Translation

md
English
Key English Spanish
title Charter Carta
md @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
and an online platform of open services.

## For an open Internet

The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
of our project @:(html.dio).

Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
commits itself to place each application available in its projects under [free
license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
the contribution under free license (compatible with the original license) and
will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
in contact with the author.

@:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
repository.

Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
no unfair use will be made of his data, identity, or rights.

Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
about all their features, advantages, limits and possible uses.

None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
will be immediately deleted.

## For a decentralized Internet

By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
achieve monopolies and make abusive use of personal data.

These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
to install these applications on your own server.

Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.

## For an ethical Internet

The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
law.

We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
accessibility.

Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
when they make them public in the context of a collaborative application. In this
case, users remain responsible for their content.

## For an Internet of solidarity

@:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
@:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
be able to use them, and they could even be improved.

@:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
to no one.
@:color.soft es una red de educación popular, que tiene su origen en
el mundo de la educación y se dedica principalmente al software libre.
Se organiza en colaboración en torno a tres temas principales: promoción,
difusión y desarrollo de software libre, mejora de la cultura de código abierto,
y una plataforma en línea de servicios abiertos.

## Para un Internet abierto

El uso de software libre y estándares abiertos en Internet es el objetivo
principal de nuestro proyecto @:(html.dio).

El acceso al código fuente es la piedra angular de los principios de código abierto.
@:color.soft se compromete a colocar cada aplicación disponible en sus
proyectos en [licencia libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

En caso de mejora del código, @:color.soft se compromete a colocar
la contribución bajo licencia libre (compatible con la licencia original) y
alentará cualquier contribución voluntaria de los usuarios invitándolos a
establecer contacto con el autor.

@:color.soft se compromete a hacer accesible el código fuente, ya sea
mediante la publicación de un enlace dirigido al sitio web oficial de la
aplicación, o si este último ya no está disponible, publicando el código en
cuestión en un repositorio.

Al hacer esto, @:color.soft demuestra su honradez al permitir que cada usuario
pueda verificar el código fuente, para mejorarlo si procede y, sobre todo,
para garantizar que no se hará un uso inadecuado de sus datos, identidad o
derechos.

Los usuarios podrán usar las aplicaciones disponibles conociendo y aprendiendo
acerca de todas sus características, ventajas, límites y posibles usos.

Ninguno de los datos producidos con la ayuda de estas aplicaciones pertenece
a @:color.soft, quien no aplica ningún derecho de autor ni censura su contenido.
Sin embargo, cualquier contenido considerado en fraude o ilegal por la ley
francesa, una vez debidamente señalado, será eliminado de inmediato.

## Por un Internet descentralizado

Al ofrecer aplicaciones abiertas en línea, @:color.soft tiene la intención
de promover soluciones alternativas a las aplicaciones propietarias que
algunas empresas proponen para lograr monopolios y hacer un uso abusivo de
los datos personales.

Estas alternativas son ejemplos de la diversidad de soluciones de código
abierto disponibles que puede usarse para fines particulares o colectivos.
En esta perspectiva, @:color.soft se compromete a fomentar su difusión
mediante la publicación de tutoriales que expliquen cómo instalar estas
aplicaciones en su propio servidor.

El acceso equitativo a estas aplicaciones es un firme compromiso: al
ofrecerlas gratuitamente, @:color.soft desea promover su uso en la mayor
medida posible, y dar una prueba de que el concepto de un Internet
descentralizado e igualitario es posible.

## Por un Internet ético

La ética del software de código abierto se basa en compartir y mantener
la independencia. @:color.soft se compromete a nunca practicar ninguna censura
de los contenidos, ni ninguna vigilancia de las acciones de sus usuarios, y no
responder a ninguna demanda de la administración o autoridad sin una solicitud
legal formal. A cambio, los usuarios se comprometen, en la producción o
alojamiento de sus contenidos, a respetar los marcos proporcionados por ley.

No practicamos ninguna discriminación entre los usuarios, para garantizar la
mayor accesibilidad posible.

Los datos personales no serán explotados comercialmente, ni transmitidos a un
tercero, ni utilizado para fines que no estén especificados en la presente carta.
Sin embargo, los usuarios deben ser conscientes de que sus datos pueden ser
accesibles, especialmente cuando los hacen públicos en el contexto de una
aplicación colaborativa.
En este caso, los usuarios siguen siendo responsables de su contenido.

