Framapad - Spanish @ Framasoft Weblate: Collaborative Text Editor

Zen

Key	English	Spanish
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor de texto colaborativo
hos->header->signin	Login	Iniciar sesión
hos->header->signup	Create an account	Crea una cuenta
hos->header->mypads	Mypads (account created before {date})	Mypads (cuenta creada antes del {date})
hos->header->mypads2	Mypads 2 (after {date})	Mypads 2 (después del {date})
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Un editor colaborativo en tiempo real basado en la web
hos->intro->btn-create	Create	Crear
hos->intro->btn-create-a-pad	Create a public pad	Crea un pad público
hos->intro->btn-signup	Create an account of private pads	Crear una cuenta de pads privados
hos->intro->btn-tour	Guided tour	Visita guiada
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Más información sobre @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nombre del pad
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->copy	Copy the link	Copiar el enlace
hos->intro->copied	Link copied !	¡Enlace copiado!

Key	English	Spanish
hos->intro->expiration	Duration of the pad	Duración del pad
hos->intro->link	Link to share	Enlace para compartir
hos->intro->month	one month	un mes
hos->intro->more	Learn more about @:txt.pad	Más información sobre @:txt.pad
hos->intro->name	Pad name	Nombre del pad
hos->intro->six-month	6 months	6 meses
hos->intro->subtitle	A collaborative real-time web-based editor	Un editor colaborativo en tiempo real basado en la web
hos->intro->title	@:txt.pad	@:txt.pad
hos->intro->week	one week	una semana
hos->intro->year	one year	un año
hos->limit->btn-cgu	Terms of Use	<abbr title="Condiciones generales de uso"> GCU</abbr>
hos->limit->btn-moderation	Moderation charter	Carta de moderación
hos->limit->desc	## Limitations Public pads have a limited lifespan to avoid growing our databases indefinitely.<br /> The expiry date is defined according to the date of last modification of the pad.<br /> To keep your documents, consider using the {icon} Import/Export menu. This service is offered subject to acceptance of our terms and conditions and may be moderated according to our moderation policy.	## Limitaciones Los pads públicos tienen una vida útil limitada para evitar el crecimiento de nuestras bases de datos indefinidamente.<br /> La fecha de caducidad se define de acuerdo con la fecha de última modificación del pad.<br /> Para conservar sus documentos, considere usar el menú {icon} Importar/Exportar. Este servicio se ofrece sujeto a la aceptación de nuestros términos y condiciones. y puede ser moderado de acuerdo con nuestra política de moderación.
hos->what->md	A pad is an online collaborative text editor. The contributions of each user are indicated by a colour code, appear on the screen in real time and are recorded as they are typed. <br /> Want a [demonstration]({link})? ## How does it work? - Create a pad. - Start to write your text - and invite your collaborators. - Each participant is distinguished by a color - and can chat with the group. - If necessary, restore an old version from history - and when your work is done, export it. ## Private Pads You have the possibility to create a password protected account and having a space dedicated to the management of your pads and their access rights.	Un "Pad" es un editor de texto colaborativo en línea. Las contribuciones de cada usuario se indican mediante un código de color, aparecen en la pantalla en tiempo real y se registran a medida que se escribe. <br /> ¿Quieres una [demostración]({link})? ## ¿Como funciona? - Crea un pad. - Empieza a escribir su texto - invita a tus colaboradores. - Cada participante se distingue por un color - y puede chatear con el grupo. - Si es necesario, restaura una versión anterior del historial - y cuando haya terminado su trabajo, expórtelo . ## Pads privados Tiene la posibilidad de crear una cuenta protegida con contraseña y tener un espacio dedicado a la gestión de sus pads y sus derechos de acceso.
hos->what->title	What is it?	¿Qué es?
meta->lead	Collaborative Text Editor	Editor de texto colaborativo
page_info->add_yourself	If you are an organization that has the resources to host such a service and would like to be added to it, you can contact us through [contact.framasoft.org](https://contact.framasoft.org).	Si usted es una organización que tiene los recursos para alojar dicho servicio y desea ser agregado, puede contactarnos a través de [contact.framasoft.org] (https://contact.framasoft.org).
page_info->columns->chatons	Type	Tipo
page_info->columns->country	Country	País
page_info->columns->title	Instance name	Nombre de instancia
page_info->columns->url	URL	URL
page_info->instance->type->chatons	CHATONS	CHATONS
page_info->instance->type->other	Other	Otro
page_info->intro	Here is the list of instances to which you can be redirected by creating a pad from the Framapad home page.	Esta es la lista de instancias a las que puede ser redirigido creando un pad desde la página de inicio de Framapad.
page_info->intro_other	We don’t know the people behind these instance, so we don’t redirect to those because we don’t know their privacy policy or their ability to handle many users, however we list them below.	No conocemos estas instancias, ni conocemos su política de privacidad o su capacidad para manejar muchos usuarios y, por tanto, no redirigimos hacia ellos. Sin embargo, las enumeramos a continuación.
page_info->title	List of Etherpad instances	Lista de instancias de Etherpad
page_info->title_other	List of {nbinstances} other instances	Lista de otras {nbinstances} instancias
page_info->title_pool	List of the {nbinstances} recommended instances	Lista de las {nbinstances} instancias recomendadas
page_info->title_specific	Specific instances	Instancias específicas