Translation

cloud->sites->git->desc
English
Key English Catalan Actions
cloud->sites->listes->desc @:txt.listes allows you to create email lists: anyone subscribed to your list can receive the emails which are sent to the list, and participate in turn. It’s up to you to decide if this list is public, semi-private or private. @:txt.listes et permet crear llistes d’email: qualsevol subscriptor a
la teua llista pot rebre els correus què són enviats a la llista, i també
participar. Tu tries si la llista és pública, semi-privada o privada.
cloud->sites->talk->what Discussing Debantent
cloud->sites->talk->title Videoconference Videoconferència
cloud->sites->talk->desc @:txt.talk lets you chat with your friends without any need for complex software installation or registration. It all happens directly between you and your friends, from your web browser. @:txt.tlk et permet xatejar amb els teus amics sense cap necessitat d’instal·lar
software complex ni registrar-se. Tot ocorreix directament entre tu i els
teus amics, des d’el teu navegador.
cloud->sites->vox->what Decide Decidir
cloud->sites->vox->title Decide together Decidir conjuntament
cloud->sites->vox->desc @:txt.vox helps you to make group-based decisions. Start a discussion, share ideas, come to an agreement. Every decision has a clear deadline, so you can be sure to decide on time. @:txt.vox t’ajuda a crear decisions grupals. Comença una conversa, comparteix
idees, arriba a un acord. Cada decisió té una data límit, així que pots
asegurar-te de deicidir a temps.
cloud->sites->carte->what Mapping Creació de mapes
cloud->sites->carte->title Creat custom maps Crea mapes personalitzats
cloud->sites->carte->desc Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them. Framacarte et permet dibuixar, etiquetar, acolorir, anotar mapes de [OpenStreetMap](@:link.wOSM)
per mostrar-los a la teua web o imprimir-los.
cloud->sites->drive->what Store Emmagatzematge
cloud->sites->drive->title Online storage Emmagatzematge online
cloud->sites->drive->desc @:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want. @:txt.drive et permet emmagatzemar els teus fitxers online, sincronitzar-los
entre els teus PCs, dispositius mòbils… i llavors compartir-los amb qui
vulgues.
cloud->sites->git->what Code Codi
cloud->sites->git->title Host free code Allotjar codi lliure
cloud->sites->git->desc @:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively. @:txt.git és una eina per desenvolupadors. Pot allotjar els teus projectes
de software open source i permet als usuaris treballar amb ell de forma col·laborativa.
vrac->title Bulk free Volums massius
vrac->desc Unclassifiable but not badly classified! Inclassificable però no classificat malament!
vrac->sites->colibri->what A forum Un fòrum
vrac->sites->colibri->title The @:txt.soft forum El @:txt.soft fòrum
vrac->sites->colibri->desc Do you have any questions? We (might) have an answer! “If you do not know, ask. If you know, share”. @:txt.colibri is a place where we can share information about Open source. Tens alguna pregunta? Nosaltres (podríem) tindre una resposta! “Si no
saps, pregunta. Si saps, comparteix”. @:txt.colibri és un lloc on podem compartir
informació sobre Open source.
vrac->sites->docs->what Documentations Documents
vrac->sites->docs->title Our documentation center El nostre centre de documentació
vrac->sites->docs->desc To know everything on the use of the online services that we offer and to learn through our different guides how to gain in autonomie. Per saber tot sobre l’ús dels serveis en línia que oferim i per aprendre
mitjançant les nostres diferents guies per guanyar autonomia.
Key English Catalan Actions
cloud->sites->calc->desc @:txt.calc is to spreadsheets what @:txt.pad is to text editing, working together on the same document in a simple and collaborative way. @:txt.calc ésper les fulles de càlcul el que @:txt.pad és per l’edició
de text, treballem conjuntament amb el mateix document d’una forma senzilla
i col·laborativa.
cloud->sites->calc->title A collaborative spreadsheet Una fulla de càlcul col·laborativa
cloud->sites->calc->what Calculate Calcula
cloud->sites->carte->desc Framacarte allows you to draw, label, colour, annotate maps from [OpenStreetMap](@:link.wOSM) in order to display them on your website or print them. Framacarte et permet dibuixar, etiquetar, acolorir, anotar mapes de [OpenStreetMap](@:link.wOSM)