## Por una Internet solidaria

@:color.soft es una organización sin ánimo de lucro. Sus voluntarios y
empleados dedican su tiempo a garantizar la continuidad de los servicios
ofrecidos para los usuarios. Nuestro modelo de negocio se basa en la
mutualización de energías y costes. Nuestros servicios son gratuitos, pero
no significa que no tengan costes. Si una gran cantidad de simpatizantes
apoyan financieramente a @:color.soft para que mantenga sus servicios, un número
aún mayor de personas podrán usarlos, e incluso estos podrían ser mejorados.

@:color.soft tiene un enfoque de educación popular y, por lo tanto, comparte
tanto conocimiento como sea posible para promover el uso de software libre y
enseñar a los usuarios cómo instalar servicios gratuitos en sus servidores.
Compartir recursos técnicos y cognitivos es lo que hace de Internet un bien
común, disponible para todos y perteneciente a nadie.
footer Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
by @:color.soft on October 6th 2014.

Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
Carta de servicios gratuitos, éticos, descentralizados y solidarios,<br />aprobada
por @:color.soft el 6 de octubre de 2014.
Key English Spanish
footer Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services,<br />approved
by @:color.soft on October 6th 2014.

Translation by Framalang contributors Théo, #!, goofy, Diane
Carta de servicios gratuitos, éticos, descentralizados y solidarios,<br />aprobada
por @:color.soft el 6 de octubre de 2014.
md @:color.soft is a network of popular education, which has its origins in
the education world, which is principally dedicated to free (as in free speech)
software. It is collaboratively organized around three main issues: promotion,
dissemination and development of free software, enhancement of open source culture,
and an online platform of open services.

## For an open Internet

The use of free software and open standards on the Internet is the main purpose
of our project @:(html.dio).

Access to source code is the cornerstone of open source principles. @:color.soft
commits itself to place each application available in its projects under [free
license](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

In case of improvement of the code, @:color.soft commits itself to place
the contribution under free license (compatible with the original license) and
will encourage any voluntary contribution from users by inviting them to enter
in contact with the author.

@:color.soft commits itself to make the source code accessible, whether
by publishing a link pointing to the official website of the application, or,
if the latter is no longer available, by publishing the code in question on a
repository.

Doing this, @:color.soft demonstrates its probity by allowing every user
to check the source code, to potentially improve it, and above all to ensure that
no unfair use will be made of his data, identity, or rights.

Users will then be able to knowingly use the available applications and learn
about all their features, advantages, limits and possible uses.

None of the data produced with the help of these applications belong to @:color.soft,
who does not apply any copyright nor censors your content. However, any content
that would be considered infringing or illegal by French law, once duly signaled,
will be immediately deleted.

## For a decentralized Internet

By offering open applications online, @:color.soft intends to promote alternative
solutions to proprietary applications that some companies propose in order to
achieve monopolies and make abusive use of personal data.

These alternatives are examples of the diversity of available open-source solutions
which can be used for personal or collective purpose. In this perspective, @:color.soft
is commited to foster their dissemination by publishing tutorials explaining how
to install these applications on your own server.

Equal access to these applications is a strong commitment: by offering them for
free, @:color.soft wishes to promote their use to the largest extent, and
to give a proof of concept that a decentralized and egalitarian Internet is possible.

## For an ethical Internet

The ethics of opensource software is about sharing and independence. @:color.soft
commits itself to never practice any censorship of the contents, nor any surveillance
of the actions of its users, and to never answer any administrative or authorities
demands without a formal legal request. In return, users commit themselves, in
production or hosting of their contents, to respect the frameworks provided by
law.

We do not practice any discrimation among users, so as to ensure the greatest
accessibility.

Personal data will not be exploited for commercial issues, or transmitted to a
third party, nor used for purposes that are not specified in the present charter.
However, users must be aware that their data might be rendered accessible, especially
when they make them public in the context of a collaborative application. In this
case, users remain responsible for their content.

## For an Internet of solidarity

@:color.soft is a not-for-profit. Its volunteers and employees devote their
time to ensure the continuity of the services offered to users. Our business model
is based on mutualisation of energies and costs. Our services are free, but it
does not mean they cost nothing. If a large number of supporters financially encouraged
@:color.soft to maintain its services, an even larger number of persons would
be able to use them, and they could even be improved.

