Framasoft/Asso — German @ Weblate: ## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and …

Translation

Key prez

English

## Presentation of @:txt.soft

Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft
is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre),
dates back to 2001.

These projects are run by people working together with the same desire: promote
digital freedoms.

Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts
(the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the
free software movement and ensures that the humans remain in control
of their digital tools.

@:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and
practical tools to facilitate adoption:

- of free software (directory, USB sticks, installer…);
- of free cultural creations (blog, translation, publishing house…);
- of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio).

Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants
to position itself as a bridge between the free software community and the general
public.

German

## Vorstellung von @:txt.soft

Aus dem Bereich der Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft
vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste, [Verzeichnis
@:link.libre](@:link.libre), aus dem Jahr 2001 stammt.

Diese Projekte werden von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel
zusammenarbeiten : Digitale Freiheiten fördern.

Der Respekt der Grundfreiheiten der Benutzer, die durch gesetzliche Verträge
garantiert werden (die [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)),
ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der
Mensch die Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat.

Das Ziel von @:html.soft ist es, hauptsächlich online eine Reihe von konkreten
und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen :

- von freier Software (Verzeichnis, USB-Sticks, Installationsprogramm…);
- von freien kulturellen Kreationen (Blog, Übersetzung, Verlag…);
- von freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio).

Als “Tor zur Freien Welt” bezeichnet, will sich das Netzwerk @:html.soft als
Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit einordnen.

Needs editing

Key	English	German
title	Association	Verein
prez	## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the free software movement and ensures that the humans remain in control of their digital tools. @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the free software community and the general public.	## Vorstellung von @:txt.soft Aus dem Bereich der Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste, [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre), aus dem Jahr 2001 stammt. Diese Projekte werden von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel zusammenarbeiten : Digitale Freiheiten fördern. Der Respekt der Grundfreiheiten der Benutzer, die durch gesetzliche Verträge garantiert werden (die [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat. Das Ziel von @:html.soft ist es, hauptsächlich online eine Reihe von konkreten und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen : - von freier Software (Verzeichnis, USB-Sticks, Installationsprogramm…); - von freien kulturellen Kreationen (Blog, Übersetzung, Verlag…); - von freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio). Als “Tor zur Freien Welt” bezeichnet, will sich das Netzwerk @:html.soft als Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit einordnen.
saveas	Right click on the image and “Save image as” to reuse it	Rechtsklick auf dem Bild und “Bild speichern als” um es wiederzuverwenden
infography	Infography @:txt.soft’s world made by	Infografik @:txt.soft’s Welt erstellt von
infos	## The @:txt.soft association The network @:html.soft relies on its large community of volunteers but could not exist if it wasn’t supported by an association founded in 2004. The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness to stay an association on a human scale (less than forty members, less than ten permanent staff) You will find below some information including our statutes, the rules of procedure and the annual moral reports.	## Der @:txt.soft Verein Das Netzwerk @:html.soft stützt sich auf seine große Gemeinschaft von Freiwilligen, könnte aber nicht bestehen, wenn es nicht auch von einem 2004 gegründeten Verein unterstützt werden würde. Der @:html.soft Verein ist ein gemeinnütziger Verein nach dem französischen Gesetz 1901, dessen gemeinnütziger Charakter Steuernachlässe möglich macht. Dies zeigt unsere Entschlossenheit ein Verein nach menschlichem Maßstab zu bleiben (weniger als vierzig Mitglieder, weniger als zehn ständige Mitarbeiter). Du findest nachfolgend einige Informationen einschließlich unserer Satzung, der Geschäftsordnung und die jährlichen Ethikberichte.
statuts	Statutes of the association	Satzung des Vereins
ri	Internal Regulations	Vereinsordnung
data->title	Administrative and practical data	Verwaltungs- und Arbeitsdaten
data->dt->juridical	Legal form	Rechtsform
data->dt->coprez	Co-chair	Co-präsident
data->dt->dg	Co-direction	Direktor und Geschäftführer
data->dt->registration	Registration of the association	Registrierung des Vereins
data->dt->staff	Salaried	Arbeitsnehmerschaft
data->dt->headquarters	Headquarters	Hauptsitz
data->dt->org	Organization	Organization
data->dt->id	Full identification	Vollständige Identifizierung
data->dt->projects	Main projects	Hauptprojekte

