Framasoft/Charte — Portuguese (Brazil) @ Framasoft Weblate: Charter

Key	English	Portuguese (Brazil)
title	Charter	Carta
md	@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech) software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion, dissemination and development of free software, enhancement of open source culture, and an online platform of open services. ## For an open Internet The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose of our project @:(html.dio). Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft commits itself to place each application available in its projects under [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.	@:color.soft é uma rede de educação popular, que tem suas origens no no mundo da educação, que se dedica principalmente ao software livre. Ela é organizada de forma colaborativa em torno de três questões principais: promoção, disseminação e desenvolvimento de software livre, aprimoramento da cultura do código aberto, e uma plataforma online de serviços abertos. ## Por uma Internet aberta O uso de software livre e padrões abertos na Internet é o principal objetivo do nosso projeto @:(html.dio). O acesso ao código-fonte é a pedra angular dos princípios do código aberto. @:color.soft se compromete a colocar cada aplicativo disponível em seus projetos sob [licença livre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). Em caso de aprimoramento do código, a @:color.soft se compromete a colocar a contribuição sob licença livre (compatível com a licença original) e incentivará qualquer contribuição voluntária dos usuários, convidando-os a entrar em em contato com o autor. A @:color.soft se compromete a tornar o código-fonte acessível, seja publicando um link apontando para o site oficial do aplicativo, ou, se este último não estiver mais disponível, publicando o código em questão em um repositório. Ao fazer isso, a @:color.soft demonstra sua probidade ao permitir que todos os usuários possam verificar o código-fonte e potencialmente melhorá-lo e, acima de tudo, garantir que nenhum uso injusto será feito de seus dados, identidade ou direitos. Assim, os usuários poderão usar conscientemente os aplicativos disponíveis e conhecer todos os seus recursos, vantagens, limites e possíveis usos. Nenhum dos dados produzidos com a ajuda desses aplicativos pertence à @:color.soft, que não aplica nenhum direito autoral nem censura seu conteúdo. Entretanto, qualquer conteúdo que possa ser considerado infrator ou ilegal pela lei francesa, uma vez devidamente sinalizado, será imediatamente excluído. ## Por uma Internet descentralizada Ao oferecer aplicativos abertos online, a @:color.soft pretende promover soluções alternativas aos aplicativos proprietários que algumas empresas propõem para criar monopólios e fazer uso abusivo de dados pessoais. Essas alternativas são exemplos da diversidade de soluções de código aberto disponíveis que podem ser usadas para fins pessoais ou coletivos. Nessa perspectiva, a @:color.soft está empenhada em promover sua disseminação, publicando tutoriais que explicam como instalar esses aplicativos no teu próprio servidor. O acesso igualitário a esses aplicativos é um forte compromisso: ao oferecê-los gratuitamente, a @:color.soft deseja promover seu uso ao máximo e dar uma prova de conceito de que uma Internet descentralizada e igualitária é possível. ## Por uma Internet ética A ética do software de código aberto tem a ver com compartilhamento e independência. A @:color.soft se compromete a nunca praticar qualquer censura do conteúdo, nem qualquer vigilância das ações de seus usuários, e a nunca responder a nenhuma demanda administrativa ou de autoridades sem uma requisição judicial formal. Em contrapartida, os usuários se comprometem a respeitar as leis vigentes em relação à produção ou hospedagem de seus conteúdos. Não praticamos nenhuma discriminação entre os usuários, de modo a garantir total acessibilidade. Os dados pessoais não serão explorados para fins comerciais, nem transmitidos a terceiros, nem serão usados para fins não especificados no presente documento. Entretanto, os usuários devem estar cientes de que seus dados podem se tornar acessíveis, especialmente quando os tornarem públicos no contexto de um aplicativo colaborativo. Nesse caso, os usuários permanecem responsáveis por seu conteúdo. ## Para uma Internet solidária A @:color.soft é uma organização sem fins lucrativos. Seus voluntários e funcionários dedicam seu tempo para garantir a continuidade dos serviços oferecidos aos usuários. Nosso modelo de negócios é baseado na mutualização de energias e custos. Nossos serviços são gratuitos, mas isso não significa que eles não custam nada. Se um grande número de apoiadores incentivar financeiramente a @:color.soft a manter seus serviços, um número ainda maior de pessoas poderá usá-los, e eles poderão até mesmo ser aprimorados. A @:color.soft tem uma abordagem de educação popular e, portanto, compartilha o máximo de conhecimento que puder para promover o uso de software livre e ensinar os usuários a instalar serviços gratuitos em seus servidores. O compartilhamento de recursos técnicos e cognitivos é o que torna a Internet um bem comum, disponível para todos e não pertencente a ninguém.
footer	Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved by @:color.soft on October 6th 2014. Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane	Carta de Serviços Livres, Éticos, Descentralizados e Solidários,<br />aprovada por @:color.soft em 6 de outubro de 2014. Tradução dos colaboradores da Framalang Théo, #!, goofy, Diane