@:color.soft has a popular education approach, and thus shares as much knowledge
as it can in order to promote the use of free software and teach users how to
install free services on their servers. Sharing technical and cognitive ressources
is what makes the Internet a common good, available for everyone and belonging
to no one.
@:color.soft es una red de educación popular, que tiene su origen en
el mundo de la educación y se dedica principalmente al software libre.
Se organiza en colaboración en torno a tres temas principales: promoción,
difusión y desarrollo de software libre, mejora de la cultura de código abierto,
y una plataforma en línea de servicios abiertos.

## Para un Internet abierto

El uso de software libre y estándares abiertos en Internet es el objetivo
principal de nuestro proyecto @:(html.dio).

El acceso al código fuente es la piedra angular de los principios de código abierto.
@:color.soft se compromete a colocar cada aplicación disponible en sus
proyectos en [licencia libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html).

En caso de mejora del código, @:color.soft se compromete a colocar
la contribución bajo licencia libre (compatible con la licencia original) y
alentará cualquier contribución voluntaria de los usuarios invitándolos a
establecer contacto con el autor.

@:color.soft se compromete a hacer accesible el código fuente, ya sea
mediante la publicación de un enlace dirigido al sitio web oficial de la
aplicación, o si este último ya no está disponible, publicando el código en
cuestión en un repositorio.

Al hacer esto, @:color.soft demuestra su honradez al permitir que cada usuario
pueda verificar el código fuente, para mejorarlo si procede y, sobre todo,
para garantizar que no se hará un uso inadecuado de sus datos, identidad o
derechos.

Los usuarios podrán usar las aplicaciones disponibles conociendo y aprendiendo
acerca de todas sus características, ventajas, límites y posibles usos.

Ninguno de los datos producidos con la ayuda de estas aplicaciones pertenece
a @:color.soft, quien no aplica ningún derecho de autor ni censura su contenido.
Sin embargo, cualquier contenido considerado en fraude o ilegal por la ley
francesa, una vez debidamente señalado, será eliminado de inmediato.

## Por un Internet descentralizado

Al ofrecer aplicaciones abiertas en línea, @:color.soft tiene la intención
de promover soluciones alternativas a las aplicaciones propietarias que
algunas empresas proponen para lograr monopolios y hacer un uso abusivo de
los datos personales.

Estas alternativas son ejemplos de la diversidad de soluciones de código
abierto disponibles que puede usarse para fines particulares o colectivos.
En esta perspectiva, @:color.soft se compromete a fomentar su difusión
mediante la publicación de tutoriales que expliquen cómo instalar estas
aplicaciones en su propio servidor.

El acceso equitativo a estas aplicaciones es un firme compromiso: al
ofrecerlas gratuitamente, @:color.soft desea promover su uso en la mayor
medida posible, y dar una prueba de que el concepto de un Internet
descentralizado e igualitario es posible.

## Por un Internet ético

La ética del software de código abierto se basa en compartir y mantener
la independencia. @:color.soft se compromete a nunca practicar ninguna censura
de los contenidos, ni ninguna vigilancia de las acciones de sus usuarios, y no
responder a ninguna demanda de la administración o autoridad sin una solicitud
legal formal. A cambio, los usuarios se comprometen, en la producción o
alojamiento de sus contenidos, a respetar los marcos proporcionados por ley.

No practicamos ninguna discriminación entre los usuarios, para garantizar la
mayor accesibilidad posible.

Los datos personales no serán explotados comercialmente, ni transmitidos a un
tercero, ni utilizado para fines que no estén especificados en la presente carta.
Sin embargo, los usuarios deben ser conscientes de que sus datos pueden ser
accesibles, especialmente cuando los hacen públicos en el contexto de una
aplicación colaborativa.
En este caso, los usuarios siguen siendo responsables de su contenido.

## Por una Internet solidaria

@:color.soft es una organización sin ánimo de lucro. Sus voluntarios y
empleados dedican su tiempo a garantizar la continuidad de los servicios
ofrecidos para los usuarios. Nuestro modelo de negocio se basa en la
mutualización de energías y costes. Nuestros servicios son gratuitos, pero
no significa que no tengan costes. Si una gran cantidad de simpatizantes
apoyan financieramente a @:color.soft para que mantenga sus servicios, un número
aún mayor de personas podrán usarlos, e incluso estos podrían ser mejorados.

