desconectado
culture->sites->games->what Gaming Juegos
culture->sites->lang->desc Translate together, mainly from English to French, with a sense of community and leveraging the power of the Internet and good will of its inhabitants. It can consist of articles, subtitles or even entire books! Traducir juntos, principalmente del inglés al francés, con un sentido de comunidad y aprovechando el poder de Internet y la buena voluntad de sus moradores. Puede consistir en artículos, subtítulos ¡o incluso libros completos!
culture->sites->lang->title Collaborative translation Traducción colaborativa
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Full - Categories
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Full - Pages ¿Servicios libres?

Loading…

User avatar Berto

New translation

Framasoft / Full - CategoriesSpanish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cloud->title
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/cat.yml, string 39