Framapad - Croatian @ Framasoft Weblate: Collaborative Text Editor

Translation

Key meta->lead

English

Croatian

Needs editing

Skip

Key	English	Croatian
meta->lead	Collaborative Text Editor	Kolaboracijski uređivač teksta
hos->header->signin	Login	Prijava
hos->header->signup	Create an account	Stvori račun
hos->header->mypads	Mypads (account created before {date})	Moji blokovi (račun stvoren prije {date})
hos->header->mypads2	Mypads 2 (after {date})	Moji blokovi 2 (nakon {date})
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Internetski kolaboracijski uređivač teksta uživo
hos->intro->btn-create	Create	Stvori
hos->intro->btn-create-a-pad	Create a public pad	Stvori javni blok
hos->intro->btn-signup	Create an account of private pads	Stvori račun privatnih blokova
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Priručnik
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Saznaj više o @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Ime bloka
hos->intro->link	Link to share	Poveznica za dijeljenje
hos->intro->copy	Copy the link	Kopiraj poveznicu
hos->intro->copied	Link copied !	Poveznica kopirana!

Key	English	Croatian
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Trajanje bloka
hos->intro->link	Link to share	Poveznica za dijeljenje
hos->intro->month	one month	mjesec dana
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Saznaj više o @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Ime bloka
hos->intro->six-month	6 months	6 mjeseci
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Internetski kolaboracijski uređivač teksta uživo
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->week	one week	tjedan dana
hos->intro->year	one year	godinu dana
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	Uvjeti korištenja
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Pravila za moderiranje
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Ograničenja Javni blokovi imaju ograničen vijek trajanja kako bismo izbjegli povećanje naših baza podataka na neodređeno vrijeme.<br /> Datum isteka je definiran prema datumu zadnje promjene bloka.<br /> Za zadržavanje svojih dokumenata, koristi izbornik za Uvoz/Izvoz {icon}. Ova se usluga nudi pod uvjetom prihvaćanja naših pravila i uvjeta i može se moderirati sukladno našoj politici moderiranja.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Blok je internetski kolaboracijski uređivač teksta. Doprinosi svakog korisnika označeni su bojom, pojavljuju se na ekranu uživo i zapisuju se tijekom tipkanja. <br /> Želiš [demonstraciju]({link})? ## Kako radi? - Stvori blok. - Počni pisati svoj tekst - i pozovi suradnike. - Svaki sudionik se razlikuje po boji - i može razgovarati s grupom. - Ako je potrebno, obnovi staru verziju iz povijesti - i kad završiš posao, izvezi ga. ## Privatni blok Možeš stvoriti račun zaštićen lozinkom i imati prostor za upravljanje tvojim blokovima i pravima pristupa.
hos->what->title	What is it?	Što je to?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Kolaboracijski uređivač teksta
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Ako si organizacija koja ima resurse za pružanje takve usluge i želiš da se doda popisu, kontaktiraj nas putem [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).
page_info->columns->chatons	Type	Vrsta
page_info->columns->country	Country	Zemlja
page_info->columns->title	Instance name	Ime instance
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Drugo
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Ovo je popis instanci na koje možeš biti preusmjeren(a) stvaranjem bloka s početne web-stranice Framapada.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	Ne poznajemo ljude koji stoje iza ovih instanci, stoga ih ne preusmjeravamo, jer ne znamo njihovu politiku privatnosti ili njihovu sposobnost rukovanja velikim brojem korisnika. Neovisno o tome, mi ćemo ih dolje navesti.
page_info->title	List of Etherpad instances	Popis Etherpad instanci
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Popis {nbinstances} drugih instanci
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Popis {nbinstances} preporučenih instanci
page_info->title_specific	Specific instances	Određena instanca

Loading…

milotype

Translation uploaded

English

Croatian 30 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Croatian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Croatian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->lead

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/translations/hr/main.yml, string 1