@:color.soft tiene un enfoque de educación popular y, por lo tanto, comparte
tanto conocimiento como sea posible para promover el uso de software libre y
enseñar a los usuarios cómo instalar servicios gratuitos en sus servidores.
Compartir recursos técnicos y cognitivos es lo que hace de Internet un bien
común, disponible para todos y perteneciente a nadie.
title Charter Carta
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Framasoft/Charte
The following string has a different source, but the same context.
Translated Framasoft/Trademarks @:color.soft es una red de educación popular, que tiene su origen en el mundo de la educación y se dedica principalmente al software libre. Se organiza en colaboración en torno a tres temas principales: promoción, difusión y desarrollo de software libre, mejora de la cultura de código abierto, y una plataforma en línea de servicios abiertos. ## Para un Internet abierto El uso de software libre y estándares abiertos en Internet es el objetivo principal de nuestro proyecto @:(html.dio). El acceso al código fuente es la piedra angular de los principios de código abierto. @:color.soft se compromete a colocar cada aplicación disponible en sus proyectos en [licencia libre](https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.fr.html). En caso de mejora del código, @:color.soft se compromete a colocar la contribución bajo licencia libre (compatible con la licencia original) y alentará cualquier contribución voluntaria de los usuarios invitándolos a establecer contacto con el autor. @:color.soft se compromete a hacer accesible el código fuente, ya sea mediante la publicación de un enlace dirigido al sitio web oficial de la aplicación, o si este último ya no está disponible, publicando el código en cuestión en un repositorio. Al hacer esto, @:color.soft demuestra su honradez al permitir que cada usuario pueda verificar el código fuente, para mejorarlo si procede y, sobre todo, para garantizar que no se hará un uso inadecuado de sus datos, identidad o derechos. Los usuarios podrán usar las aplicaciones disponibles conociendo y aprendiendo acerca de todas sus características, ventajas, límites y posibles usos. Ninguno de los datos producidos con la ayuda de estas aplicaciones pertenece a @:color.soft, quien no aplica ningún derecho de autor ni censura su contenido. Sin embargo, cualquier contenido considerado en fraude o ilegal por la ley francesa, una vez debidamente señalado, será eliminado de inmediato. ## Por un Internet descentralizado Al ofrecer aplicaciones abiertas en línea, @:color.soft tiene la intención de promover soluciones alternativas a las aplicaciones propietarias que algunas empresas proponen para lograr monopolios y hacer un uso abusivo de los datos personales. Estas alternativas son ejemplos de la diversidad de soluciones de código abierto disponibles que puede usarse para fines particulares o colectivos. En esta perspectiva, @:color.soft se compromete a fomentar su difusión mediante la publicación de tutoriales que expliquen cómo instalar estas aplicaciones en su propio servidor. El acceso equitativo a estas aplicaciones es un firme compromiso: al ofrecerlas gratuitamente, @:color.soft desea promover su uso en la mayor medida posible, y dar una prueba de que el concepto de un Internet descentralizado e igualitario es posible. ## Por un Internet ético La ética del software de código abierto se basa en compartir y mantener la independencia. @:color.soft se compromete a nunca practicar ninguna censura de los contenidos, ni ninguna vigilancia de las acciones de sus usuarios, y no responder a ninguna demanda de la administración o autoridad sin una solicitud legal formal. A cambio, los usuarios se comprometen, en la producción o alojamiento de sus contenidos, a respetar los marcos proporcionados por ley. No practicamos ninguna discriminación entre los usuarios, para garantizar la mayor accesibilidad posible. Los datos personales no serán explotados comercialmente, ni transmitidos a un tercero, ni utilizado para fines que no estén especificados en la presente carta. Sin embargo, los usuarios deben ser conscientes de que sus datos pueden ser accesibles, especialmente cuando los hacen públicos en el contexto de una aplicación colaborativa. En este caso, los usuarios siguen siendo responsables de su contenido. ## Por una Internet solidaria @:color.soft es una organización sin ánimo de lucro. Sus voluntarios y empleados dedican su tiempo a garantizar la continuidad de los servicios ofrecidos para los usuarios. Nuestro modelo de negocio se basa en la mutualización de energías y costes. Nuestros servicios son gratuitos, pero no significa que no tengan costes. Si una gran cantidad de simpatizantes apoyan financieramente a @:color.soft para que mantenga sus servicios, un número aún mayor de personas podrán usarlos, e incluso estos podrían ser mejorados. @:color.soft tiene un enfoque de educación popular y, por lo tanto, comparte tanto conocimiento como sea posible para promover el uso de software libre y enseñar a los usuarios cómo instalar servicios gratuitos en sus servidores. Compartir recursos técnicos y cognitivos es lo que hace de Internet un bien común, disponible para todos y perteneciente a nadieEn Framasoft, no nos gusta (y no creemos en) la propiedad intelectual.