Key	English	German
data->dt->founders	Founders	Gründer
data->dt->graphics	Visuals	Bildmaterial
data->dt->headquarters	Headquarters	Hauptsitz
data->dt->id	Full identification	Vollständige Identifizierung
data->dt->juridical	Legal form	Rechtsform
data->dt->newsletter	Newsletter	Berichte
data->dt->org	Organization	Organization
data->dt->press	Press and media review	Presse- und Medienecho
data->dt->projects	Main projects	Hauptprojekte
data->dt->registration	Registration of the association	Registrierung des Vereins
data->dt->reports	Moral reports	Ethikberichte
data->dt->staff	Salaried	Arbeitsnehmerschaft
data->title	Administrative and practical data	Verwaltungs- und Arbeitsdaten
infography	Infography @:txt.soft’s world made by	Infografik @:txt.soft’s Welt erstellt von
infos	## The @:txt.soft association The network @:html.soft relies on its large community of volunteers but could not exist if it wasn’t supported by an association founded in 2004. The @:html.soft association is a 1901 not-for-profit association whose character of general interest authorizes a tax deduction. Which shows its willingness to stay an association on a human scale (less than forty members, less than ten permanent staff) You will find below some information including our statutes, the rules of procedure and the annual moral reports.	## Der @:txt.soft Verein Das Netzwerk @:html.soft stützt sich auf seine große Gemeinschaft von Freiwilligen, könnte aber nicht bestehen, wenn es nicht auch von einem 2004 gegründeten Verein unterstützt werden würde. Der @:html.soft Verein ist ein gemeinnütziger Verein nach dem französischen Gesetz 1901, dessen gemeinnütziger Charakter Steuernachlässe möglich macht. Dies zeigt unsere Entschlossenheit ein Verein nach menschlichem Maßstab zu bleiben (weniger als vierzig Mitglieder, weniger als zehn ständige Mitarbeiter). Du findest nachfolgend einige Informationen einschließlich unserer Satzung, der Geschäftsordnung und die jährlichen Ethikberichte.
prez	## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the free software movement and ensures that the humans remain in control of their digital tools. @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the free software community and the general public.	## Vorstellung von @:txt.soft Aus dem Bereich der Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste, [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre), aus dem Jahr 2001 stammt. Diese Projekte werden von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel zusammenarbeiten : Digitale Freiheiten fördern. Der Respekt der Grundfreiheiten der Benutzer, die durch gesetzliche Verträge garantiert werden (die [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat. Das Ziel von @:html.soft ist es, hauptsächlich online eine Reihe von konkreten und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen : - von freier Software (Verzeichnis, USB-Sticks, Installationsprogramm…); - von freien kulturellen Kreationen (Blog, Übersetzung, Verlag…); - von freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio). Als “Tor zur Freien Welt” bezeichnet, will sich das Netzwerk @:html.soft als Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit einordnen.
ri	Internal Regulations	Vereinsordnung
saveas	Right click on the image and “Save image as” to reuse it	Rechtsklick auf dem Bild und “Bild speichern als” um es wiederzuverwenden
statuts	Statutes of the association	Satzung des Vereins
title	Association	Verein

anonymous

Suggestion added

## Vorstellung von @:txt.soft

Die ursprünglich aus dem Bildungsbereich stammende Initiative @:html.soft, deren erstes Projekt [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre) bereits aus dem Jahre 2001 stammt, ist heute überwiegend im Bereich öffentlicher Bildung tätig unter deren Dach verschiedene Projekte entstehen.

Diese Projekte werden allesamt von Personen mit derselben gemeinsamen Vision entwickelt: Digitale Selbstbestimmung fördern.

Das Respektieren des Grundrechts auf Selbstbestimmung im digitalen Raum, garantiert durch rechtliche Verträge (die sogenannten [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die volle Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat.

Das Ziel von @:html.soft ist es, online eine Reihe von hilfreichen Werkzeugen anzubieten, um die Akzeptanz und Verbreitung folgender Dinge zu fördern:

- freie Software (per Dateiablage, USB-Sticks, Installationsprogramm...);
- freien kreativen Schöpfungen (Blog, Übersetzung, Verlag...);
- freie Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio).

Als"Tor zur Freien Welt" will die Institution @:html.soft eine Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit spannen.

Suggested change:

## Vorstellung von @:txt.soft

~~Aus dem Bereich~~Die ursprünglich aus derm Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft
vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste,sbereich stammende Initiative @:html.soft, deren erstes Projekt [Verzeichnis
@:link.libre](@:link.libre), bereits aus dem Jahre 2001 stammt, ist heute überwiegend im Bereich öffentlicher Bildung tätig unter deren Dach verschiedene Projekte entstehen.

Diese Projekte werden allesamt von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel
zusammenarbeiten : Digitale Freiheitenmit derselben gemeinsamen Vision entwickelt: Digitale Selbstbestimmung fördern.

Deras Respektieren ders Grundfre~~iheiten der Benutzer, die~~chts auf Selbstbestimmung im digitalen Raum, garantiert durch ~~gesetz~~rechtliche Verträge
~~garantiert werden (die~~ (die sogenannten [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)),
ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der
Mensch die volle Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat.

Das Ziel von @:html.soft ist es, ~~hauptsächlich~~ online eine Reihe von konkreten
und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen hilfreichen Werkzeugen anzubieten, um die Akzeptanz und Verbreitung folgender Dinge zu fördern:

- ~~von~~ freier Software (Vper~~zeichnis~~ Dateiablage, USB-Sticks, Installationsprogramm…...);
- ~~von~~ freien k~~ulturellen Kreation~~reativen Schöpfungen (Blog, Übersetzung, Verlag…...);
- ~~von~~ freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio).

