Framasoft/Archipelago — Czech @ Framasoft Weblate: Archipelago

Translation

Key title

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
title	Archipelago	Souostroví
intro	We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters as its neighbours, and that speaks to us a lot: “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means. But we all share the same values and strategies. We make the choice to cooperate, even occasionally.”	Rádi používáme [pojem souostroví v souvislosti s našimi vztahy]. s ostatními](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Každý z nich je ostrovem s vlastní identitou a koupe se ve stejných vodách jako jeho sousedé, a to k nám hodně promlouvá: "Každý⋅má svou identitu, svou kulturu, svůj důvod existence, své cíle, své prostředky. Všichni však sdílíme stejné hodnoty a strategie. Rozhodujeme se pro spolupráci, i když jen příležitostnou."
collectives->title	Involvement in collectives	Zapojení do kolektivů
collectives->chatons	This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous. - [Discover the collective](https://www.chatons.org)	Tento kolektiv sdružuje alternativní hostingy, které všude ve Francii (a dokonce i mimo ni) nabízejí důvěryhodné online služby. Společnost Framasoft stojí v čele tohoto kolektivu a doprovází jeho růst, aby se stal autonomním. - [Objevte kolektiv](https://www.chatons.org)
collectives->coalition	L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress and social justice. It aims to promote and defend Associative Freedom. Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses. - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)	L.A. Coalition je kolektiv aktivistických sdružení pro pokrok a sociální spravedlnost. Jejím cílem je prosazovat a bránit svobodu sdružování. Framasoft pomáhá kolektivu a radí mu v oblasti digitálních nástrojů a jejich využití. - [Více informací](https://www.lacoalition.fr/)
projects->title	Joint projects with other organisations	Společné projekty s jinými organizacemi
projects->emancipasso	Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”. The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted by various organisations. - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)	Emancip'Asso je ambiciózní projekt, jehož cílem je umožnit sdružením najít subjekty, které je mohou doprovázet při jejich "deGAFAMizaci". Projekt je navržen ve spolupráci s organizací Animafac a spolupodílejí se na něm různé organizace. - [Více informací](https://soutenir.emancipasso.org/)
projects->echo-network	Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by 7 partners in 5 European countries. The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany the public that our associations serve towards a digital transition. - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)	Ethical, Commons, Human & Open-source Network je evropský projekt vedený 7 partnery z 5 evropských zemí. Co je jeho cílem? Vyměnuje si informace o obtížích, příležitostech a způsobech, jak doprovázet veřejnost, které naše sdružení slouží, na cestě k digitalizaci. - [Více](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
actions->title	Support for actions whose values we share	Podporujeme akce, jejichž hodnoty sdílíme
actions->benevalibre	To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)	Pro započítání hodin dobrovolné práce ve sdružení podle zákona z roku 1901 (a pro otevření práv na školení atd.) nepřichází v úvahu použití proprietárního softwaru! Framasoft se podílí na kolektivu, který vyvíjí a zdokonaluje svobodný software Bénévalibre. - [Vyzkoušejte Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
actions->metacartes	Metacards are (physical) card games where each card is augmented by (digital) resources. Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique” which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices. - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)	Metakarty jsou (fyzické) karetní hry, kde je každá karta doplněna (digitálními) zdroji. Společnost Framasoft přispěla k výrobě hry "Numérique Éthique", která usnadňuje zprostředkování zdravějších a klidnějších digitálních postupů. - [Objevte metakarty](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
actions->pytition	Pytition is a software that allows you to create an online petition platform. It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general public version born.	Pytition je software, který umožňuje vytvořit online petiční platformu. Vyvinulo jej sdružení Résistance à l'Agression Publicitaire. Framasoft podporuje Pytition mnoha způsoby s cílem, aby vznikla verze pro širokou veřejnost.
actions->misc	Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)	Framasoft pravidelně poskytuje své odborné znalosti a zdroje dalším iniciativám a kolektivům. Můžeme zmínit například Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop atd. - [Viz naši partneři](https://framasoft.org/partenaires/)