Pero vivimos en un mundo que sí lo hace y debemos protegernos a nosotros mismos y a nuestro trabajo.

Así que hemos registrado algunas marcas comerciales (PeerTube, Mobilizon, Framasoft…), y esto es lo que nos comprometemos.

## 1. No planeamos atacar

El registro de marcas comerciales es una medida defensiva.
Es para proteger nuestro trabajo tanto de personas que de otro modo podrían registrar el
nombres que trabajamos duro para dar a conocer, y de aquellos que ensuciarían los nombres de
los proyectos que estamos construyendo con nuestros valores, posturas políticas y pasión.

## 2. Que no cunda el pánico

Solo usaremos la ley de marcas registradas como último recurso. No somos trolls de marca registrada
deseando extorsionar dinero a través de la violencia legal.
Solo queremos proteger la reputación de los nombres que nos esforzamos por dar a conocer.

Realmente tenemos la intención de resolver cualquier problema que podamos tener contigo hablando
salir juntos.
Si actúa de buena fe, no debe entrar en pánico.
Estamos seguros de que nos entenderemos y encontraremos una solución elegante.

## 3. No engañes a la gente

Si dice o insinúa que es nosotros o que es el "oficial",
usaremos la ley de marcas registradas en su contra.
Si comenzamos a recibir mensajes de personas que piensan que sus acciones provienen de nosotros,
nos pondremos en contacto contigo para hablar y buscar la manera de dejar en claro que eres tú,
y somos nosotros.

De todos modos, en nuestra experiencia, las personas no son tontas, y la honestidad es un factor muy poderoso.
forma de vincularse con ellos.
Usaremos la ley de marcas registradas, como último recurso y si es necesario, para proteger este
relación de confianza y honestidad que hemos construido con las personas.

## 4. No seas un idiota

Realmente, es así de simple.

Ser imbécil incluye cosas que están prohibidas por la ley francesa (promover
Nazismo y fascismo, pedocriminalidad, poner en peligro a otros, fake news ...),
especialmente discriminación (por sexo, género, raza, religión, orientación,
minorías ... bueno, ya conoces el ejercicio ...).

Si usas nombres de cosas por las que hemos trabajado duro para ser un idiota,
usaremos la ley de marcas registradas en su contra.
Si intentas empujar los límites, quieres probar, provocar y cuestionar a la sociedad,
bien por usted, pero no tenemos tiempo para esto: no utilice nuestras marcas comerciales.
Si cree que hay demasiadas reglas o que es demasiado complicado para no hacerlo
un idiota: no uses nuestras marcas registradas.

Si temes ser un gilipollas sin saberlo, por ignorancia incluso
aunque trates de mantenerte informado: todo irá bien.

## 5. Respetemos el uno al otro

Si no está seguro, venga y hable con nosotros. Si tenemos un problema, intentaremos
ven y habla contigo primero.

Si al usar los nombres de nuestros proyectos, sus acciones comienzan a absorber nuestro tiempo
y energía, si nos estás dando un mal nombre, definitivamente tendremos un problema.
Para evitarlo, recuerde que hay personas que trabajaron duro para dar
los nombres que está usando su reputación honesta, y simplemente respete ese trabajo.

Si nos vemos obligados a responder por sus acciones, tendremos que hablar.

Cuando hablamos juntos, si estás tratando de ser un asno inteligente y negociar cada
palabra, si no quiere escuchar y considerar nuestra posición (tenga la seguridad de que
siempre trataremos de hacer lo mismo con los demás), entonces probablemente arreglaremos nuestra
desacuerdo sobre el uso de la ley de marcas.

Pero no queremos, así que busquemos la manera de entendernos
.

Loading…

User avatar Berto

Suggestion accepted

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar None

Suggestion added

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar Berto

Translation changed

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar None

Source string changed

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar Berto

New translation

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar Berto

New translation

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
User avatar Berto

Marked for edit

Framasoft / CharteSpanish

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is not translated in some components.

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
md
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/es/charte.yml, string 2