Key

English

Portuguese (Brazil)

Actions

@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
and an online platform of open services.

## For an open Internet

The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
of our project @:(html.dio).

Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
commits itself to place each application available in its projects under [free
license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
the contribution under free license (compatible with the original license) and
will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
in contact with the author.

@:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
repository.

Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
no unfair use will be made of his data, identity, or rights.

Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
about all their features, advantages, limits and possible uses.

None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
will be immediately deleted.

## For a decentralized Internet

By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
achieve monopolies and make abusive use of personal data.

These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
to install these applications on your own server.

Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.

## For an ethical Internet

The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
law.

We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
accessibility.

Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
when they make them public in the context of a collaborative application. In this
case, users remain responsible for their content.

## For an Internet of solidarity

@:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
@:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
be able to use them, and they could even be improved.

@:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
to no one.

@:color.soft é uma rede de educação popular, que tem suas origens no
no mundo da educação, que se dedica principalmente ao software livre.
Ela é organizada de forma colaborativa em torno de três questões principais: promoção,
disseminação e desenvolvimento de software livre, aprimoramento da cultura do código aberto,
e uma plataforma online de serviços abertos.

## Por uma Internet aberta

O uso de software livre e padrões abertos na Internet é o principal objetivo
do nosso projeto @:(html.dio).

O acesso ao código-fonte é a pedra angular dos princípios do código aberto. @:color.soft
se compromete a colocar cada aplicativo disponível em seus projetos sob
[licença livre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

Em caso de aprimoramento do código, a @:color.soft se compromete a colocar
a contribuição sob licença livre (compatível com a licença original) e
incentivará qualquer contribuição voluntária dos usuários, convidando-os a entrar em
em contato com o autor.

A @:color.soft se compromete a tornar o código-fonte acessível, seja
publicando um link apontando para o site oficial do aplicativo, ou,
se este último não estiver mais disponível, publicando o código em questão em um
repositório.

Ao fazer isso, a @:color.soft demonstra sua probidade ao permitir que todos os usuários
possam verificar o código-fonte e potencialmente melhorá-lo e, acima de tudo, garantir que
nenhum uso injusto será feito de seus dados, identidade ou direitos.

Assim, os usuários poderão usar conscientemente os aplicativos disponíveis e conhecer
todos os seus recursos, vantagens, limites e possíveis usos.

Nenhum dos dados produzidos com a ajuda desses aplicativos pertence à @:color.soft,
que não aplica nenhum direito autoral nem censura seu conteúdo. Entretanto, qualquer conteúdo
que possa ser considerado infrator ou ilegal pela lei francesa, uma vez devidamente sinalizado,
será imediatamente excluído.

## Por uma Internet descentralizada

Ao oferecer aplicativos abertos online, a @:color.soft pretende promover soluções alternativas
aos aplicativos proprietários que algumas empresas propõem para
criar monopólios e fazer uso abusivo de dados pessoais.

Essas alternativas são exemplos da diversidade de soluções de código aberto disponíveis
que podem ser usadas para fins pessoais ou coletivos. Nessa perspectiva, a @:color.soft
está empenhada em promover sua disseminação, publicando tutoriais que explicam como
instalar esses aplicativos no teu próprio servidor.

O acesso igualitário a esses aplicativos é um forte compromisso: ao oferecê-los gratuitamente,
a @:color.soft deseja promover seu uso ao máximo e
dar uma prova de conceito de que uma Internet descentralizada e igualitária é possível.