Key	English	Czech
actions->benevalibre	To count the hours of voluntary work in an association under the law of 1901 (and to open rights to training, etc.), it is out of the question to use a proprietary software! Framasoft participates in the collective that develops and improves the free software Bénévalibre. - [Try Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)	Pro započítání hodin dobrovolné práce ve sdružení podle zákona z roku 1901 (a pro otevření práv na školení atd.) nepřichází v úvahu použití proprietárního softwaru! Framasoft se podílí na kolektivu, který vyvíjí a zdokonaluje svobodný software Bénévalibre. - [Vyzkoušejte Bénévalibre](https://app.benevalibre.org/)
actions->metacartes	Metacards are (physical) card games where each card is augmented by (digital) resources. Framasoft contributed to the production of the game “Numérique Éthique” which facilitates mediation towards healthier and more serene digital practices. - [Discover the Metacards](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)	Metakarty jsou (fyzické) karetní hry, kde je každá karta doplněna (digitálními) zdroji. Společnost Framasoft přispěla k výrobě hry "Numérique Éthique", která usnadňuje zprostředkování zdravějších a klidnějších digitálních postupů. - [Objevte metakarty](https://www.metacartes.cc/numerique-ethique/)
actions->misc	Framasoft regularly makes its expertise and resources available to other initiatives and collectives. We can mention, for example, Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop, etc - [See our partners](https://framasoft.org/partenaires/)	Framasoft pravidelně poskytuje své odborné znalosti a zdroje dalším iniciativám a kolektivům. Můžeme zmínit například Exodus Privacy, affordance.info, InterHOP, Datagueule, Contribulle, Thunderbird, Entrée Libre, la Bataille du Libre, Animafac, CEMÉA, affordance.info, Resnumerica, Designers éthiques, Hubikoop atd. - [Viz naši partneři](https://framasoft.org/partenaires/)
actions->pytition	Pytition is a software that allows you to create an online petition platform. It was developed by the association Résistance à l’Agression Publicitaire. Framasoft supports Pytition in many ways, with the aim of seeing a general public version born.	Pytition je software, který umožňuje vytvořit online petiční platformu. Vyvinulo jej sdružení Résistance à l'Agression Publicitaire. Framasoft podporuje Pytition mnoha způsoby s cílem, aby vznikla verze pro širokou veřejnost.
actions->title	Support for actions whose values we share	Podporujeme akce, jejichž hodnoty sdílíme
collectives->chatons	This collective gathers Alternative Hosting which, everywhere in France (and even beyond), offer online services that can be trusted. Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make it autonomous. - [Discover the collective](https://www.chatons.org)	Tento kolektiv sdružuje alternativní hostingy, které všude ve Francii (a dokonce i mimo ni) nabízejí důvěryhodné online služby. Společnost Framasoft stojí v čele tohoto kolektivu a doprovází jeho růst, aby se stal autonomním. - [Objevte kolektiv](https://www.chatons.org)
collectives->coalition	L.A. Coalition is a collective of activist associations for progress and social justice. It aims to promote and defend Associative Freedom. Framasoft helps and advises the collective on its digital tools and uses. - [Read more](https://www.lacoalition.fr/)	L.A. Coalition je kolektiv aktivistických sdružení pro pokrok a sociální spravedlnost. Jejím cílem je prosazovat a bránit svobodu sdružování. Framasoft pomáhá kolektivu a radí mu v oblasti digitálních nástrojů a jejich využití. - [Více informací](https://www.lacoalition.fr/)
collectives->title	Involvement in collectives	Zapojení do kolektivů
intro	We like to use [the notion of archipelago in reference to our relationships with others](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Each one is an island with its own identity and bathes in the same waters as its neighbours, and that speaks to us a lot: “Each⋅e its identity, its culture, its reason for being, its objectives, its means. But we all share the same values and strategies. We make the choice to cooperate, even occasionally.”	Rádi používáme [pojem souostroví v souvislosti s našimi vztahy]. s ostatními](https://framablog.org/2019/12/10/archipelisation-comment-framasoft-concoit-les-relations-quelle-tisse/) Každý z nich je ostrovem s vlastní identitou a koupe se ve stejných vodách jako jeho sousedé, a to k nám hodně promlouvá: "Každý⋅má svou identitu, svou kulturu, svůj důvod existence, své cíle, své prostředky. Všichni však sdílíme stejné hodnoty a strategie. Rozhodujeme se pro spolupráci, i když jen příležitostnou."
projects->echo-network	Ethical, Commons, Human & Open-source Network is a European project led by 7 partners in 5 European countries. The aim? To exchange on the difficulties, opportunities and ways to accompany the public that our associations serve towards a digital transition. - [Read more](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)	Ethical, Commons, Human & Open-source Network je evropský projekt vedený 7 partnery z 5 evropských zemí. Co je jeho cílem? Vyměnuje si informace o obtížích, příležitostech a způsobech, jak doprovázet veřejnost, které naše sdružení slouží, na cestě k digitalizaci. - [Více](https://framablog.org/2022/10/19/convivialisons-internet-3-ans-pour-ouvrir-un-coin-de-web-nature-aux-canards-sauvages/#echo-network)
projects->emancipasso	Emancip’Asso is an ambitious project whose objective is to allow associations to find actors able to accompany them in their “deGAFAMisation”. The project is designed in partnership with Animafac and co-piloted by various organisations. - [Read more](https://soutenir.emancipasso.org/)	Emancip'Asso je ambiciózní projekt, jehož cílem je umožnit sdružením najít subjekty, které je mohou doprovázet při jejich "deGAFAMizaci". Projekt je navržen ve spolupráci s organizací Animafac a spolupodílejí se na něm různé organizace. - [Více informací](https://soutenir.emancipasso.org/)
projects->title	Joint projects with other organisations	Společné projekty s jinými organizacemi
title	Archipelago	Souostroví

Loading…

trendspotter

Translation changed

English

Czech 11 characters edited Current translation Translated

a year ago

trendspotter

Translation added

English

Czech 11 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

title

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/cs/archipelago.yml, string 1