Translation

short->terms->list->[2]
English
Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
446/3890 · 389
Key English Portuguese (Brazil) Actions
title Terms of Use Termos de uso
intro ## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being. 		## Introdução

Ao usar este serviço, você concorda estar vinculado aos seguintes termos.<br />
@:color.soft reserva o direito de atualizar e modificar esses termos de vez em quando.

## Versão curta

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) como nós dizemos :wink:)<br />
Para facilitar a leitura, sem todo o bla-bla jurídico, oferecemos à você uma versão
compreensível por um ser humano normal.
short->sympa->text We’re nice people: Nós somos gente boa:
short->sympa->list->[0] Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license); Seu conteúdo pertence à você (mas te encorajamos a publicá-lo sob licença livre);
short->sympa->list->[1] @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service; @:color.soft não irá transmitir ou revender seus dados pessoais (sua privacidade é importante para nós, de verdade e de coração) ;
short->sympa->list->[2] @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ; @:color.soft não irá transmitir nem revender seus dados pessoais (sua privacidade é realmente importante para nós);
short->sympa->list->[3] The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte). O comprometimento da @:color.soft deriva de aproximação ativista inspirada pelo movimento de educação popular, você poderá saber mais na nossa [Carta régia de Serviços Livres, Éticos, Decentralizados e Solidários](../charte).
short->terms->text **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens: **Mas** isso não significa que você deveria pensar que somos gatinhos espertos:
short->terms->list->[0] Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted; Cláusula *“Nada é eterno”*: serviços podem ser encerrados (por exemplo, devido a falta de fundos para mantê-los), eles podem ser vítima de invasão (o "100% seguro" não exsite). Encorajamos você a manter uma cópia dos dados que são importantes para você, porque @:color.soft não será responsável por suas hospedagens sem um limite de tempo.
short->terms->list->[1] Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation; Cláusula *“Obrigado por ser gentil e respeitoso com o seu vizinho de plataforma”*: você precisa respeitar os demais tendo uma mente cívica e com boas maneiras. Se não, seu conteúdo, sua conta poderá ser apagada sem nenhuma negociação;
short->terms->list->[2] Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery; Cláusula *“Se algo quebrar, nós não somos obrigado a reparar”*: @:color.soft oferece esse serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, seja por erro seu ou nosso, essas coisas acontecem. Iremos fazer o que pudermos para ter seus dados de volta, mas não temos obrigação nenhuma do resultado. Em outras palavras, evite confiar dados importantes e sensíveis aos serviços @:color.soft, porque se eles se perderem, não garantimos sua recuperação.
short->terms->list->[3] Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own; Cláusula *“Se houver uma quebra, nós não somos obrigados a repará-la”*: @:color.soft oferece este serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, por sua ou nossa falha, sinto muito mais isso acontece. Iremos fazer o que pudermos para recuperá-los, mas não nos atribuímos a obrigação de garantir resultados. De forma bem clara, evite colocar dados importantes ou sensíveis nos serviços @:color.soft, porque em caso de perda, não podemos garantir a sua recuperação;
short->terms->list->[4] Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause; Cláusula *“Qualquer abuso irá ser punido”*: se um usuário abusar do serviço, por exemplo, monopolizando os recursos da máquina compartilhada, ou publicando conteúdo considerado irrelevante, seu conteúdo ou a conta dele/dela pode ser excluído sem aviso ou negociação. @:color.soft permanece sendo o único juiz quanto à noção de “abuso” visando prestar o melhor serviço possível a todos os seus usuários. Se isso parece para você algo antidemocrático, contrário ao livre, contra a liberdade de expressão, favor consultar a cláusula anterior;
short->terms->list->[5] Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever. Cláusula *“Nada é eterno”*: serviços podem ser encerrados (por exemplo, devido à falta de fundos para mantê-los), eles podem ser vítimas de intrusos (o “100% seguro” não existe). Encorajamos você a guardar uma cópia dos dados que são importantes para você, porque @:color.soft não pode ser responsabilizada em hospedar seus dados para sempre.
full ## Full version
### Conditions of service

1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
with this service @:(color.soft).
3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
or other automated methods may be deleted without notice.
4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
your failure to comply with this safety obligation.
5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
account.
6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
not break the laws of your country.
7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
an account of the service used.

Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
responsible for the content published on this service.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Modifications of the service

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Content copyright

1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
other element, that you download or transmit from your account.
3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
to you.
4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
rights.
5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
the use of the service, in our sole judgment.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Editing and data sharing

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Personal information

In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
using the [contact form](@:link.contact) available.

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
footer Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
1.0.3 of April 11, 2016.
Key English Portuguese (Brazil) Actions
footer Terms of Use of the @:color.soft association’s online services,<br />version
1.0.3 of April 11, 2016.
full ## Full version
### Conditions of service

1. Use of the service is at your own risk. The service is provided as is.
2. You must not modify another site in order to falsely signify that it is associated
with this service @:(color.soft).
3. Accounts can only be created and used by humans. Accounts created by robots
or other automated methods may be deleted without notice.
4. You are responsible for the security of your account and password. @:color.soft
can not and will not be responsible for any losses or damage resulting from
your failure to comply with this safety obligation.
5. You are responsible for all content posted and activity that occurs under your
account.
6. You may not use the Service for any illegal or unauthorized purpose. You must
not break the laws of your country.
7. You may not sell, trade, resell, or exploit in an unauthorized business purpose
an account of the service used.

Violation of any of these agreements will result in termination of your account.
You understand and accept that the @:color.soft association cannot be held
responsible for the content published on this service.

1. You understand that putting the service and your content online involves transmission
(in plain text or encrypted, depending on the service) over various networks.
2. You must not transmit worms, viruses or any other malicious code.
3. @:color.soft does not guarantee that
- the service will meet your specific needs,
- the service will be uninterrupted or bug-free,
- that errors in the service will be corrected.
4. You understand and agree that @:color.soft cannot be held responsible
for any direct, indirect or incidental damages, including damages for loss of
profits, customers, access, data or other intangible losses (even if @:color.soft
is informed of the possibility of such damages) and that would result from:
1. use or inability to use the service;
2. unauthorized or altered access to data transmission;
3. statements or actions of a third party about the service;
4. cancelling your account;
5. any other service related question.
5. The failure of @:color.soft to exercise or enforce any right or provision
of the General Conditions of Use does not constitute a waiver to that right
or provision. The Terms of Use constitute the entire agreement between you and
@:color.soft and govern your use of the service, replacing all previous
agreements between you and @:color.soft (including previous versions of
the Terms of Use).
6. Questions about the conditions of service should be sent via [this contact
form](@:link.contact).

## Modifications of the service

1. @:color.soft reserves the right, at any time, to modify or interrupt,
temporarily or permanently, with or without notice.
2. @:color.soft will not be liable to you or any third party for any modification,
suspension or interruption of service.

### Content copyright

1. You cannot send, upload, blog, distribute, disseminate any illegal, defamatory,
harassing, abusive, fraudulent content, counterfeit, obscene or otherwise objectionable.
2. We do not claim any rights on your data: text, images, sound, video, or any
other element, that you download or transmit from your account.
3. We will not use your content for any purpose other than to provide the service
to you.
4. You must not download or make available any content that infringes someone else’s
rights.
5. We reserve the right to remove any content we deem necessary. not relevant to
the use of the service, in our sole judgment.
6. We may, if necessary, delete or prevent the distribution of any content on the
service that does not comply with these conditions.

### Editing and data sharing

- The files you create with the service can be - if you wish - read, copied, used
and redistributed by people you know or not.
- By making your data public, you acknowledge and agree that any person using
this website may consult them without restrictions.
- But the service can also offer you the possibility to authorize restricted access
and collaborative work on its documents to one or more other users.
- @:color.soft cannot be held responsible for any problem resulting from
the sharing or publishing data between users.

### Closure

@:color.soft, in its sole discretion, has the right to suspend or terminate
your account and refuse any current or future use of the service. Termination
of the service will result in deactivation of access to your account, and the
restitution of all the contents.<br />@:color.soft reserves the right to
refuse service to anyone for any reason at any time.

@:color.soft also reserves the right to terminate your account if you
do not log into your account for a period longer than 6 months.