per mostrar-los a la teua web o imprimir-los.
cloud->sites->carte->title Creat custom maps Crea mapes personalitzats
cloud->sites->carte->what Mapping Creació de mapes
cloud->sites->date->desc @:txt.date is like Doodle, but free. Nothing is simpler than to create an appointment or a survey with registration and to invite your associates. @:txt.date és com Doodle, però lliure. Res és més simple que crear una
cita o una enquesta amb registre i convidar els teus associats.
cloud->sites->date->title Organize appointments and surveys Organitza cites i enquestes
cloud->sites->date->what Organize Organitza
cloud->sites->drive->desc @:txt.drive allows you to store your files online, synchronize them between your PCs, mobile devices… and share them with whoever you want. @:txt.drive et permet emmagatzemar els teus fitxers online, sincronitzar-los
entre els teus PCs, dispositius mòbils… i llavors compartir-los amb qui
vulgues.
cloud->sites->drive->title Online storage Emmagatzematge online
cloud->sites->drive->what Store Emmagatzematge
cloud->sites->forms->desc @:txt.forms allows you to create the questionaires that you need, whether it’s in an education, family or community context. Create your questions based on your needs, using multiple choice or free text field forms. @:txt.forms et permet crear els questionaris que necessites, ja siga
en un context educacional, familiar o de comunitat. Crea les teues preguntes
basades en les teues encessitats, emprant múltiple-opció o quadres de text
lliures.
cloud->sites->forms->title Creation of questionnaires Creació de questionaris
cloud->sites->forms->what Ask questions Fes preguntes
cloud->sites->git->desc @:txt.git is a tool for developers. It can host your open source software projects and allows users to work on it collaboratively. @:txt.git és una eina per desenvolupadors. Pot allotjar els teus projectes
de software open source i permet als usuaris treballar amb ell de forma col·laborativa.
cloud->sites->git->title Host free code Allotjar codi lliure
cloud->sites->git->what Code Codi
cloud->sites->listes->desc @:txt.listes allows you to create email lists: anyone subscribed to your list can receive the emails which are sent to the list, and participate in turn. It’s up to you to decide if this list is public, semi-private or private. @:txt.listes et permet crear llistes d’email: qualsevol subscriptor a
la teua llista pot rebre els correus què són enviats a la llista, i també
participar. Tu tries si la llista és pública, semi-privada o privada.
cloud->sites->listes->title Email lists Llista d’Email
cloud->sites->listes->what Discussing Debatent
cloud->sites->mindmap->desc A fluid and intuitive interface to create mind maps easily from inside your browser. Particularly relevant for brainstorming or note taking. Una interfície fluida i intuitiva per crear mapes mentals fàcilment des
d’el teu navegador. Particularment relevant per fer plujes d’idees i prendre
notes.
cloud->sites->mindmap->title Create mind maps Crea mapes mentals
cloud->sites->mindmap->what Structure Estructura
cloud->sites->pad->desc Let’s all write together on the same document in a collaborative online editing interface. No registration required, pick a username, a color and let’s go! Anem a escriure junts al mateix document amb una interfície col·laborativa
d’edició online. No es requereix registre, tria un nom d’usuari, un color
i endavant!
cloud->sites->pad->title Edit together Editar conjuntament
cloud->sites->pad->what Edit Edita
cloud->sites->piaf->desc @:txt.piaf is a **microblogging** libre service, based on the decentralized Mastodon software. Find your friends on @:txt.piaf - or other instances Mastodon, GNU Social, Friendica - and exchange with them without being tracked. @:txt.piaf és un servei lliure **microblogging*, basat en el software
descentralitzat Mastodon. Troba els teus amics a @:txt.piaf - o a altres instàncies
de Mastodon, GNU Social, Friendica i comparteix amb ells sense ser rastrejat.
cloud->sites->piaf->title Social network in 500 characters Xarxa social en 500 caràcters
cloud->sites->piaf->what Networking Treball en xarxa

Loading…

User avatar harry

New translation

Framasoft / Full - CategoriesCatalan

2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cloud->sites->git->desc
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/ca/cat.yml, string 85