Translation

prez
English
Key English Portuguese (Brazil)
title Association Associação
prez ## Presentation of @:txt.soft

Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft
is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre),
dates back to 2001.

These projects are run by people working together with the same desire: promote
digital freedoms.

Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts
(the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the
free software movement and ensures that the humans remain in control
of their digital tools.

@:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and
practical tools to facilitate adoption:

- of free software (directory, USB sticks, installer…);
- of free cultural creations (blog, translation, publishing house…);
- of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio).

Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants
to position itself as a bridge between the free software community and the general
public.
## Presentação de @:txt.soft

Vindo do mundo educacional e agora voltada à educação popular, @:html.soft
é acima de tudo, uma rede de projetos, com data do primeiro projeto, [directory
@:link.libre](@:link.libre), que remonta ao ano de 2001.

Estes projetos são administrados por pessoas trabalhando juntas com o mesmo
desejo: promover a liberdade digital.

Respeito pelas liberdades fundamentes dos usuários, garantidas por contratos
legais, (As [licenças livres](@:link.wFreeLicense)), está no coração do movimento
librista e assegura que os humanos permanece no controle da ferramenta digital.

O objetivo da @:html.soft’s é oferecer, principalmente online, um conjunto de
ferramentas práticas para facilitar a adoção:

- de software livre (diretórios, USB sticks, instaladores…);
- de criações culturais livres (blog, traduções, editora…);
- de serviços gratuitos (mais de 30 serviços gratuitos no projeto @:html.dio).

Apresentada como uma “Porta para o Mundo Livre”, a rede @:html.soft quer
se posicionar como uma ponte entre uma comunidade de bibliotecário e o
público em geral.
saveas Right click on the image and “Save image as” to reuse it Clique com o botão direito do mouse em “Salvar imagem como” para reutilizá-la
infography Infography *@:txt.soft’s world* made by Infografia *@:txt.soft’s world* feito por
infos ## The @:txt.soft association

The network @:html.soft relies on its large community of volunteers but
could not exist if it wasn’t supported by an association founded in 2004.

The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character
of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness
to stay an association on a human scale (less than forty members, less than
ten permanent staff)

You will find below some information including our statutes, the rules of procedure
and the annual moral reports.
## A @:txt.soft association

A rede @:html.soft depende de sua ampla comunidade de voluntários,
mas não poderia existir se não fosse apoiada por uma associação fundada
em 2004.

A associação @:html.soft é uma associação 1901 sem fins lucrativos cujo
caráter de interesse geral possibilita a dedução de impostos. Isso mostra
a sua vontade de permanecer uma associação numa escala humana
(menor que 40 membros, menos que 10 funcionários fixos)

Logo abaixo você encontrará algumas informações, incluindo nosso estatuto,
regras de procedimento e o relatório moral anual.
statuts Statutes of the association Estatuto da associação
ri Internal Regulations Regulamento interno
data->title Administrative and practical data Dados administrativos e práticos
data->dt->juridical Legal form Forma jurídica
data->dt->coprez Co-chair Co-presidente
data->dt->dg Co-direction Diretor e Gerente
data->dt->registration Registration of the association Registro da associação
data->dt->staff Salaried Assalariado
data->dt->headquarters Headquarters Matriz
data->dt->org Organization Organização
data->dt->id Full identification Identificação completa
data->dt->projects Main projects Projetos principais
Key English Portuguese (Brazil)
data->dt->founders Founders Fundadores
data->dt->graphics Visuals Elementos visuais
data->dt->headquarters Headquarters Matriz
data->dt->id Full identification Identificação completa
data->dt->juridical Legal form Forma jurídica
data->dt->newsletter Newsletter Boletim Informativo
data->dt->org Organization Organização
data->dt->press Press and media review Revisão de imprensa e mídia
data->dt->projects Main projects Projetos principais
data->dt->registration Registration of the association Registro da associação
data->dt->reports Moral reports Relatórios morais
data->dt->staff Salaried Assalariado
data->title Administrative and practical data Dados administrativos e práticos
infography Infography *@:txt.soft’s world* made by Infografia *@:txt.soft’s world* feito por
infos ## The @:txt.soft association

The network @:html.soft relies on its large community of volunteers but
could not exist if it wasn’t supported by an association founded in 2004.

The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character
of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness
to stay an association on a human scale (less than forty members, less than
ten permanent staff)

You will find below some information including our statutes, the rules of procedure
and the annual moral reports.
## A @:txt.soft association

A rede @:html.soft depende de sua ampla comunidade de voluntários,
mas não poderia existir se não fosse apoiada por uma associação fundada
em 2004.

A associação @:html.soft é uma associação 1901 sem fins lucrativos cujo
caráter de interesse geral possibilita a dedução de impostos. Isso mostra
a sua vontade de permanecer uma associação numa escala humana
(menor que 40 membros, menos que 10 funcionários fixos)

Logo abaixo você encontrará algumas informações, incluindo nosso estatuto,
regras de procedimento e o relatório moral anual.
prez ## Presentation of @:txt.soft

Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft
is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre),
dates back to 2001.

These projects are run by people working together with the same desire: promote
digital freedoms.

Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts
(the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the
free software movement and ensures that the humans remain in control
of their digital tools.

@:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and
practical tools to facilitate adoption:

- of free software (directory, USB sticks, installer…);
- of free cultural creations (blog, translation, publishing house…);
- of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio).

Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants
to position itself as a bridge between the free software community and the general
public.
## Presentação de @:txt.soft

Vindo do mundo educacional e agora voltada à educação popular, @:html.soft
é acima de tudo, uma rede de projetos, com data do primeiro projeto, [directory
@:link.libre](@:link.libre), que remonta ao ano de 2001.

Estes projetos são administrados por pessoas trabalhando juntas com o mesmo
desejo: promover a liberdade digital.

Respeito pelas liberdades fundamentes dos usuários, garantidas por contratos
legais, (As [licenças livres](@:link.wFreeLicense)), está no coração do movimento
librista e assegura que os humanos permanece no controle da ferramenta digital.

O objetivo da @:html.soft’s é oferecer, principalmente online, um conjunto de
ferramentas práticas para facilitar a adoção:

- de software livre (diretórios, USB sticks, instaladores…);
- de criações culturais livres (blog, traduções, editora…);
- de serviços gratuitos (mais de 30 serviços gratuitos no projeto @:html.dio).

Apresentada como uma “Porta para o Mundo Livre”, a rede @:html.soft quer
se posicionar como uma ponte entre uma comunidade de bibliotecário e o
público em geral.
ri Internal Regulations Regulamento interno
saveas Right click on the image and “Save image as” to reuse it Clique com o botão direito do mouse em “Salvar imagem como” para reutilizá-la
statuts Statutes of the association Estatuto da associação
title Association Associação

Loading…

User avatar tcit

Source string changed

Framasoft / AssoPortuguese (Brazil)

11 months ago
User avatar framasil

Translation changed

Framasoft / AssoPortuguese (Brazil)

a year ago
User avatar framasil

New translation

Framasoft / AssoPortuguese (Brazil)

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prez
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/translations/pt_BR/asso.yml, string 2