### Personal information

In accordance with article 34 of the law “Informatique et Libertés”, @:color.soft
guarantees the user a right to opposition, access and of correction on the personal
data concerning him. The user has the possibility to exercise this right by
using the [contact form](@:link.contact) available.

- To use certain services @:color.soft, you must create an account. @:color.soft
requests some personal information : a valid email address and a password that
is used to protect your account against unauthorized access. The “Last Name”
and “First Name” fields may be required for the correct operation of the software,
but it is not necessary that they reveal your true identity.
- Just like other online services, @:color.soft automatically saves certain
information about your use of the service such as account activity (example:
storage space occupied, number of entries, measures taken), the data displayed
or clicked (example: links, user interface elements), and other information
to identify you (example: browser type, IP address, date and time of access,
reference URL).
- We use this information internally to improve for you the user interface of
the @:color.soft services and maintain a consistent and reliable user experience.
- This data is neither sold nor passed on to third parties.
intro ## Preamble

By using this service, you agree to the following terms.<br />
@:color.soft reserves the right to update and modify these terms from time
to time.

## Short version

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) as we say :wink:)<br />
To make it easier to read, without the legal blah-blah, we offer you below
a version understandable by a normal human being. 		## Introdução

Ao usar este serviço, você concorda estar vinculado aos seguintes termos.<br />
@:color.soft reserva o direito de atualizar e modificar esses termos de vez em quando.

## Versão curta

([TL;DR](https://en.wiktionary.org/wiki/tl;dr) como nós dizemos :wink:)<br />
Para facilitar a leitura, sem todo o bla-bla jurídico, oferecemos à você uma versão
compreensível por um ser humano normal.
short->sympa->list->[0] Your content belongs to you (and we encourage you to publish it under free license); Seu conteúdo pertence à você (mas te encorajamos a publicá-lo sob licença livre);
short->sympa->list->[1] @:color.soft will not use your personal data, except for statistical purposes (anonymized) or to notify you of a significant change in the service; @:color.soft não irá transmitir ou revender seus dados pessoais (sua privacidade é importante para nós, de verdade e de coração) ;
short->sympa->list->[2] @:color.soft will not transmit or resell your personal data (your privacy is - really - important to us) ; @:color.soft não irá transmitir nem revender seus dados pessoais (sua privacidade é realmente importante para nós);
short->sympa->list->[3] The commitments of @:color.soft come from an activist approach inspired by the popular education movement, you can find them in our [Charter of Free, Ethical, Decentralized and Solidarity Services](../charte). O comprometimento da @:color.soft deriva de aproximação ativista inspirada pelo movimento de educação popular, você poderá saber mais na nossa [Carta régia de Serviços Livres, Éticos, Decentralizados e Solidários](../charte).
short->sympa->text We’re nice people: Nós somos gente boa:
short->terms->list->[0] Clause *“The law is the law, and we don’t want to end up in jail”*: you must respect the law (whether it is well made or silly), otherwise your account will be deleted; Cláusula *“Nada é eterno”*: serviços podem ser encerrados (por exemplo, devido a falta de fundos para mantê-los), eles podem ser vítima de invasão (o "100% seguro" não exsite). Encorajamos você a manter uma cópia dos dados que são importantes para você, porque @:color.soft não será responsável por suas hospedagens sem um limite de tempo.
short->terms->list->[1] Clause *“Thank you for being polite and respectful with your platform neighbors”*: you must respect other users by being civic-minded and politeness. If not, your content, even your account, can be deleted, without negotiation; Cláusula *“Obrigado por ser gentil e respeitoso com o seu vizinho de plataforma”*: você precisa respeitar os demais tendo uma mente cívica e com boas maneiras. Se não, seu conteúdo, sua conta poderá ser apagada sem nenhuma negociação;
short->terms->list->[2] Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery; Cláusula *“Se algo quebrar, nós não somos obrigado a reparar”*: @:color.soft oferece esse serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, seja por erro seu ou nosso, essas coisas acontecem. Iremos fazer o que pudermos para ter seus dados de volta, mas não temos obrigação nenhuma do resultado. Em outras palavras, evite confiar dados importantes e sensíveis aos serviços @:color.soft, porque se eles se perderem, não garantimos sua recuperação.
short->terms->list->[3] Clause *“If you are not happy, you are invited to go elsewhere”*: if the service does not suit you, you are free to find some an equivalent (or better) elsewhere, or to install your own; Cláusula *“Se houver uma quebra, nós não somos obrigados a repará-la”*: @:color.soft oferece este serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, por sua ou nossa falha, sinto muito mais isso acontece. Iremos fazer o que pudermos para recuperá-los, mas não nos atribuímos a obrigação de garantir resultados. De forma bem clara, evite colocar dados importantes ou sensíveis nos serviços @:color.soft, porque em caso de perda, não podemos garantir a sua recuperação;
short->terms->list->[4] Clause *“Any abuse will be punished”*: if a user abuses the service, for example by monopolizing shared machine resources, or by publishing content considered to be irrelevant, their content or their account can be deleted without warning or negotiation. @:color.soft remains the sole judge of this notion of “abuse” in order to provide the best possible service to all its users. If it seems anti-democratic, anti-libristic, anti-free speech to you, please refer to the previous clause; Cláusula *“Qualquer abuso irá ser punido”*: se um usuário abusar do serviço, por exemplo, monopolizando os recursos da máquina compartilhada, ou publicando conteúdo considerado irrelevante, seu conteúdo ou a conta dele/dela pode ser excluído sem aviso ou negociação. @:color.soft permanece sendo o único juiz quanto à noção de “abuso” visando prestar o melhor serviço possível a todos os seus usuários. Se isso parece para você algo antidemocrático, contrário ao livre, contra a liberdade de expressão, favor consultar a cláusula anterior;
short->terms->list->[5] Clause *“Nothing is eternal”*: services can close (for example, because of a lack of funds to maintain them), they can be victims of intrusion (the “100% secure” does not exist). We encourage you to keep a copy of the data that is important to you, because @:color.soft can not be held responsible for hosting it forever. Cláusula *“Nada é eterno”*: serviços podem ser encerrados (por exemplo, devido à falta de fundos para mantê-los), eles podem ser vítimas de intrusos (o “100% seguro” não existe). Encorajamos você a guardar uma cópia dos dados que são importantes para você, porque @:color.soft não pode ser responsabilizada em hospedar seus dados para sempre.
short->terms->text **But** that doesn’t mean you should think we’re kittens: **Mas** isso não significa que você deveria pensar que somos gatinhos espertos:
title Terms of Use Termos de uso