## Por uma Internet ética

A ética do software de código aberto tem a ver com compartilhamento e independência. A @:color.soft
se compromete a nunca praticar qualquer censura do conteúdo, nem qualquer vigilância
das ações de seus usuários, e a nunca responder a nenhuma demanda administrativa
ou de autoridades sem uma requisição judicial formal. Em contrapartida, os usuários se comprometem
a respeitar as leis vigentes em relação à produção ou
hospedagem de seus conteúdos.

Não praticamos nenhuma discriminação entre os usuários, de modo a garantir total
acessibilidade.

Os dados pessoais não serão explorados para fins comerciais, nem transmitidos a terceiros,
nem serão usados para fins não especificados no presente documento.
Entretanto, os usuários devem estar cientes de que seus dados podem se tornar acessíveis,
especialmente quando os tornarem públicos no contexto de um aplicativo colaborativo.
Nesse caso, os usuários permanecem responsáveis por seu conteúdo.

## Para uma Internet solidária

A @:color.soft é uma organização sem fins lucrativos. Seus voluntários e funcionários dedicam seu
tempo para garantir a continuidade dos serviços oferecidos aos usuários. Nosso modelo de negócios
é baseado na mutualização de energias e custos. Nossos serviços são gratuitos, mas isso
não significa que eles não custam nada. Se um grande número de apoiadores
incentivar financeiramente a @:color.soft a manter seus serviços, um número ainda maior de pessoas
poderá usá-los, e eles poderão até mesmo ser aprimorados.

A @:color.soft tem uma abordagem de educação popular e, portanto, compartilha o máximo de conhecimento
que puder para promover o uso de software livre e ensinar os usuários a
instalar serviços gratuitos em seus servidores. O compartilhamento de recursos técnicos e cognitivos
é o que torna a Internet um bem comum, disponível para todos e
não pertencente a ninguém.