Als"Tor zur Freien Welt~~” bezeichnet, will sich das Netzwerk~~" will die Institution @:html.soft ~~als~~
eine Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit ~~einord~~spannen.

Failing checks:

Double space Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

tcit Source string changed Framasoft / Asso — German	## Presentation of @:txt.soft FComing from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:~~link~~color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the ~~librist~~free software movement and ensures that the humans remains in control of their digital tools. ~~The~~ @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the ~~network~~ @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the ~~librarian~~free software community and the general public. a year ago
None Suggestion added Framasoft / Asso — German	English ## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the free software movement and ensures that the humans remain in control of their digital tools. @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the free software community and the general public. German ## Vorstellung von @:txt.soft Die ursprünglich aus dem Bildungsbereich stammende Initiative @:html.soft, deren erstes Projekt [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre) bereits aus dem Jahre 2001 stammt, ist heute überwiegend im Bereich öffentlicher Bildung tätig unter deren Dach verschiedene Projekte entstehen. Diese Projekte werden allesamt von Personen mit derselben gemeinsamen Vision entwickelt: Digitale Selbstbestimmung fördern. Das Respektieren des Grundrechts auf Selbstbestimmung im digitalen Raum, garantiert durch rechtliche Verträge (die sogenannten [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die volle Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat. Das Ziel von @:html.soft ist es, online eine Reihe von hilfreichen Werkzeugen anzubieten, um die Akzeptanz und Verbreitung folgender Dinge zu fördern: - freie Software (per Dateiablage, USB-Sticks, Installationsprogramm...); - freien kreativen Schöpfungen (Blog, Übersetzung, Verlag...); - freie Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio). Als "Tor zur Freien Welt" will die Institution @:html.soft eine Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit spannen. 2 years ago
Arco Translation changed Framasoft / Asso — German	English ## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the free software movement and ensures that the humans remain in control of their digital tools. @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the free software community and the general public. German 1 character edited ## Vorstellung von @:txt.soft Aus dem Bereich der Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste, [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre), aus dem Jahr 2001 stammt. Diese Projekte werden von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel zusammenarbeiten : Digitale Freiheiten fördern. Der Respekt der Grundfreiheiten der Benutzer, die durch gesetzliche Verträge garantiert werden (die [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat. Das Ziel von @:html.soft ist es, hauptsächlich online eine Reihe von konkreten und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen : - von freier Software (Verzeichnis, USB-Sticks, Installationsprogramm...); - von freien kulturellen Kreationen (Blog, Übersetzung, Verlag...); - von freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio). Als "Tor zur Freien Welt" bezeichnet, will sich das Netzwerk @:html.soft als Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit einordnen. 2 years ago
Arco New translation Framasoft / Asso — German	English ## Presentation of @:txt.soft Coming from the educational world and now turned towards popular education, @:html.soft is above all a network of projects, of which the first, [directory @:color.libre](@:link.libre), dates back to 2001. These projects are run by people working together with the same desire: promote digital freedoms. Respect for the fundamental freedoms of users, guaranteed by legal contracts (the [free licenses](@:link.wFreeLicense)), is at the heart of the free software movement and ensures that the humans remain in control of their digital tools. @:html.soft’s goal is to offer, mainly online, a set of concrete and practical tools to facilitate adoption: - of free software (directory, USB sticks, installer…); - of free cultural creations (blog, translation, publishing house…); - of free services (more than 30 free services in the project @:html.dio). Presented as a “gateway to the Free World”, the @:html.soft network wants to position itself as a bridge between the free software community and the general public. German ## Vorstellung von @:txt.soft Aus dem Bereich der Bildung und jetzt in Richtung Volksbildung, ist @:html.soft vor allem ein Netzwerk von Projekten, von denen das erste, [Verzeichnis @:link.libre](@:link.libre), aus dem Jahr 2001 stammt. Diese Projekte werden von Personen durchgeführt, die mit dem gleichen Ziel zusammenarbeiten : Digitale Freiheiten fördern. Der Respekt der Grundfreiheiten der Benutzer, die durch gesetzliche Verträge garantiert werden (die [freien Lizenzen (@:link.wFreeLicense)), ist das Herzstück der Bewegung der freien Software und stellt sicher, dass der Mensch die Kontrolle über die digitalen Werkzeuge hat. Das Ziel von @:html.soft ist es, hauptsächlich online eine Reihe von konkreten und praktischen Tools anzubieten, um die Annahme zu vereinfachen : - von freier Software (Verzeichnis, USB-Sticks, Installationsprogramm...); - von freien kulturellen Kreationen (Blog, Übersetzung, Verlag...); - von freien Diensten (mehr als 30 freie Dienste im Projekt @:html.dio). Als "Tor zur Freien Welt" bezeichnet, will sich das Netzwerk @:html.soft als Brücke zwischen der Gemeinschaft der Freien Software und der Öffentlichkeit einordnen. 2 years ago