Loading…

User avatar framabr

Translation changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Cláusula *“sSe você não está feliz, você é convidalgo quebrar, nós não somos obrigado a ir repara outro lugar”*: sr”*: @:color.soft oferece estse serviço não se adequa à você, você está livre de encontrar algum equivalente (ou melhor) em outro lugar, ou instalar o seu próprio;gratuitamente. Se você perder seus dados, seja por erro seu ou nosso, essas coisas acontecem. Iremos fazer o que pudermos para ter seus dados de volta, mas não temos obrigação nenhuma do resultado. Em outras palavras, evite confiar dados importantes e sensíveis aos serviços @:color.soft, porque se eles se perderem, não garantimos sua recuperação.
9 months ago
User avatar Pouhiou

Source string changed

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. ClearlyIn other words, avoid puttrusting sensitive or important data on services @:color.soft services, because in case off they are losst, we do not guarantee their recovery;
a year ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / CGU — Portuguese (Brazil)

Clause *“If it breaks, we are not obliged to repair”*: @:color.soft offers this service for free. If you lose data, through your fault or ours, sorry, but it happens. We’ll do what we can to get it back, but we assign no obligation of result. In other words, avoid trusting sensitive or important data on @:color.soft services, because if they are lost, we do not guarantee their recovery;
Cláusula *"Se houver uma quebra, nós não somos obrigados a repará-la"*: @:color.soft oferece este serviço gratuitamente. Se você perder seus dados, por sua ou nossa falha, sinto muito mais isso acontece. Iremos fazer o que pudermos para recuperá-los, mas não nos atribuímos a obrigação de garantir resultados. De forma bem clara, evite colocar dados importantes ou sensíveis nos serviços @:color.soft, porque em caso de perda, não podemos garantir a sua recuperação;
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
short->terms->list->[2]
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/pt_BR/cgu.yml, string 11