Key	English	Portuguese (Brazil)
footer	Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved by @:color.soft on October 6th 2014. Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane	Carta de Serviços Livres, Éticos, Descentralizados e Solidários,<br />aprovada por @:color.soft em 6 de outubro de 2014. Tradução dos colaboradores da Framalang Théo, #!, goofy, Diane
md	@:color.soft is a network of popular education, which has its origins in the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech) software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion, dissemination and development of free software, enhancement of open source culture, and an online platform of open services. ## For an open Internet The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose of our project @:(html.dio). Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft commits itself to place each application available in its projects under [free license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place the contribution under free license (compatible with the original license) and will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter in contact with the author. @:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether by publishing a link pointing to the official website of the application, or, if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a repository. Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that no unfair use will be made of his data, identity, or rights. Users will then be able to knowingly use the available applications and learn about all their features, advantages, limits and possible uses. None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft, who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled, will be immediately deleted. ## For a decentralized Internet By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative solutions to proprietary applications that some companies propose in order to achieve monopolies and make abusive use of personal data. These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how to install these applications on your own server. Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible. ## For an ethical Internet The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by law. We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest accessibility. Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter. However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially when they make them public in the context of a collaborative application. In this case, users remain responsible for their content. ## For an Internet of solidarity @:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged @:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would be able to use them, and they could even be improved. @:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge as it can in order to promote the use of free software and teach users how to install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging to no one.	@:color.soft é uma rede de educação popular, que tem suas origens no no mundo da educação, que se dedica principalmente ao software livre. Ela é organizada de forma colaborativa em torno de três questões principais: promoção, disseminação e desenvolvimento de software livre, aprimoramento da cultura do código aberto, e uma plataforma online de serviços abertos. ## Por uma Internet aberta O uso de software livre e padrões abertos na Internet é o principal objetivo do nosso projeto @:(html.dio). O acesso ao código-fonte é a pedra angular dos princípios do código aberto. @:color.soft se compromete a colocar cada aplicativo disponível em seus projetos sob [licença livre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). Em caso de aprimoramento do código, a @:color.soft se compromete a colocar a contribuição sob licença livre (compatível com a licença original) e incentivará qualquer contribuição voluntária dos usuários, convidando-os a entrar em em contato com o autor. A @:color.soft se compromete a tornar o código-fonte acessível, seja publicando um link apontando para o site oficial do aplicativo, ou, se este último não estiver mais disponível, publicando o código em questão em um repositório. Ao fazer isso, a @:color.soft demonstra sua probidade ao permitir que todos os usuários possam verificar o código-fonte e potencialmente melhorá-lo e, acima de tudo, garantir que nenhum uso injusto será feito de seus dados, identidade ou direitos. Assim, os usuários poderão usar conscientemente os aplicativos disponíveis e conhecer todos os seus recursos, vantagens, limites e possíveis usos. Nenhum dos dados produzidos com a ajuda desses aplicativos pertence à @:color.soft, que não aplica nenhum direito autoral nem censura seu conteúdo. Entretanto, qualquer conteúdo que possa ser considerado infrator ou ilegal pela lei francesa, uma vez devidamente sinalizado, será imediatamente excluído. ## Por uma Internet descentralizada Ao oferecer aplicativos abertos online, a @:color.soft pretende promover soluções alternativas aos aplicativos proprietários que algumas empresas propõem para criar monopólios e fazer uso abusivo de dados pessoais. Essas alternativas são exemplos da diversidade de soluções de código aberto disponíveis que podem ser usadas para fins pessoais ou coletivos. Nessa perspectiva, a @:color.soft está empenhada em promover sua disseminação, publicando tutoriais que explicam como instalar esses aplicativos no teu próprio servidor. O acesso igualitário a esses aplicativos é um forte compromisso: ao oferecê-los gratuitamente, a @:color.soft deseja promover seu uso ao máximo e dar uma prova de conceito de que uma Internet descentralizada e igualitária é possível. ## Por uma Internet ética A ética do software de código aberto tem a ver com compartilhamento e independência. A @:color.soft se compromete a nunca praticar qualquer censura do conteúdo, nem qualquer vigilância das ações de seus usuários, e a nunca responder a nenhuma demanda administrativa ou de autoridades sem uma requisição judicial formal. Em contrapartida, os usuários se comprometem a respeitar as leis vigentes em relação à produção ou hospedagem de seus conteúdos. Não praticamos nenhuma discriminação entre os usuários, de modo a garantir total acessibilidade. Os dados pessoais não serão explorados para fins comerciais, nem transmitidos a terceiros, nem serão usados para fins não especificados no presente documento. Entretanto, os usuários devem estar cientes de que seus dados podem se tornar acessíveis, especialmente quando os tornarem públicos no contexto de um aplicativo colaborativo. Nesse caso, os usuários permanecem responsáveis por seu conteúdo. ## Para uma Internet solidária A @:color.soft é uma organização sem fins lucrativos. Seus voluntários e funcionários dedicam seu tempo para garantir a continuidade dos serviços oferecidos aos usuários. Nosso modelo de negócios é baseado na mutualização de energias e custos. Nossos serviços são gratuitos, mas isso não significa que eles não custam nada. Se um grande número de apoiadores incentivar financeiramente a @:color.soft a manter seus serviços, um número ainda maior de pessoas poderá usá-los, e eles poderão até mesmo ser aprimorados. A @:color.soft tem uma abordagem de educação popular e, portanto, compartilha o máximo de conhecimento que puder para promover o uso de software livre e ensinar os usuários a instalar serviços gratuitos em seus servidores. O compartilhamento de recursos técnicos e cognitivos é o que torna a Internet um bem comum, disponível para todos e não pertencente a ninguém.
title	Charter	Carta

Key

English

Portuguese (Brazil)

Actions

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

English

Portuguese (Brazil)

No related strings found in the glossary.

veroandi Translation changed Framasoft Charte Portuguese (Brazil)	English Charter Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated ~~Estatuto~~Carta 8 days ago
veroandi Translation changed Framasoft Charte Portuguese (Brazil)	English Charter Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated ~~Carta~~Estatuto 12 days ago
veroandi Contributor joined Framasoft Charte Portuguese (Brazil)	Contributor joined 12 days ago
Zerad0r Translation added Framasoft Charte Portuguese (Brazil)	English Charter Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Carta 3 years ago

Framasoft

Charte

Portuguese (Brazil)

Translate

Translation

Things to check

Inconsistent

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file